have got и разговор о самочувствии
Русское «у меня есть» по-английски всегда превращается в «я имею», и в британской речи у этого есть любимая форма — have got: I have got a car, в сокращении I’ve got. Американцы обойдутся простым I have, но поймут оба берега. Например: «I've got a sore throat and a cough» — У меня болит горло и кашель. Правило из курса английского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Русское «у меня есть» по-английски всегда превращается в «я имею», и в британской речи у этого есть любимая форма — have got: I have got a car, в сокращении I’ve got. Американцы обойдутся простым I have, но поймут оба берега.
Важное про вопрос: с have got вспомогательный do не нужен, вперёд выходит сам have — Have you got a receipt?. А с простым have наоборот: Do you have a receipt?. Смешать их в одну фразу — самая заметная ошибка: «Do you have got…» не говорят.
Про здоровье английский тоже говорит через «иметь»: I have got a headache, she has got a temperature, I have got a cough. Русское безличное «болит» здесь не переводится напрямую — либо «у меня есть боль», либо орган сам становится подлежащим: my back hurts.
И третья форма, самая ходовая в аптеке: I feel плюс прилагательное — I feel sick, I feel dizzy, I feel better today.
Таблица
| британское | нейтральное | |
|---|---|---|
| утверждение | I've got a cold | I have a cold |
| вопрос | Have you got a plaster? | Do you have a plaster? |
| отрицание | I haven't got a prescription | I don't have a prescription |
На примерах
- I've got a sore throat and a coughУ меня болит горло и кашель
- Have you got anything for a headache?У вас есть что-нибудь от головной боли?
- She has got a temperatureУ неё температура
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
have got и разговор о самочувствии: как это работает по-английски?
Русское «у меня есть» по-английски всегда превращается в «я имею», и в британской речи у этого есть любимая форма — have got: I have got a car, в сокращении I’ve got. Американцы обойдутся простым I have, но поймут оба берега.
Как это выглядит на примере английского фразы?
«I've got a sore throat and a cough» — У меня болит горло и кашель. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.