Множественное число: -lar или -ler, третьего не дано
Окончаний множественного числа в турецком ровно два, и выбор между ними не запоминают — его считают. Смотрите на последнюю гласную слова: если она задняя (a, ı, o, u), берётся -lar; если передняя (e, i, ö, ü) — -ler. oda → odalar, ev → evler, göz → gözler, kapı → kapılar. Например: «Odalar çok küçük» — Комнаты очень маленькие. Правило из курса турецкого языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Окончаний множественного числа в турецком ровно два, и выбор между ними не запоминают — его считают. Смотрите на последнюю гласную слова: если она задняя (a, ı, o, u), берётся -lar; если передняя (e, i, ö, ü) — -ler. oda → odalar, ev → evler, göz → gözler, kapı → kapılar.
Дальше — правило, которое ломает русскую руку сильнее всего: после числа множественного числа не бывает. «Три комнаты» — это üç oda, а не üç odalar: число уже сказало, что предметов много, повторять это окончанием незачем. То же с çok (много): çok insan var.
И третье: -lar/-ler всегда идёт первым, до всех прочих хвостов. ev-ler-de — в домах, ev-ler-im-de — в моих домах. Порядок строгий, и именно он позволяет читать длинное слово по кускам слева направо.
Таблица
| последняя гласная | окончание | пример |
|---|---|---|
| a, ı, o, u | -lar | oda → odalar |
| e, i, ö, ü | -ler | ev → evler |
| после числа | никакого | üç oda — три комнаты |
На примерах
- Odalar çok küçükКомнаты очень маленькие
- Komşular evde yokСоседей нет дома
- Üç oda ve bir balkonТри комнаты и балкон
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Множественное число: -lar или -ler, третьего не дано: как это работает по-турецки?
Окончаний множественного числа в турецком ровно два, и выбор между ними не запоминают — его считают. Смотрите на последнюю гласную слова: если она задняя (a, ı, o, u), берётся -lar; если передняя (e, i, ö, ü) — -ler. oda → odalar, ev → evler, göz → gözler, kapı → kapılar.
Как это выглядит на примере турецкого фразы?
«Odalar çok küçük» — Комнаты очень маленькие. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.