Треть, полтора и вдвое: доли, кратность и проценты

Пять слов этого юнита переводятся дословно и дают бессмыслицу. «Вдвое меньше» по-английски не существует вовсе, «полтора» одним словом не сказать, а «на треть» и «до трети» различаются предлогом, который русский не произносит. Например: «The new flat is twice as big as the old one» — Новая квартира вдвое больше старой. Правило из курса английского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.

Обновлено 1 сентября 2026 г. · Lingofly

Как это работает

Доли. Числитель — обычное число, знаменатель — порядковое: a third, two thirds, a quarter, three quarters, a fifth, four fifths. Во множественном знаменатель берёт -s. Половина стоит особняком: half, a half, half of the class, и two halves, а не halfs. Полтора — one and a half hours или an hour and a half; оба верны, второй живее.

Кратность. Дважды — twice, трижды и дальше — three times, ten times. Больше во столько-то раз — twice as much, three times as many. А вот «вдвое меньше» английский считает половиной: half as much, half as many. Two times less носитель не скажет: чтобы уменьшить, язык берёт долю, а не кратность. «В разы меньше» — many times less или, точнее, a fraction of what it was.

На сколько и до скольких. By отвечает на «на сколько»: prices rose by a third, the number fell by half. To отвечает на «до какого числа»: prices rose to forty pounds. Русский оба случая говорит одинаково — «выросло на треть», «выросло до сорока», — и путаница by/to живёт годами.

Проценты и счёт. Британцы пишут per cent в два слова, американцы percent в одно; знак % читается одинаково. После числа существительное меры множится (five per cent, ten pounds), а перед существительным нет: a five per cent rise. И два счётных слова: a dozen eggs — без of, dozens of people — с of и в значении «десятки».

Таблица

Треть, полтора и вдвое: доли, кратность и проценты
смысл	как по-английски	ловушка
треть	a third	две трети — two thirds, с -s
полтора	one and a half / an hour and a half	одним словом нельзя
вдвое больше	twice as much	а не two times
вдвое меньше	half as much	не «two times less»
втрое больше	three times as much	с трёх — через times
вырос на треть	rose by a third	by — «на сколько»
вырос до сорока	rose to forty	to — «до скольких»
проценты	per cent (BrE), percent (AmE)	five per cent rise — без -s
дюжина	a dozen eggs	без of
десятки	dozens of people	с of

На примерах

The new flat is twice as big as the old one
Новая квартира вдвое больше старой
This one costs half as much
Эта стоит вдвое меньше
The rent went up by a third this year
В этом году аренда выросла на треть

Как правило укладывается в голове

Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.

Частые вопросы