Люди и семья по-тамильски
143 слова тамильского языка по теме «люди и семья»: நண்பன் — друг, குடும்பம் — семья, அம்மா — мама, அப்பா — папа. 143 слова можно послушать в записи.
143 слова по теме
- நண்பன்naṇbaṉдругДруг-мужчина; подруга — தோழி или நண்பி. О старшем друге вежливо скажут நண்பர், с -ர்
- குடும்பம்kuḍumbamсемьяСемья в широком смысле — с дедами, тётками и двоюродными. Отсюда и குடும்பஸ்தர் «семейный человек»
- அம்மாammāмамаТак же обращаются к любой женщине старше себя — и к продавщице, и к чиновнице. Обращение вежливое, а не фамильярное
- அப்பாappāпапаПара к அம்மா и с тем же правилом обращения к старшим. Оно же возглас удивления: «அப்பா!»
- குழந்தைkuḻandaiребёнокМаленький ребёнок, до школы. Сын и дочь как родня — மகன், மகள்; мальчик и девочка постарше — பையன், பொண்ணு
- கடைக்காரர்kaḍaikkārarпродавец-காரர் — суффикс «тот, кто при деле»: கடை «лавка» → கடைக்காரர். Форма на -ர் уже вежливая
- வாங்குறவர்vāṅguṟavarпокупательДословно «покупающий»: окончание -றவர் делает из глагола человека. வாங்க «покупать» → வாங்குறவர்
- பக்கத்து வீட்டுக்காரர்pakkattu vīṭṭukkārarсоседДословно «человек соседнего дома»: பக்கம் «сторона» + வீடு + -காரர்
- வீட்டு உரிமையாளர்vīṭṭu urimaiyāḷarхозяин квартирыஉரிமை «право» + -ஆளர். В разговоре сократят до வீட்டுக்காரர், но это же слово значит «муж» — отсюда путаница
- ஓய்வு பெற்றவர்ōyvu peṟṟavarпенсионерДословно «получивший покой»: ஓய்வு — отдых, покой
- முதலாளிmudalāḷiначальникму-да-лаа-ли; ள — ретрофлексная «л», язык загнут к нёбу
- சக ஊழியர்saga ūḻiyarколлегаса-га у-ли-яр; в ஊழியர் снова ழ
- ஆள்āḷчеловекРазговорное слово на всякого человека — «кто-то, некто». Книжное மனிதன் живёт в газете, а во множественном говорят ஆட்கள் «люди»
- ஆம்பிளைāmbiḷaiмужчинаСлиплись ஆண் «мужской» и பிள்ளை «дитя». На бланке и на двери туалета стоит короткое ஆண்
- பொம்பிளைpombiḷaiженщинаПара к ஆம்பிளை, собрана так же: பெண் «женский» + பிள்ளை. Книжное и «бланочное» слово — பெண்
- பொடியன்poḍiyaṉюношаОстровное слово: на Шри-Ланке парня зовут பொடியன், в Тамилнаду — பையன். Книжное இளைஞன் остаётся в газете
- பொடிச்சிpoḍicciдевушкаПара к பொடியன், тоже островная. Маленькую девочку зовут பொண்ணு, а книжное «девушка» — இளம் பெண்
- கிழவர்kiḻavarстарикки-ла-вар; ழ — тот самый загнутый звук из தமிழ்
- தெரியாத ஆள்teriyāda āḷнезнакомецДословно «неизвестный человек»: отдельного слова нет, отрицание собирается окончанием -ஆத. Книжное அந்நியன் в речи не услышишь
- கூட்டம்kūṭṭamтолпаТо самое கூட்டம், что «встреча»: одно слово и на людей в зале, и на людей на площади. Различает их место, а не форма
- வெளிநாட்டவர்veḷināṭṭavarиностранецவெளி «снаружи» + நாடு «страна» + -அவர் «человек». Форма на -அவர் уже вежливая
