Обязан, вынужден, вправе: zorunda, -meli, serbest и официальное -dır
В волне 2 разобрано «надо» изнутри: -meli и lazım. Государственная контора добавляет к этому «обязан» и «вправе», и это другой набор слов. Например: «Belgeleri şahsen getirmek zorundasınız» — Вы обязаны принести документы лично. Правило из курса турецкого языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
В волне 2 разобрано «надо» изнутри: -meli и lazım. Государственная контора добавляет к этому «обязан» и «вправе», и это другой набор слов.
Zorunda — принуждение снаружи: закон, начальник, обстоятельства. Схема — инфинитив плюс zorunda с личным хвостом: Belgeyi getirmek zorundayım — я обязан принести документ. Отрицание ставится не на глагол, а на саму конструкцию: getirmek zorunda değilim — я не обязан. С kalmak она превращается в «пришлось»: beklemek zorunda kaldım. Того же корня арабское mecbur: mecburum — я вынужден.
Разница с -meli ровно в источнике долга. Gitmeliyim — я сам так решил, gitmek zorundayım — меня заставили. Русское «мне надо» покрывает оба, турецкое — нет, и выбор формы каждый раз сообщает собеседнику лишнее.
«Можно» — знакомая вставка -ebil-, но у неё два лица. Girebilirim о себе значит «я в силах войти», а во втором лице — уже разрешение: Girebilirsiniz — вы можете войти, проходите. Запрет и разрешение на табличках короче: yasak и serbest. И безлично: Buradan geçilebilir — здесь можно пройти.
Наконец, суффикс -dır, из-за которого казённая турецкая фраза звучит именно казённо. У глагола и у имени он делает утверждение безличным и категоричным: Sigara içmek yasaktır, Başvuru şahsen yapılır, Süre 30 gündür. В живой речи -dır почти не нужен, а в объявлении, законе и ответе конторы он обязателен — по нему их и узнают.
Таблица
| что сказать | как | пример |
|---|---|---|
| я сам решил, что должен | -meli / -malı | gitmeliyim |
| меня обязывают | инфинитив + zorunda | gitmek zorundayım |
| мне пришлось | инфинитив + zorunda kalmak | beklemek zorunda kaldım |
| я не обязан | zorunda değilim | ödemek zorunda değilim |
| тебе можно, разрешаю | -ebilirsiniz | girebilirsiniz |
| нельзя / можно (табличка) | yasak / serbest | park etmek yasak |
| официально и категорично | -dır | süre 30 gündür |
На примерах
- Belgeleri şahsen getirmek zorundasınızВы обязаны принести документы лично
- Randevu almadan gelmenize gerek yokВам не нужно приходить без записи
- Başvuru ücreti iade edilmezПлата за подачу заявления не возвращается
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Обязан, вынужден, вправе: zorunda, -meli, serbest и официальное -dır: как это работает по-турецки?
В волне 2 разобрано «надо» изнутри: -meli и lazım. Государственная контора добавляет к этому «обязан» и «вправе», и это другой набор слов.
Как это выглядит на примере турецкого фразы?
«Belgeleri şahsen getirmek zorundasınız» — Вы обязаны принести документы лично. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.