Само поднялось или подняли: rise и raise, get и become
Русский показывает разницу одной частицей: «цена поднялась» и «цену подняли», «изменилось» и «изменили». Английский «-ся» не имеет вовсе и выкручивается двумя способами: либо берёт другой глагол, либо оставляет тот же и меняет ему окружение. Например: «Prices rose sharply and the council raised the rent too» — Цены резко выросли, и муниципалитет тоже поднял аренду. Правило из курса английского языка: разбирается на…
Как это работает
Русский показывает разницу одной частицей: «цена поднялась» и «цену подняли», «изменилось» и «изменили». Английский «-ся» не имеет вовсе и выкручивается двумя способами: либо берёт другой глагол, либо оставляет тот же и меняет ему окружение.
Пары, где глаголы разные. Rise — само поднялось, raise — подняли: prices rise, they raised the price. Fall — само упало, lower и bring down — опустили: prices fell, they lowered the price. Lie — лежит, lay — положили: the book lies there, she laid the book down. У всех трёх пар первый глагол не берёт дополнения вовсе, а второй без дополнения не живёт. Формы у них к тому же неправильные и похожие — rise/rose/risen против raise/raised/raised, — и это добивает.
Глаголы, работающие в обе стороны. Increase, reduce, double, change, open, grow, develop, turn одинаковы и с дополнением, и без: the price increased и they increased the price. Здесь ничего учить не надо — надо только не приделывать itself: the price increased itself неверно.
Стать каким. Get — живое и быстрое: it got worse, he got tired. Become — книжнее и о переходе посерьёзнее: she became a doctor, the town became rich. Turn — о цвете и погоде: the leaves turned yellow, it turned cold. Go — о порче и о неприятном: the milk went off, he went grey. Русское «стать» одно на все четыре, и выбор придётся делать по случаю.
И превращение. Turn into — превратиться и превратить: the rain turned into snow, they turned the barn into a house. Turn to — иное: turn to somebody for help значит «обратиться за помощью».
Таблица
| само | кто-то делает | пример |
|---|---|---|
| rise | raise | prices rise / they raise prices |
| fall | lower, bring down | prices fell / they lowered prices |
| lie | lay | it lies here / she laid it here |
| increase | increase | в обе стороны один глагол |
| reduce, double, change | те же | без itself |
| стать (быстро) | get | it got dark |
| стать (насовсем) | become | she became a nurse |
| стать (цвет, погода) | turn | it turned cold |
| стать (испортиться) | go | the milk went off |
На примерах
- Prices rose sharply and the council raised the rent tooЦены резко выросли, и муниципалитет тоже поднял аренду
- The weather got worse towards the eveningК вечеру погода ухудшилась
- The rain turned into snow at nightНочью дождь превратился в снег
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Само поднялось или подняли: rise и raise, get и become: как это работает по-английски?
Русский показывает разницу одной частицей: «цена поднялась» и «цену подняли», «изменилось» и «изменили». Английский «-ся» не имеет вовсе и выкручивается двумя способами: либо берёт другой глагол, либо оставляет тот же и меняет ему окружение.
Как это выглядит на примере английского фразы?
«Prices rose sharply and the council raised the rent too» — Цены резко выросли, и муниципалитет тоже поднял аренду. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.