- வரவேற்பாளர்varavēṟpāḷarадминистраторДословно «встречающий»: суффикс -ஆளர் делает из дела человека
- மீனவர்mīṉavarрыбакமீன் «рыба» + -அவர். На северном побережье это одна из главных профессий
- முடிmuḍiволосыВолосы на голове. Слово пишется так же, как முடி «мочь, кончаться», но это разные слова
- உயரம்uyaramвысокийОно же «рост, высота»: அவர் உயரம் — «он высокий»
- குள்ளம்kuḷḷamнизкийкуль-лам; ள்ள — долгая ретрофлексная «л»
- இளம்iḷamмолодойСтавится перед словом: இளம் பொடியன் «молодой парень». Пожилой — வயசானவர்
- தாடிtāḍiбородата-ди; ட между гласными звучит «д»
- மீசைmīsaiусыОдно слово на оба уса: пары «усы — ус» тут нет
- ஒல்லிolliхудойО человеке. О тонкой вещи скажут மெல்லிசு
- குண்டுkuṇḍuтолстыйкун-ду; ண்ட звучит «нд» с языком у нёба
- அழகானaḻagāṉaсимпатичныйа-ла-га-на; ழ — загнутый звук, க между гласными звучит «г»
- தோற்றம்tōṟṟamвнешностьтор-рам; ற்ற — долгая раскатистая «р»
- அன்பானaṉbāṉaдобрыйஅன்பு — «любовь, приязнь». Форма на -ஆன ставится перед существительным: அன்பான மனுசன்
- ஜாலியாjāliyāвесёлыйОт английского jolly, но живёт как своё слово. Книжное மகிழ்ச்சியான в разговоре звучит нарядно
- புத்திசாலிputtisāliумныйபுத்தி «ум» + -சாலி «наделённый». Слово одинаково годится и как похвала, и как ярлык
- கெட்டkeṭṭaзлойДурной, плохой, злой — о человеке и о поступке: கெட்ட மனுசன், கெட்ட பழக்கம்
- அமைதியாamaidiyāспокойныйИ о человеке, и о месте: அமைதியான ஊர் — «тихий городок»
- மரியாதையாmariyādaiyāвежливыйமரியாதை — «уважение», то самое, ради которого о старшем говорят அவங்க
- சோம்பேறிsōmbēṟiленивыйсом-бэ-ри; ப после ம звучит «б», ற раскатистая «р»
- துணிச்சலாtuṇiccalāсмелыйதுணிச்சல் — «отвага». Родственное துணி значит и «ткань», и «осмелиться»
- நேர்மையாnērmaiyāчестныйநேர் — «прямой»: честность в тамильском тоже про прямоту
- குணம்kuṇamхарактерку-нам; ண ретрофлексная «н»
- பரிமாறுபவர்parimāṟubavarофициантпа-ри-ма-ру-ба-вар; ற раскатистая «р», ப между гласными звучит «б»
- சுருட்டைsuruṭṭaiкудрявыйПочти всегда с முடி:
சுருட்டை முடி— кудрявые волосы. Прямые волосы — நேரான முடி - வழுக்கைத் தலைvaḻukkait talaiлысыйва-лук-кейт та-лей; ழ — тот самый загнутый звук из слова தமிழ்
- நரைச்சnaraiccaседойОт நரை «седина»:
நரைச்ச முடி— седые волосы. Книжная форма — நரைத்த - உடல் உயரம்uḍal uyaramрост человекаஉயரம் само по себе значит «высота» и «высокий» — о доме, о дереве. О человеке уточняют உடல் «тело»
- ஒடிசலானoḍisalāṉaстройныйПохвала: тонкий и складный. ஒல்லி «худой» — просто про малый вес и звучит скорее упрёком
- நடுத்தர உயரம்naḍuttara uyaramсреднего ростаநடுத்தர «средний» вы встретите и в நடுத்தர வர்க்கம் «средний класс»
- தாராளமானtārāḷamāṉaщедрыйОт தாராளம் «щедрость, изобилие». Наречием —
தாராளமா குடுக்கிறார்«даёт щедро» - பொறுமையானpoṟumaiyāṉaтерпеливыйОт பொறுமை «терпение».
