Аорист: прошедшее одним куском
Основное прошедшее время греческого — аорист: действие, взятое целиком, без внимания к длительности. По смыслу это русский совершенный вид: «я пошёл», «я выпил», «я сказал». Например: «Χθες ήπια καφέ» — Вчера я выпил кофе. Правило из курса греческого языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Основное прошедшее время греческого — аорист: действие, взятое целиком, без внимания к длительности. По смыслу это русский совершенный вид: «я пошёл», «я выпил», «я сказал».
Строится он не окончанием, а сменой основы плюс перенос ударения назад: γράφω (gráfo) → έγραψα (égrapsa), πίνω (píno) → ήπια (ípia), βλέπω (vlépo) → είδα (ída). Правильных соответствий много, исключений тоже, и учить аорист приходится вместе со словом — примерно как английские неправильные глаголы.
Второе прошедшее, парататикос, описывает длительное и повторяющееся («я пил каждое утро»). Различие ровно то же, что между русскими «выпил» и «пил», и потому русскому оно даётся легче, чем англичанину или турку.
Таблица
| Настоящее | Аорист | Чтение | Перевод |
|---|---|---|---|
| πηγαίνω | πήγα | píga | сходил |
| πίνω | ήπια | ípia | выпил |
| τρώω | έφαγα | éfaga | поел |
| βλέπω | είδα | ída | увидел |
| λέω | είπα | ípa | сказал |
| κάνω | έκανα | ékana | сделал |
| παίρνω | πήρα | píra | взял |
| έρχομαι | ήρθα | írtha | пришёл |
| δίνω | έδωσα | édosa | дал |
| φεύγω | έφυγα | éfiga | ушёл |
| βρίσκω | βρήκα | vríka | нашёл |
| καταλαβαίνω | κατάλαβα | katálava | понял |
| μένω | έμεινα | émina | остался |
| μπορώ | μπόρεσα | bóresa | смог |
На примерах
- Χθες ήπια καφέkhthes ípia kaféВчера я выпил кофе
- Πήγα στην αγοράpíga stin agoráЯ сходил на рынок
- Δεν κατάλαβαden katálavaЯ не понял
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Аорист: прошедшее одним куском: как это работает по-гречески?
Основное прошедшее время греческого — аорист: действие, взятое целиком, без внимания к длительности. По смыслу это русский совершенный вид: «я пошёл», «я выпил», «я сказал».
Как это выглядит на примере греческого фразы?
«Χθες ήπια καφέ» (khthes ípia kafé) — Вчера я выпил кофе. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.