Здания и заведения по-тамильски
19 слов тамильского языка по теме «здания и заведения»: இலங்கை — Шри-Ланка, யாழ்ப்பாணம் — Джафна, கடல் — море, விமான நிலையம் — аэропорт. 19 слов можно послушать в записи.
19 слов по теме
- இலங்கைilaṅkaiШри-ЛанкаТо же слово, что сингальское ලංකාව: остров у обоих народов называется одинаково
- யாழ்ப்பாணம்yāḻppāṇamДжафнаГлавный тамильский город острова. В названии — та самая ழ
- கடல்kaḍalмореПеред другим словом становится கடற்-: கடற்கரை «морской берег». На острове море с трёх сторон, и слово это слышно всюду
- விமான நிலையம்vimāṉa nilaiyamаэропортநிலையம் «станция» — то же слово, что в தபால் நிலையம் «почта»
- விடுதிviḍudiгостиницаНа острове ஹோட்டல் чаще значит закусочную, а ночевать идут в விடுதி — не перепутайте вывески
- கடற்கரைkaḍaṟkaraiпляжка-дар-кэ-рэй; ற் здесь звучит как твёрдое «р», а не как «л»
- துறைமுகம்tuṟaimugamпортту-рей-му-гам; ற раскатистая «р», க между гласными — «г»
- காடுkāḍuлеска-ду; ட между гласными звучит «д», в начале слова была бы «т»
- மலைmalaiгораОно же «холм повыше». Горная местность острова — மலைநாடு
- பஸ் நிலையம்pas nilaiyamавтовокзал«நிலையம்» — станция: одна остановка «பஸ் நிறுத்தம்», а место, откуда уходят все маршруты, — «பஸ் நிலையம்»
- படகுத்துறைpaḍaguttuṟaiпристань«படகு» — лодка, «துறை» — спуск к воде. Большой порт курс знает как «துறைமுகம்», это уже про корабли
- நாணய மாற்று நிலையம்nāṇaya māṟṟu nilaiyamобменный пункт«நாணயம்» — валюта, монета. Само действие курс знает как «காசு மாத்துறது»; вывеска на острове чаще английская
- மிருகக் காட்சிசாலைmirugak kāṭcisālaiзоопарк«மிருகம்» — животное плюс «காட்சிசாலை» — зал показа. В речи чаще говорят коротко английским «சூ»
- சர்க்கஸ்sarkkasциркАнглийское слово, своего нет. На конце оно теряет гласную: «சர்க்கஸ்», а не «சர்க்கஸு»
- தீயணைப்பு நிலையம்tīyaṇaippu nilaiyamпожарная часть«தீ» — огонь, «அணைப்பு» — тушение. Курс уже знает «தீயணைப்பு வண்டி» и «தீயணைப்பு வீரர்» — тот же первый корень
- வாகனம் கழுவும் இடம்vāganam kazhuvum iḍamавтомойкаОдного слова нет, разворачивают в «место, где моют машину». Глагол тот же, что у посуды, — «கழுவுறது»
- சுற்றுலா முகவர் நிலையம்suṟṟulā mugavar nilaiyamтуристическое агентство«சுற்றுலா» — путешествие, «முகவர்» — посредник, агент. Слово вывески; в разговоре скажут английским «டிராவல்ஸ்»
- பிரதான வீதிpiradāṉa vīdiглавная улица«பிரதானம்» — санскритское «главный»; так же говорят «பிரதான வாசல்» — главный вход. Просёлок — «சிறு பாதை»
- டிக்கட் கவுண்டர்ḍikkaṭ kavuṇṭarбилетная касса«கவுண்டர்» курс знает как кассу в лавке; на вокзале уточняют «டிக்கட்». Книжное «டிக்கட் விற்பனை நிலையம்» стоит только на табличке
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
- நான் இலங்கையில இருந்து வாறன்nāṉ ilaṅkaiyila irundu vāṟaṉЯ со Шри-Ланки
- யாழ்ப்பாணம் வடக்கில இருக்குyāḻppāṇam vaḍakkila irukkuДжафна на севере
- கடல் இஞ்ச இருந்து தெரியுதுkaḍal iñca irundu teriyuduМоре видно отсюда
- விமான நிலையம் எங்கே?vimāṉa nilaiyam eṅgē?Где аэропорт?
- கிட்ட ஒரு விடுதி இருக்கா?kiṭṭa oru viḍudi irukkā?Рядом есть гостиница?
- நாங்க கடற்கரைக்கு போறோம்nāṅga kaḍaṟkaraikku pōṟōmМы идём на пляж
Что стоит знать про эти слова
இலங்கை (ilaṅkai) — Шри-Ланка. То же слово, что сингальское ලංකාව: остров у обоих народов называется одинаково
யாழ்ப்பாணம் (yāḻppāṇam) — Джафна. Главный тамильский город острова. В названии — та самая ழ
கடல் (kaḍal) — море. Перед другим словом становится கடற்-: கடற்கரை «морской берег». На острове море с трёх сторон, и слово это слышно всюду
விமான நிலையம் (vimāṉa nilaiyam) — аэропорт. நிலையம் «станция» — то же слово, что в தபால் நிலையம் «почта»
Проверьте себя
Сначала на слух — так, как слово встретится в разговоре. Нажмите на динамик и выберите перевод.
- Что это за слово?
Это இலங்கை (ilaṅkai) — Шри-Ланка.
- Что это за слово?
Это காடு (kāḍu) — лес.
- Что это за слово?
Это தீயணைப்பு நிலையம் (tīyaṇaippu nilaiyam) — пожарная часть.
- Что это за слово?
Это கடல் (kaḍal) — море.
- Что это за слово?
Это பஸ் நிலையம் (pas nilaiyam) — автовокзал.
Теперь наоборот: вспомнить написание по смыслу. Это труднее, и потому полезнее.
- Как будет «Шри-Ланка» по-тамильски?
То же слово, что сингальское ලංකාව: остров у обоих народов называется одинаково
- Как будет «лес» по-тамильски?
И лес, и вообще необитаемое место за деревней. При падеже согласная удваивается: காட்டில «в лесу»
- Как будет «пожарная часть» по-тамильски?
«தீ» — огонь, «அணைப்பு» — тушение. Курс уже знает «தீயணைப்பு வண்டி» и «தீயணைப்பு வீரர்» — тот же первый корень
- Как будет «море» по-тамильски?
Перед другим словом становится கடற்-: கடற்கரை «морской берег». На острове море с трёх сторон, и слово это слышно всюду
- Как будет «автовокзал» по-тамильски?
«நிலையம்» — станция: одна остановка «பஸ் நிறுத்தம்», а место, откуда уходят все маршруты, — «பஸ் நிலையம்»
Как выучить набор, а не прочитать его
Куда идти и что там делают. Эти слова чаще читают на вывеске, чем произносят.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Так выходит не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «Шри-Ланка» по-тамильски?
«இலங்கை», читается «ilaṅkai». То же слово, что сингальское ලංකාව: остров у обоих народов называется одинаково. Это одно из 19 слов набора «здания и заведения» — остальные в таблице выше.
Сколько мест нужно знать для начала?
Хватит десятка. Набор из 19 слов на этой странице покрывает почти все бытовые случаи по этой теме — но брать его лучше по несколько за раз, а не целиком.
Есть ли озвучка?
Да, 19 слов на этой странице можно послушать — нажмите на динамик рядом со словом. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.