கொஞ்சம் பொறுங்க— «подождите немного», та же основа - உழைப்பாளிuḻaippāḷiтрудолюбивыйу-лейп-паа-ли; сначала ழ, потом ள — два разных «л» в одном слове
- நம்பகமானnambagamāṉaнадёжныйОт நம்பு «верить»: тот, на кого можно положиться. И о человеке, и о машине, и о новости
- அடக்கமானaḍakkamāṉaскромныйОт அடக்கம் «сдержанность». На острове это заметная похвала, особенно о молодых
- கலந்து பழகுறkalandu paḻaguṟaобщительныйОдним словом тамильский этого не говорит: «смешивается и общается». Форма на -ற — то самое причастие вместо «который»
- அக்கறையானakkaṟaiyāṉaзаботливыйОт அக்கறை «забота, участие».
என்மேல அக்கறை— «заботится обо мне» - தீவிரமானtīviramāṉaсерьёзныйО человеке — «серьёзный, не легкомысленный», о болезни и о деле — «тяжёлый». В живой речи слышно и заимствованное சீரியஸ்
- பண்பானpaṇbāṉaвоспитанныйОт பண்பு «нрав, культура». Похвала человеку, который умеет держаться; о ребёнке скажут
நல்ல வளர்ப்பு— «хорошее воспитание» - நகைச்சுவை உணர்வுnagaiccuvai uṇarvuчувство юмораநகைச்சுவை «юмор» дословно «вкус смеха», உணர்வு «чувство». В речи чаще просто
அவர் ஜோக் அடிப்பார் - கஞ்சன்kañcaṉжадныйПо-тамильски это имя человека — «скупец»:
அவன் ஒரு கஞ்சன். Черта отдельно — கஞ்சத்தனம் - பிடிவாதமானpiḍivādamāṉaупрямыйபிடி «держать» плюс வாதம் «спор»: держится за своё.
பிடிவாதம் பிடிக்கிறார்— упирается - முரட்டுத்தனமானmuraṭṭuttaṉamāṉaгрубыйО человеке и о разговоре. Сам грубиян — முரடன். О ткани «грубая» скажут иначе: கடினமான
- திமிர் பிடிச்சtimir piḍiccaнаглыйதிமிர் «спесь» плюс பிடிச்ச «схваченный ею». Сильное слово: в глаза так говорят только в ссоре
- தந்திரமானtandiramāṉaхитрыйОт தந்திரம் «хитрость, уловка». Не всегда упрёк: о лисе и о хорошем ходе в игре тоже так
- வாயாடிvāyāḍiболтливыйваа-яа-ди; ட — ретрофлексное «д», кончик языка на нёбе
- கவனம் இல்லாதkavaṉam illādaрассеянныйகவனம் «внимание» вы знаете; இல்லாத — «которого нет». Так строится половина тамильских «не-» прилагательных
- முன்கோபக்காரன்muṉgōbakkāraṉвспыльчивыйமுன் «вперёд» плюс கோபம் «злость»: злость приходит раньше мысли. О женщине — முன்கோபக்காரி
- அக்கறை இல்லாதakkaṟai illādaравнодушныйРовно противоположное அக்கறையான «заботливый»: заботы нет. Пара запоминается вместе
- பழக்கம்paḻakkamпривычкаИ привычка, и знакомство:
எனக்கு அவரோட பழக்கம்значит «я с ним знаком». Дурная привычка — கெட்ட பழக்கம் - தோழிtōḻiподругато-ли; ழ — загнутый звук, язык не касается нёба
- பழக்கமானவர்paḻakkamāṉavarзнакомый (человек)От பழக்கம், которое здесь значит «знакомство», а не «привычка». Дословно — «тот, с кем есть знакомство»
- திறமைtiṟamaiталантИ талант, и умение, и способность — тамильский их не разводит. Врождённый дар подчеркнут словом
கொடை - பிறந்தேன்piṟandēṉродитьсяДан прошедшей формой «я родился»: настоящего у этого глагола о себе не бывает. День рождения —
பிறந்த நாள் - சின்ன வயசுsiṉṉa vayasuдетствоДословно «малый возраст». Книжное
குழந்தைப் பருவம்пишут, но в разговоре не говорят - இளமைiḷamaiюностьОт இளம் «молодой». Слово значит и «юность как пора», и «молодость как свойство»:
இளமையா இருக்கிறார் - வயது வந்த வாழ்க்கைvayadu vanda vāḻkkaiвзрослая жизнь
வயது வந்த— «пришедший в возраст», то есть совершеннолетний; отдельного слова «взрослый» у тамильского нет - தலைமுறைtalaimuṟaiпоколениеதலை «голова» плюс முறை «черёд»: череда голов в роду.
