Per telèfon, entre soroll по-каталански
Переспрашиваем по телефону в шумном месте по-каталански. 6 фраз, из которых состоит разговор: «Bon dia. Té un moment? Trucava pel tema de la reserva de dissabte.» — Добрый день. У вас есть минутка? Я звоню по поводу брони на субботу.; «Perdó, què ha dit? Em temo que no ho he sentit bé: hi ha molt de soroll aquí.» — Извините, что вы сказали? Боюсь, я не расслышал: здесь очень шумно. Разговор предсказуемый: реплик немного, и почти все повторяются из раза в раз.
Как это звучит целиком
Ситуация: переспрашиваем по телефону в шумном месте. Разговор короткий и предсказуемый — тем и хорош для первой попытки: реплик в нём немного, и почти все они повторяются из раза в раз.
- Bon dia. Té un moment? Trucava pel tema de la reserva de dissabte.Добрый день. У вас есть минутка? Я звоню по поводу брони на субботу.
- Perdó, què ha dit? Em temo que no ho he sentit bé: hi ha molt de soroll aquí.Извините, что вы сказали? Боюсь, я не расслышал: здесь очень шумно.
- Que si la sala per a dissabte a les set encara està lliure.Я спрашиваю, свободен ли зал на субботу, семь вечера.
- Ara ho entenc. Sí: taula per a sis, a les set. Alguna cosa més?Теперь понял. Да: стол на шестерых, в семь. Что-нибудь ещё?
- Sí: em podria escriure l'adreça? Com s'escriu el nom del carrer?Да: не могли бы вы написать адрес? Как пишется название улицы?
- Res més fàcil: l'adreça, lletra per lletra, si us plau. Fins a la propera!Нет ничего проще: адрес, по буквам, пожалуйста. До связи!
Фразы по одной
| Каталанский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| Bon dia. Té un moment? Trucava pel tema de la reserva de dissabte. | — | Добрый день. У вас есть минутка? Я звоню по поводу брони на субботу. |
| Perdó, què ha dit? Em temo que no ho he sentit bé: hi ha molt de soroll aquí. | — | Извините, что вы сказали? Боюсь, я не расслышал: здесь очень шумно. |
| Que si la sala per a dissabte a les set encara està lliure. | — | Я спрашиваю, свободен ли зал на субботу, семь вечера. |
| Ara ho entenc. Sí: taula per a sis, a les set. Alguna cosa més? | — | Теперь понял. Да: стол на шестерых, в семь. Что-нибудь ещё? |
| Sí: em podria escriure l'adreça? Com s'escriu el nom del carrer? | — | Да: не могли бы вы написать адрес? Как пишется название улицы? |
| Res més fàcil: l'adreça, lletra per lletra, si us plau. Fins a la propera! | — | Нет ничего проще: адрес, по буквам, пожалуйста. До связи! |
Как подготовиться к такому разговору
Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».
И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.
- Страх ошибиться мешает учить язык, и мешает сильно. Это одна из самых надёжно измеренных вещей во всей области.проверяли много разTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
- Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много разXiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.
Частые вопросы
Как начать разговор по-каталански в этой ситуации?
«Bon dia. Té un moment? Trucava pel tema de la reserva de dissabte.» — Добрый день. У вас есть минутка? Я звоню по поводу брони на субботу.. Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.
Что делать, если не понял ответ?
Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.
Нужно ли учить диалог наизусть?
Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.