Он грубый или он грубит: he is rude против he is being rude
Последняя заметка курса про одну маленькую вещь, которой русский не умеет вовсе. По-русски «он грубый» и «он грубит» — два разных слова, прилагательное и глагол. По-английски это одно прилагательное и два времени глагола be, и разница между ними ровно та же: черта характера против поведения прямо сейчас. Например: «He is rude to everybody, not only to you» — Он грубый со всеми, не только с тобой. Правило из курса…
Как это работает
Последняя заметка курса про одну маленькую вещь, которой русский не умеет вовсе. По-русски «он грубый» и «он грубит» — два разных слова, прилагательное и глагол. По-английски это одно прилагательное и два времени глагола be, и разница между ними ровно та же: черта характера против поведения прямо сейчас.
He is rude — такой человек. Свойство, черта, постоянное: she is shy, he is stubborn, they are careless. He is being rude — так он ведёт себя сегодня. You are being silly, she is being difficult, he is being generous for once. Второе оставляет человеку право быть другим завтра, и в разговоре это заметная вежливость: сказать you are being unfair мягче, чем you are unfair.
Работает не со всяким прилагательным. Только с теми, что описывают поведение: kind, rude, silly, careful, difficult, helpful, selfish, polite. С чувствами и состояниями оборот невозможен: I am being tired или she is being hungry не значат ничего.
Оценка поступка, а не человека. It is kind of you to help — конструкция, которой хвалят за дело: it was silly of me to say that, it is not like him to be late. Заметьте предлог of, а не from.
И предлоги при чертах характера — их придётся запомнить, потому что русские не помогают: kind to somebody, angry with somebody, patient with children, keen on football, good at maths, jealous of somebody, proud of something. Общий разбор предлога после прилагательного — в g4-adjective-phrase; здесь важно, что о человеке почти всегда to или with, а не for.
Таблица
| смысл | как строится | пример |
|---|---|---|
| черта характера | be + прилагательное | he is rude |
| поведение сейчас | be being + прилагательное | he is being rude |
| с чувствами | нельзя | не «I am being tired» |
| оценка поступка | it is + прил. + of somebody | it is kind of you |
| добр к кому | kind to | kind to the children |
| сердит на кого | angry with | angry with me |
| терпелив с кем | patient with | patient with pupils |
| увлечён чем | keen on | keen on football |
| силён в чём | good at | good at maths |
На примерах
- He is rude to everybody, not only to youОн грубый со всеми, не только с тобой
- You are being unfair and you know itТы сейчас несправедлив, и сам это знаешь
- It was kind of you to waitБыло очень мило с твоей стороны подождать
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Он грубый или он грубит: he is rude против he is being rude: как это работает по-английски?
Последняя заметка курса про одну маленькую вещь, которой русский не умеет вовсе. По-русски «он грубый» и «он грубит» — два разных слова, прилагательное и глагол. По-английски это одно прилагательное и два времени глагола be, и разница между ними ровно та же: черта характера против поведения прямо…
Как это выглядит на примере английского фразы?
«He is rude to everybody, not only to you» — Он грубый со всеми, не только с тобой. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.