புது தலைமுறை— «новое поколение» - சொந்த ஊர்sonda ūrродной городஊர் — и город, и деревня, и «место, откуда я»; размер тамильского не занимает. Отсюда и вопрос
உங்கட ஊர் எது? - அஞ்சு வருஷம் இந்த நாட்டில இருக்கிறேன்añcu varuṣam inda nāṭṭila irukkiṟēṉпрожить в стране пять летТамильский ставит здесь настоящее, а не прошедшее: «пять лет нахожусь» — раз я всё ещё здесь
- நினைவுniṉaivuвоспоминаниеОт நினை «думать». То же слово значит «память» и «сознание»:
நினைவு வந்திட்டுது— «пришёл в себя» - பழைய படம்paḻaiya paḍamстарая фотографияபடம் — и фотография, и рисунок, и кинофильм:
படம் பாக்கப் போறேன்значит «иду в кино» - விதிvidiсудьбаЭто же слово значит «правило»:
வீட்டு விதிகள்— «правила дома». Судьба для тамильского и есть правило, которое кто-то положил - புது வாழ்க்கையை ஆரம்பிக்கிறேன்pudu vāḻkkaiyai ārambikkiṟēṉначать новую жизньஆரம்பிக்கிறேன் «начинаю» — слово из санскрита, но своё в речи. Родное
தொடங்குறேன்чуть книжнее - குடும்பம் நடத்துறேன்kuḍumbam naḍattuṟēṉзавести семьюТамильский семью не «заводит», а «ведёт»: நடத்துறேன் — «веду, содержу». О самом решении скажут
கல்யாணம் கட்டுறேன் - பணக்காரpaṇakkāraбогатыйபணம் «деньги» плюс -காரம். О человеке скажут பணக்காரர், и форма с -ர் в речи частотнее
- ஏழைēḻaiбедныйээ-лей; ழ — тот самый загнутый звук, что в слове தமிழ்
- அறை நண்பர்aṟai naṇbarсосед по комнатеஅறை «комната» + நண்பர் «друг». Молодёжь скажет английское ரூம்மேட்
- சின்ன வயசு நண்பர்siṉṉa vayasu naṇbarдруг детстваДословно «друг малого возраста». வயசு — разговорная форма книжного வயது
- பேர் போனpēr pōṉaизвестныйДословно «чьё имя разошлось». Знакомое பிரபலமான «популярный» — о моде и сегодняшнем дне, а பேர் போன — о славе
- பலமானbalamāṉaсильныйபலம் «сила» плюс -ஆன. О сильном ветре и о крепком чае скажут иначе — கடும்
- விவேகமானvivēgamāṉaразумныйО человеке и о решении. Умный в смысле «сообразительный» — புத்திசாலி, а விவேகம் — это рассудительность
- நல்ல மனசுnalla maṉasuдобротаДословно «хорошее сердце». Книжное நல்ல மனது пишут, а говорят மனசு
- சகிப்புத்தன்மைsagipputtaṉmaiвыдержкаசகிப்பு «терпимость» плюс -தன்மை «свойство». Терпение ждать — பொறுமை, в этом же уроке; выдержка — умение сносить
- பொறுமைpoṟumaiтерпениепо-ру-мэй с ற; рядом стоит பொறாமை «зависть» из пятого урока — разница в одном слоге, а смысл противоположный
- சுயநலம்suyanalamэгоизмசுயம் «своё» плюс நலம் «благо»: «забота о своём». Слово резкое, в лицо его говорят редко
- சோம்பேறித்தனம்sōmbēṟittaṉamленьசோம்பேறி «лентяй» плюс -த்தனம், которое делает из человека свойство. Так же собраны முட்டாள்தனம் и பிடிவாதம்
- பிடிவாதம்piḍivādamупрямствоபிடி «хватка» плюс வாதம் «спор», уже написанное как «аргумент». Наречие விடாப்பிடியா «упорно» из юнита 53 — его добрый брат
- ஆர்வம்ārvamлюбопытствоОзначает и «интерес», и «любопытство»: тамильский их не разводит. Осуждающий оттенок добавляют словом வீண் — வீண் ஆர்வம்
- நேர்மைnērmaiпорядочностьОт நேர் «прямой». Прилагательное நேர்மையா «честный» уже стоит в курсе — это его имя
