Объявление без подлежащего: -il/-in и запрет на -mez
В волне 2 страдательный залог был назван и отложен. Дорога и отель заставляют вернуться: половина того, что там написано, стоит в нём — girilmez, park edilmez, sigara içilmez. Например: «Bu sokağa girilmez, tek yön» — На эту улицу не въезжают — одностороннее движение. Правило из курса турецкого языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
В волне 2 страдательный залог был назван и отложен. Дорога и отель заставляют вернуться: половина того, что там написано, стоит в нём — girilmez, park edilmez, sigara içilmez.
Собирается он одним суффиксом, и выбор внутри него зависит только от последнего звука основы. После согласной — -il/-ıl/-ul/-ül: yaz-ıl-dı (было написано), sat-ıl-dı (продано). После гласной — -n: oku-n-du (было прочитано), ye-n-di (съедено). После l берётся -in, чтобы не столкнулись два l: al-ın-dı (было взято), bil-in-iyor (известно). Глаголы на etmek меняют его на edilmek: iptal etmek → iptal edildi, рейс отменён.
Второе его дело — безличность, и вот тут русского соответствия нет. От непереходного глагола страдательного смысла быть не может, но форма всё равно строится и значит «люди вообще»: Nasıl gidilir? — как туда добираются? Burada oturulur — здесь сидят. Подлежащего нет и не предполагается, а перевести это можно только безличным русским предложением.
Отсюда язык вывесок. Широкое время в страдательном даёт правило: -ilir — можно, -ilmez — нельзя. Girilir / girilmez, park edilir / park edilmez. Это не приказ конкретному человеку, а описание порядка вещей, и потому звучит вежливее прямого girme!. Если же деятеля всё-таки надо назвать, его вводит послелог tarafından: Bu karar mahkeme tarafından verildi — решение вынесено судом. В живой речи вместо этого проще сказать третьим лицом множественного числа: Kararı mahkeme verdi.
Таблица
| основа кончается на | суффикс | пример | перевод |
|---|---|---|---|
| согласную | -il / -ıl / -ul / -ül | yazıldı | было написано |
| гласную | -n | okundu | было прочитано |
| l | -in / -ın / -un / -ün | alındı | было взято |
| etmek | edilmek | iptal edildi | отменён |
| непереходный глагол | безличное «вообще» | gidilir | ходят, добираются |
| запрет на вывеске | -ilmez / -ilmaz | park edilmez | парковка запрещена |
| назвать деятеля | tarafından | polis tarafından | полицией |
На примерах
- Bu sokağa girilmez, tek yönНа эту улицу не въезжают — одностороннее движение
- Kahvaltı fiyata dahil edilmişЗавтрак, оказывается, включён в стоимость
- Müzeye nasıl gidilir?Как добираются до музея?
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Объявление без подлежащего: -il/-in и запрет на -mez: как это работает по-турецки?
В волне 2 страдательный залог был назван и отложен. Дорога и отель заставляют вернуться: половина того, что там написано, стоит в нём — girilmez, park edilmez, sigara içilmez.
Как это выглядит на примере турецкого фразы?
«Bu sokağa girilmez, tek yön» — На эту улицу не въезжают — одностороннее движение. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.