Сравнение: πιο φτηνό από αυτό
Сравнительная степень в греческом собирается из трёх кирпичей, как в испанском или английском: πιο (более), потом само качество, потом από — «чем». Например: «Αυτό είναι πιο φτηνό από το άλλο» — Это дешевле того. Правило из курса греческого языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Сравнительная степень в греческом собирается из трёх кирпичей, как в испанском или английском: πιο (более), потом само качество, потом από (apó) — «чем».
Αυτό είναι πιο φτηνό από το άλλο (aftó íne pio ftinó apó to álo) — это дешевле того. После από слово встаёт в винительный падеж, и это единственное место, где здесь можно ошибиться: не από το άλλο (apó to álo) по привычке к именительному, а именно винительный — у среднего рода они совпадают, у мужского нет: πιο ακριβός από τον γείτονα (pio akrivós apó ton yítona).
Есть и второй способ, книжный и короткий, — окончание -τερος: ακριβότερος вместо πιο ακριβός (pio akrivós). В разговоре он звучит суховато, но в объявлениях и на ценниках встречается постоянно, и понимать его надо.
Превосходная степень — то же самое с артиклем: ο πιο ακριβός (o pio akrivós) — самый дорогой. А если сравнивать не с чем и хочется просто «очень», ставят πολύ (polí): πολύ ακριβό (polí akrivó).
Одинаковость строится парой τόσο (tóso) … όσο (óso): Είναι τόσο φρέσκο όσο χθες (íne tóso frésko óso khthes) — такое же свежее, как вчера.
Таблица
| слово | сравнение | перевод |
|---|---|---|
| καλός | καλύτερος | лучше |
| κακός | χειρότερος | хуже |
| πολύς | περισσότερος | больше по количеству |
| λίγος | λιγότερος | меньше по количеству |
| μεγάλος | μεγαλύτερος | больше, старше |
| μικρός | μικρότερος | меньше, младше |
На примерах
- Αυτό είναι πιο φτηνό από το άλλοaftó íne pio ftinó apó to áloЭто дешевле того
- Τα φρούτα εδώ είναι πιο φρέσκαta frúta edó íne pio fréskaФрукты здесь свежее
- Δώστε μου ένα μεγαλύτερο μέγεθοςdóste mu éna megalítero méyethosДайте мне размер побольше
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Сравнение: πιο φτηνό από αυτό: как это работает по-гречески?
Сравнительная степень в греческом собирается из трёх кирпичей, как в испанском или английском: πιο (более), потом само качество, потом από — «чем».
Как это выглядит на примере греческого фразы?
«Αυτό είναι πιο φτηνό από το άλλο» (aftó íne pio ftinó apó to álo) — Это дешевле того. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.