- சாதுரியம்sāduriyamнаходчивостьУмение выкрутиться словом и делом. Хитрая уловка தந்திரம் из юнита 54 — его тёмная сторона
- அசட்டைasaṭṭaiбеспечностьДословно «непридание значения». О работе то же слово значит «халатность», и это уже упрёк
- துணிச்சலானtuṇiccalāṉaрешительныйОт துணிச்சல் «отвага»: тот, кто решается. Прилагательное உறுதியான уже стоит в курсе как «прочный», и о человеке оно значит «стойкий», а не «решительный»
- வெட்கப்படுறveṭkappaḍuṟaзастенчивыйПричастие от வெட்கப்படு «стесняться». Прилагательного нет: тамильский описывает через глагол
- சட்டெண்டு மனசு நோகிறsaṭṭeṇḍu maṉasu nōgiṟaобидчивыйДословно «у кого душа болит вмиг». Своего слова нет; сама обида в курсе уже стоит отдельно
- இணங்கிப் போறiṇaṅgip pōṟaпокладистыйДословно «идущий на согласие». Похоже на இசைஞ்சு போறேன் «приспособиться» из юнита 55, но там про обстоятельства, а тут про людей
- நுணுக்கமா பாக்கிறnuṇukkamā pākkiṟaдотошныйДословно «смотрящий до мелочей». Наречие நுணுக்கமா «досконально» из юнита 54 в основе
- தன்முனைப்பானtaṉmuṉaippāṉaсамолюбивыйதன் «своё» плюс முனைப்பு «выпячивание». Эгоизм சுயநலம் — про выгоду, தன்முனைப்பு — про самолюбие
- உதவுற மனசுள்ளudavuṟa maṉasuḷḷaотзывчивыйДословно «с душой, которая помогает». Доброта நல்ல மனசு собрана из того же மனசு
- தனிமையா இருக்கிறtaṉimaiyā irukkiṟaзамкнутыйДословно «держащийся в одиночестве». Существительное தனிமை «одиночество» уже стоит в курсе
- நேரா கதைக்கிறnērā kadaikkiṟaпрямолинейныйДословно «говорящий прямо». Похвала это или упрёк — решает интонация
- யூகிக்க ஏலாதyūgikka ēlādaнепредсказуемыйДословно «которого не угадать». ஏலாத — ланкийское отрицательное причастие, оно же в திரும்ப ஏலாத மாற்றங்கள்
- சொல் கேக்கிறேன்sol kēkkiṟēṉслушатьсяДословно «слушаю слово». Просто கேக்கிறேன் уже стоит в курсе как «слышать»; послушание строится с சொல்
- பெருமை பேசுறேன்perumai pēsuṟēṉхвастатьсяДословно «говорю величие». Гордиться по-доброму — பெருமைப்படுறேன், и разница только в служебном слове
- புறணி பேசுறேன்puṟaṇi pēsuṟēṉсплетничатьபுறணி — «разговор за спиной». Слово с осуждением: сказать про себя புறணி பேசுறேன் нельзя
- நடிக்கிறேன்naḍikkiṟēṉпритворятьсяДословно «играю роль»: тот же глагол, что у актёра. Готовое பாசாங்கு பண்ணுறேன் «делать вид» уже стоит в курсе, и оно ближе к притворству напоказ
- அடக்கிக் கொள்ளுறேன்aḍakkik koḷḷuṟēṉсдержатьсяஅடக்கு «подавить» плюс -கொள் «себе». Служебное -கொள் возвращает действие к деятелю, как в முந்திக்கொள்ளுறேன்
- கிண்டல் பண்ணுறேன்kiṇḍal paṇṇuṟēṉподшутитьகிண்டல் — беззлобная насмешка. Злая насмешка — கேலி, и разница слышна сразу
- பொய் சொல்லுறேன்poy solluṟēṉнавратьДословно «говорю ложь». Существительное பொய் из юнита 54; глагола «врать» одним словом у тамильского нет
- ஒட்டுக் கேக்கிறேன்oṭṭuk kēkkiṟēṉподслушатьДословно «слушаю прилипнув»: ஒட்டு «липнуть» из юнита 50. Подсмотреть — ஒட்டுப் பாக்கிறேன், по той же модели
- வலிய வந்து ஒட்டுறேன்valiya vandu oṭṭuṟēṉнавязыватьсяДословно «прихожу насильно и прилипаю». வலிய — «через силу», и в этом обороте оно ключевое
