Димотика и кафаревуса: два языка в одном
До 1976 года в Греции было два письменных языка сразу. Димотика — живая народная речь; кафаревуса — искусственно «очищенный» язык, приближенный к древнегреческому, на котором писали законы, газеты и учебники. Например: «Η βδομάδα έχει εφτά μέρες» — В неделе семь дней. Правило из курса греческого языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
До 1976 года в Греции было два письменных языка сразу. Димотика — живая народная речь; кафаревуса — искусственно «очищенный» язык, приближенный к древнегреческому, на котором писали законы, газеты и учебники.
Спор о них длился полтора века и стоил крови: в 1901 году перевод Евангелия на димотику вызвал в Афинах бунт с убитыми. Кончилось всё в 1976-м — государственным языком признали димотику, и курс учит именно ей.
Но кафаревуса никуда не делась. Она осталась в вывесках, документах, объявлениях и в парах слов, где книжное и разговорное живут рядом: επτά (eptá) и εφτά (семь), οκτώ (októ) и οχτώ (восемь), ιχθυοπωλείο на вывеске и ψαράδικο в речи — оба значат «рыбная лавка».
Практический вывод один: увидев незнакомое торжественное слово там, где ждали простого, ищите не диалект, а вторую норму. Говорить при этом надо разговорной.
Таблица
| Разговорное | Книжное | Значение |
|---|---|---|
| εφτά | επτά | семь |
| οχτώ | οκτώ | восемь |
| ψάρι | ιχθύς | рыба |
| ψωμί | άρτος | хлеб |
| νερό | ύδωρ | вода |
На примерах
- Η βδομάδα έχει εφτά μέρεςi vdomáda ékhi eftá méresВ неделе семь дней
- Δουλεύω οχτώ ώρεςdulévo okhtó óresЯ работаю восемь часов
- Το ψάρι είναι νόστιμοto psári íne nóstimoРыба вкусная
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Димотика и кафаревуса: два языка в одном: как это работает по-гречески?
До 1976 года в Греции было два письменных языка сразу. Димотика — живая народная речь; кафаревуса — искусственно «очищенный» язык, приближенный к древнегреческому, на котором писали законы, газеты и учебники.
Как это выглядит на примере греческого фразы?
«Η βδομάδα έχει εφτά μέρες» (i vdomáda ékhi eftá méres) — В неделе семь дней. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.