Самый: en, «один из самых» и с чем его не путать
Сравнительная степень у вас уже есть — daha плюс исходный падеж. Превосходная устроена ещё проще: перед признаком ставится en, и всё. en ucuz daire — самая дешёвая квартира, en yakın komşumuz — наш ближайший сосед. Ни хвостов, ни согласования: одно слово, всегда впереди, всегда неизменное. Например: «Bu semtteki en ucuz daire bu» — Это самая дешёвая квартира в этом районе. Правило из курса турецкого языка…
Как это работает
Сравнительная степень у вас уже есть — daha плюс исходный падеж. Превосходная устроена ещё проще: перед признаком ставится en, и всё. en ucuz daire — самая дешёвая квартира, en yakın komşumuz — наш ближайший сосед. Ни хвостов, ни согласования: одно слово, всегда впереди, всегда неизменное.
Область сравнения ставится в местном падеже: sokakta en eski ev — самый старый дом на улице, sınıfta en çalışkan öğrenci. Русское «из» здесь не годится: evlerden en eski турку слышится обрывком, потому что исходный падеж он уже занял под daha.
Оборот «один из самых» собирается через biri: en güzel semtlerden biri — «один из самых красивых районов». Обратите внимание на порядок: имя стоит во множественном и в исходном, а biri — после. Русский порядок «biri en güzel semtler» неверен.
Осторожно с двумя соседями en. Слово en пишется так же, как имя en — «ширина» (odanın eni), но спутать их в предложении трудно: степень стоит перед признаком, ширина — сама по себе. И не путайте en çok с çok: en çok значит «больше всего», а не «очень много». En çok bu daireyi beğendim — «больше всего мне понравилась эта квартира».
Таблица
| оборот | как собран | пример |
|---|---|---|
| en + признак | превосходная степень | en yeni bina — самое новое здание |
| область в местном | где сравниваем | binada en üst kat — самый верхний этаж в доме |
| en + признак + -lerden biri | один из самых | en pahalı semtlerden biri |
| en çok | больше всего | en çok burayı sevdim |
| en az | меньше всего; не менее | en az iki yıl — минимум два года |
| daha + -den | сравнительная, для контраста | bundan daha ucuz |
На примерах
- Bu semtteki en ucuz daire buЭто самая дешёвая квартира в этом районе
- En çok mutfağı beğendimБольше всего мне понравилась кухня
- İstanbul en kalabalık şehirlerden biriСтамбул — один из самых многолюдных городов
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Самый: en, «один из самых» и с чем его не путать: как это работает по-турецки?
Сравнительная степень у вас уже есть — daha плюс исходный падеж. Превосходная устроена ещё проще: перед признаком ставится en, и всё. en ucuz daire — самая дешёвая квартира, en yakın komşumuz — наш ближайший сосед. Ни хвостов, ни согласования: одно слово, всегда впереди, всегда неизменное.
Как это выглядит на примере турецкого фразы?
«Bu semtteki en ucuz daire bu» — Это самая дешёвая квартира в этом районе. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.