- சொன்ன சொல்லைக் காப்பாத்துறேன்soṉṉa sollaik kāppāttuṟēṉдержать словоДословно «сберегаю сказанное слово». Глагол காப்பாத்து «спасать» уже стоит в курсе, и тут он значит «не дать пропасть»
- தகுதியா பெறுறேன்tagudiyā peṟuṟēṉзаслужитьДословно «получаю по достоинству». Заработать деньги — சம்பாதிக்கிறேன், уже написанное, и сюда оно не годится
- குத்திக் காட்டுறேன்kuttik kāṭṭuṟēṉупрекнутьДословно «уколов показываю». Обвинить прямо — குற்றம் சாட்டுறேன், уже написанное; упрёк тоньше и больнее
- புகழுறேன்pugaḻuṟēṉпохвалитьГлагол பாராட்டுறேன் «хвалить» уже стоит в курсе: он про заслугу, а புகழ் — про восхищение вслух
- குற்றம் சொல்லுறேன்kuṟṟam solluṟēṉосудитьДословно «называю виной». Глагол கண்டிக்கிறேன் «осуждать» уже стоит в курсе, а суд по закону — தண்டனை தாறாங்க
- நம்பிக்கையைக் கெடுக்கிறேன்nambikkaiyaik keḍukkiṟēṉподвестиДословно «порчу доверие». Обмануть — ஏமாத்துறேன், а подвести — не оправдать надежду, и это мягче
- தெரிஞ்சேteriñcēнарочноДословно «зная»: деепричастие от தெரி с усилительным -ஏ. Соседнее வேணுமெண்டே уже стоит в курсе как «специально»
- முட்டாள்தனமாmuṭṭāḷtaṉamāпо глупостиமுட்டாள் «дурак» плюс -தனம் «свойство» плюс наречное -ஆ. Та же сборка, что у சோம்பேறித்தனம்
- நல்ல எண்ணத்தோடnalla eṇṇattōḍaиз лучших побужденийСовместный падеж -ஓட при எண்ணம் «намерение», уже написанном. Дословно «с хорошим намерением»
- அது நல்லா இல்லைadu nallā illaiэто некрасивоДословно «это нехорошо». Про поступок тамильский говорит «нехорошо», а не «некрасиво»: красота тут ни при чём
- அவர் வேணும் எண்டு செய்யேல்லைavar vēṇum eṇḍu seyyēllaiон не со злаДословно «он сделал это не намеренно». Слова «зло» тамильский сюда не берёт — он говорит про умысел
- நம்பிக்கைnambikkaiдовериеТо же слово, что «вера» из волны 3 и что внутри நம்பிக்கை வைக்கிறேன் «доверять»: второго слова для доверия у тамильского нет, и разводит их только предмет — вера в бога, доверие человеку
- பொறாமைpoṟāmaiзавистьпо-раа-мэй; рядом பொறுமை «терпение» из первого урока — те же согласные, разные гласные
- பரிதாபம்paridābamжалостьБлижайшее слово பாவம் значит и «грех», и «как жаль»; பரிதாபம் — именно чувство жалости
- செல்வாக்குselvākkuвлияниеВлияние среди людей. Воздействие на природу — தாக்கம், из юнита 56, и это разные слова
- மதிப்புmadippuавторитетДословно «ценность»: у человека это уважение окружающих. Суждение மதிப்பீடு из юнита 54 — тот же корень
- பரஸ்பரமாparasparamāвзаимноСанскритское слово, в речи слышно и короче — ரெண்டு பக்கமும், «с обеих сторон»
- சம நிலையிலsama nilaiyilaна равныхДословно «на равном уровне». Наречие சரிசமமா «наравне» из юнита 52 про силы, а это про отношения
- ஒத்துப் போறேன்ottup pōṟēṉполадитьТот же оборот, что «соответствовать» в юните 57: там вещь подходит норме, здесь человек человеку
- ஒதுங்கி இருக்கிறேன்oduṅgi irukkiṟēṉдержаться в сторонеГлагол ஒதுங்குறேன் «подвинуться» из юнита 51: там про место на скамейке, здесь про место среди людей
- மக்கள்makkaḷлюдиМножественное к «magan» — «сын». Оно же значит «народ» и стоит в названиях партий
