Три стройки для чувств: estar, tinc, em fa
Чувство можно сказать тремя способами. Через estar + прилагательное: estic trist — мне грустно. Через tinc — «имею» + существительное: tinc por — мне страшно, tinc son — хочу спать. Например: «Avui estic trist» — Сегодня мне грустно. Правило из курса каталанского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Чувство можно сказать тремя способами. Через estar + прилагательное: estic trist — мне грустно. Через tinc — «имею» + существительное: tinc por — мне страшно, tinc son — хочу спать.
И через em fa — «мне делает»: em fa ràbia — меня злит, как в «em fa mal» — у меня болит. Русское «мне грустно» — это первая стройка, а не третья.
Таблица
| стройка | пример | дословно |
|---|---|---|
| estar + прилагательное | estic trist | я есть грустный |
| tinc + существительное | tinc por | я имею страх |
| em + глагол | em fa ràbia | мне делает злость |
На примерах
- Avui estic tristСегодня мне грустно
- El xiquet té por del gosРебёнок боится собаки
- Em fa ràbia perdre el trenМеня злит опоздать на поезд
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Три стройки для чувств: как это работает по-каталански?
Чувство можно сказать тремя способами. Через estar + прилагательное: estic trist — мне грустно. Через tinc — «имею» + существительное: tinc por — мне страшно, tinc son — хочу спать.
Как это выглядит на примере фразы каталанского языка?
«Avui estic trist» — Сегодня мне грустно. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.