Каким кажется: feel, look, smell плюс прилагательное — и -ish, -shaped
Юнит про свойства вещи держится на одной конструкции: вещь плюс глагол ощущения плюс признак. Русский ставит здесь наречие — «выглядит плоско», «пахнет сыро», — и именно поэтому русскоязычный тянется к -ly. Английский ставит прилагательное, и это не вкусовщина, а разные части предложения. Например: «The stone feels smooth and cold» — Камень на ощупь гладкий и холодный. Правило из курса английского языка: разбирается…
Как это работает
Юнит про свойства вещи держится на одной конструкции: вещь плюс глагол ощущения плюс признак. Русский ставит здесь наречие — «выглядит плоско», «пахнет сыро», — и именно поэтому русскоязычный тянется к -ly. Английский ставит прилагательное, и это не вкусовщина, а разные части предложения.
Правило одно: после be, feel, look, smell, taste, sound и seem стоит прилагательное. The stone feels smooth, the wall looks flat, the flat smells damp, the soup tastes thick. Эти глаголы не описывают действие — они приравнивают вещь к признаку, как знак равенства. It feels smoothly не значит ничего.
Проверка простая. Если между подлежащим и словом можно мысленно поставить is и смысл не сломается, нужно прилагательное: the stone is smooth. А -ly появляется там, где глагол настоящий: he felt the wall carefully — тут он щупал, и carefully описывает как. Один и тот же feel работает в обе стороны, и различает их только смысл фразы.
-ish — «вроде как». Приставляется к прилагательному и смягчает его: greenish (зеленоватый), roundish, smallish, thickish. Приставляется и к числу: at sevenish — «часов в семь», fortyish — «лет сорока». Это самый живой способ сказать «примерно» о признаке, и в разговоре он встречается постоянно.
-shaped и -sized — «формы чего-то». Слово формы плюс дефис: egg-shaped, L-shaped room, heart-shaped, pocket-sized. Так же собирается признак по материалу и толщине: a two-layer coating, a three-metre plank — заметьте, что перед существительным единица теряет -s.
Таблица
| случай | что ставится | пример |
|---|---|---|
| be, seem | прилагательное | the box is square |
| feel, look, smell, taste, sound | прилагательное | it feels rough |
| тот же глагол о действии | наречие на -ly | he felt the wall carefully |
| «вроде как» | -ish | greenish, roundish, sevenish |
| «формы чего-то» | слово + -shaped | egg-shaped, L-shaped |
| «размера с» | слово + -sized | pocket-sized |
| единица перед именем | без -s | a three-metre plank |
На примерах
- The stone feels smooth and coldКамень на ощупь гладкий и холодный
- The kitchen smells damp after the rainПосле дождя на кухне пахнет сыростью
- They live in an L-shaped room with a greenish carpetОни живут в Г-образной комнате с зеленоватым ковром
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Каким кажется: feel, look, smell плюс прилагательное — и -ish, -shaped: как это работает по-английски?
Юнит про свойства вещи держится на одной конструкции: вещь плюс глагол ощущения плюс признак. Русский ставит здесь наречие — «выглядит плоско», «пахнет сыро», — и именно поэтому русскоязычный тянется к -ly. Английский ставит прилагательное, и это не вкусовщина, а разные части предложения.
Как это выглядит на примере английского фразы?
«The stone feels smooth and cold» — Камень на ощупь гладкий и холодный. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.