Время через предлоги: a les, el dilluns, al gener
Часы вводит a les: a les vuit — в восемь, a la una — в час (единственное число!): El tren surt a les tres. Половина — «mitja»: a les nou i mitja — в полдесятого. Например: «El mercat obre a les vuit i tanca a les tres» — Рынок открывается в восемь и закрывается в три. Правило из курса каталанского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Часы вводит a les: a les vuit — в восемь, a la una — в час (единственное число!): El tren surt a les tres. Половина — «mitja»: a les nou i mitja — в полдесятого.
День недели берёт артикль el и значит «по …ам»: el dilluns treballo — по понедельникам я работаю. Месяц и год вводит al / el: al gener — в январе, l'any passat — в прошлом году. Части суток — по-своему: al matí, al vespre, но de nit и de dia. Срок ставит «fins»: fins divendres — до пятницы.
Таблица
| предлог | с чем | пример |
|---|---|---|
| a les / a la | часы | a les vuit / a la una |
| el + день | по …ам | el dilluns treballo |
| al + месяц | в …е | al gener fa fred |
| de nit / al matí | части суток | de nit dormo |
На примерах
- El mercat obre a les vuit i tanca a les tresРынок открывается в восемь и закрывается в три
- El dilluns compro pa, el divendres peixПо понедельникам я покупаю хлеб, по пятницам рыбу
- Al gener fa fred; l'any passat va nevarВ январе холодно; в прошлом году выпадал снег
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Время через предлоги: как это работает по-каталански?
Часы вводит a les: a les vuit — в восемь, a la una — в час (единственное число!): El tren surt a les tres. Половина — «mitja»: a les nou i mitja — в полдесятого.
Как это выглядит на примере фразы каталанского языка?
«El mercat obre a les vuit i tanca a les tres» — Рынок открывается в восемь и закрывается в три. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.