agradar — «нравится», а не «люблю»
M'agrada el cafè дословно — «кофе мне нравится». Подлежащее здесь кофе, а не «я». Поэтому форма глагола зависит от того, что именно нравится: Например: «M'agrada la ciutat» — Мне нравится этот город. Правило из курса каталанского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
M'agrada el cafè дословно — «кофе мне нравится». Подлежащее здесь кофе, а не «я». Поэтому форма глагола зависит от того, что именно нравится:
M'agrada el cafè (одно) → M'agraden els llibres (много).
«Любить» человека — другое слово, estimar: «t'estimo» — «я тебя люблю».
На примерах
- M'agrada la ciutatМне нравится этот город
- M'agraden les tarongesМне нравятся апельсины
- T'agrada el te?Тебе нравится чай?
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
agradar — «нравится», а не «люблю»: как это работает по-каталански?
M'agrada el cafè дословно — «кофе мне нравится». Подлежащее здесь кофе, а не «я». Поэтому форма глагола зависит от того, что именно нравится:
Как это выглядит на примере фразы каталанского языка?
«M'agrada la ciutat» — Мне нравится этот город. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.