parlar
«parlar» — говорить по-каталански. Глагол уровня A1, тема — глаголы. Говорить и разговаривать. Сказать что-то конкретное — уже «dir»: «diu que sí» — «он говорит, что да». В живой фразе: «Parles català?» — Ты говоришь по-каталански? Одно из 13 слов набора «глаголы» в курсе каталанского языка.
Коротко
| Как пишется по-каталански | parlar |
| Перевод | говорить |
| Часть речи | глагол |
| Уровень | A1 |
Почему так
Говорить и разговаривать. Сказать что-то конкретное — уже «dir»: «diu que sí» — «он говорит, что да»
Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше слова, заученного как пара «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
В живой фразе
Отдельное слово в разговоре почти не встречается. Фраза показывает, куда оно встаёт и что стоит рядом.
- Parles català?Ты говоришь по-каталански?
Слова рядом: глаголы
Хочу, могу, иду, знаю. Двадцать глаголов покрывают большую часть бытовых фраз — больше, чем двести существительных.
- socбытьФорма «я» от «ésser» — быть по сути: происхождение, профессия, характер. «Sóc rus», «sóc metge». Про состояние и место берут вторую связку, «estar»: «estic bé», «estic a casa»
- vullя хочуОт «voler» — хотеть. Просить «vull» прямо — резковато; мягче через «volia» — «я хотел бы»
- anarидти, ехатьСамый неправильный глагол каталанского: «vaig», «vas», «va», «anem». Зато им же строят будущее: «demà vaig» — «завтра пойду»
- menjarесть (принимать пищу)И «есть», и «обедать»: «menjem a les dos?» — «пообедаем в два?». Существительное «еда» — то же слово: «el menjar»
- beureпитьПить в прямом смысле. Мягче и шире «prendre»: «prenguem alguna cosa?» — «выпьем чего-нибудь?»
- llegirчитатьФорма «я» — «llegeixo»: между корнем и окончанием вырастает «eix». Таких глаголов много, и это не исключение, а правило
- treballarработатьРаботать над чем-то — «treballar en», работать кем-то — «treballar de»
- viureжитьИ жить где-то, и быть живым. «Viure a» — жить в месте, «viure de» — жить на что-то
- tenirиметьФорма «я» — «tinc». Им говорят о возрасте, голоде и холоде: «tinc trenta anys», «tinc gana», «tinc fred»
- hi haесть (иметься)Безличная форма: не меняется ни по лицу, ни по числу — «hi ha un cafè», «hi ha dos cafès». Тоже слово в «no hi ha de què» — «не за что»
Проверьте себя
Пять вопросов из того же набора — «глаголы». Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, и потому полезнее.
- Как будет «говорить» по-каталански?
Говорить и разговаривать. Сказать что-то конкретное — уже «dir»: «diu que sí» — «он говорит, что да»
- Как будет «работать» по-каталански?
Работать над чем-то — «treballar en», работать кем-то — «treballar de»
- Как будет «идти, ехать» по-каталански?
Самый неправильный глагол каталанского: «vaig», «vas», «va», «anem». Зато им же строят будущее: «demà vaig» — «завтра пойду»
- Как будет «есть (иметься)» по-каталански?
Безличная форма: не меняется ни по лицу, ни по числу — «hi ha un cafè», «hi ha dos cafès». Тоже слово в «no hi ha de què» — «не за что»
- Как будет «читать» по-каталански?
Форма «я» — «llegeixo»: между корнем и окончанием вырастает «eix». Таких глаголов много, и это не исключение, а правило
Как не забыть это слово
Прочитать слово и запомнить слово — разные дела. Через сутки от прочитанного один раз остаётся немного, и это не про плохую память, а про то, как она устроена.
- С иностранными словами это тоже проверяли. Разница особенно видна, если проверить себя не сразу, а через несколько дней.проверяли много разKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 экспериментов, 3411 участников, 98 сравнений.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Ответ, до которого вы додумались сами, запоминается лучше готового.проверяли много разBertsch и др., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 исследований, 445 сравнений, d = 0,40.
Частые вопросы
Как будет «говорить» по-каталански?
«parlar». В живой фразе: «Parles català?» — Ты говоришь по-каталански? Глагол уровня A1, из набора «глаголы».
Почему это слово выглядит именно так?
Говорить и разговаривать. Сказать что-то конкретное — уже «dir»: «diu que sí» — «он говорит, что да». Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше пары «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.