Что считается, а что нет: much, many и «a piece of»
Английский делит существительные надвое, и русскому уху эта граница кажется произвольной. Считаемое можно поставить во множественное: two chairs, three keys. Несчитаемое множественного не имеет вовсе: water, bread, money, work, advice, furniture. Сказать «two breads» или «many moneys» нельзя. Например: «How much is a kilo of tomatoes?» — Сколько стоит килограмм помидоров?. Правило из курса английского языка…
Как это работает
Английский делит существительные надвое, и русскому уху эта граница кажется произвольной. Считаемое можно поставить во множественное: two chairs, three keys. Несчитаемое множественного не имеет вовсе: water, bread, money, work, advice, furniture. Сказать «two breads» или «many moneys» нельзя.
Отсюда развилка в вопросе: how many для штук, how much для массы и для цены. How many chairs? — но how much water?. И в утверждении так же: many people, зато much time.
Когда несчитаемое всё-таки нужно посчитать, ему подставляют мерку: a piece of advice, a bottle of water, a bar of soap, a loaf of bread. Мерка и есть то, что считается, поэтому множественное уходит на неё: two pieces of advice.
Универсальная палочка-выручалочка — some: годится и там, и там, и звучит естественно в магазине: some bread, please.
Таблица
| считаемое | несчитаемое | |
|---|---|---|
| вопрос | how many? | how much? |
| много | many chairs | much water |
| немного | a few keys | a little soap |
| штука | a chair | a piece of bread |
На примерах
- How much is a kilo of tomatoes?Сколько стоит килограмм помидоров?
- How many bags do you need?Сколько вам нужно пакетов?
- Could I have a piece of cheese?Можно кусочек сыра?
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Что считается, а что нет: much, many и «a piece of»: как это работает по-английски?
Английский делит существительные надвое, и русскому уху эта граница кажется произвольной. Считаемое можно поставить во множественное: two chairs, three keys. Несчитаемое множественного не имеет вовсе: water, bread, money, work, advice, furniture. Сказать «two breads» или «many moneys» нельзя.
Как это выглядит на примере английского фразы?
«How much is a kilo of tomatoes?» — Сколько стоит килограмм помидоров?. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.