- ரெண்டு பேராreṇḍu pērāвдвоёмКурс знает «சேர்ந்து» — вместе и «தனியா» — в одиночку. «பேர்» — счётное слово для людей, и «ரெண்டு பேரா» значит «двумя людьми»; втроём — «மூண்டு பேரா», и дальше так же
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
- என்ர நண்பன் கொழும்பில இருக்கிறான்eṉra naṇbaṉ koḻumbila irukkiṟāṉМой друг живёт в Коломбо
- என்ர குடும்பம் பெரிசுeṉra kuḍumbam perisuУ меня большая семья
- அம்மா சமைக்கிறாammā samaikkiṟāМама готовит
- அப்பா வேலைக்கு போனார்appā vēlaikku pōṉārПапа ушёл на работу
- குழந்தை தூங்குதுkuḻandai tūṅguduРебёнок спит
- கடைக்காரர் எங்கே?kaḍaikkārar eṅgē?Где продавец?
Что стоит знать про эти слова
நண்பன் (naṇbaṉ) — друг. Друг-мужчина; подруга — தோழி или நண்பி. О старшем друге вежливо скажут நண்பர், с -ர்
குடும்பம் (kuḍumbam) — семья. Семья в широком смысле — с дедами, тётками и двоюродными. Отсюда и குடும்பஸ்தர் «семейный человек»
அம்மா (ammā) — мама. Так же обращаются к любой женщине старше себя — и к продавщице, и к чиновнице. Обращение вежливое, а не фамильярное
அப்பா (appā) — папа. Пара к அம்மா и с тем же правилом обращения к старшим. Оно же возглас удивления: «அப்பா!»
Проверьте себя
Сначала на слух — так, как слово встретится в разговоре. Нажмите на динамик и выберите перевод.
- Что это за слово?
Это நண்பன் (naṇbaṉ) — друг.
- Что это за слово?
Это பக்கத்து வீட்டுக்காரர் (pakkattu vīṭṭukkārar) — сосед.
- Что это за слово?
Это பொம்பிளை (pombiḷai) — женщина.
- Что это за слово?
Это வரவேற்பாளர் (varavēṟpāḷar) — администратор.
- Что это за слово?
Это மீசை (mīsai) — усы.
Теперь наоборот: вспомнить написание по смыслу. Это труднее, и потому полезнее.
- Как будет «друг» по-тамильски?
Друг-мужчина; подруга — தோழி или நண்பி. О старшем друге вежливо скажут நண்பர், с -ர்
- Как будет «сосед» по-тамильски?
Дословно «человек соседнего дома»: பக்கம் «сторона» + வீடு + -காரர்
- Как будет «женщина» по-тамильски?
Пара к ஆம்பிளை, собрана так же: பெண் «женский» + பிள்ளை. Книжное и «бланочное» слово — பெண்
- Как будет «администратор» по-тамильски?
Дословно «встречающий»: суффикс -ஆளர் делает из дела человека
- Как будет «усы» по-тамильски?
Одно слово на оба уса: пары «усы — ус» тут нет
Как выучить набор, а не прочитать его
Мама, друг, ребёнок, сосед. Первое, о чём спрашивают в разговоре, и первое, что рассказывают о себе.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Так выходит не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «друг» по-тамильски?
«நண்பன்», читается «naṇbaṉ». Друг-мужчина; подруга — தோழி или நண்பி. О старшем друге вежливо скажут நண்பர், с -ர். Это одно из 143 слова набора «люди и семья» — остальные в таблице выше.
Сколько людей и семьи нужно знать для начала?
Хватит десятка. Набор из 143 слова на этой странице покрывает почти все бытовые случаи по этой теме — но брать его лучше по несколько за раз, а не целиком.
Есть ли озвучка?
Да, 143 слова на этой странице можно послушать — нажмите на динамик рядом со словом. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.