Дом и вещи по-тамильски
205 слов тамильского языка по теме «дом и вещи»: வீடு — дом, கூடை — корзина, பை — пакет, குடியிருப்பு — жильё. 205 слов можно послушать в записи.
205 слов по теме
- வீடுvīḍuдомДом как своё жильё, а не как здание. При падеже согласная удваивается: வீட்டுக்கு «домой», வீட்டில «дома»
- கூடைkūḍaiкорзинаку-дэй; ட между гласными звучит «д», а в начале слова — «т»
- பைpaiпакетЛюбой мешок и сумка. Полиэтиленовый — பிளாஸ்டிக் பை
- குடியிருப்புkuḍiyiruppuжильёகுடி «жить» + இருப்பு «пребывание». Так называют и квартиру, и жилой дом целиком
- அறைaṟaiкомнатаа-рэй с раскатистым «р»; அரை «половина» произносится мягче
- சமையலறைsamaiyalaṟaiкухняசமையல் «готовка» + அறை «комната»
- குளியலறைkuḷiyalaṟaiваннаяகுளியல் «мытьё» + அறை. Туалет — отдельная комната и другое слово: கக்கூஸ்
- பால்கனிbālkaṉiбалконАнглийское balcony: в заимствованиях ப в начале слова читается «б»
- மாடிmāḍiэтажОно же «верх дома»: மாடி வீடு — двухэтажный дом
- லிப்ட்lifṭлифтАнглийское lift. Книжное மின்தூக்கி в живой речи не встречается
- படிக்கட்டுpaḍikkaṭṭuлестницапа-ди-кат-ту; одиночное ட между гласными — «д», двойное ட்ட — глухое и долгое
- மேசைmēsaiстолПортугальское mesa — след португальцев на острове, как и அலமாரி
- நாற்காலிnāṟkāliстулнаат-каа-ли; сочетание ற்க звучит «тк», а не «рк»
- கட்டில்kaṭṭilкроватькат-тиль; двойное ட்ட произносится дольше одиночного
- அலமாரிalamāriшкафПортугальское armário. Так же зовут и книжную полку
- ஜன்னல்jaṉṉalокноБуква ஜ — грантха: ею пишут звуки, которых у тамильского своих нет
- கதவுkadavuдверька-да-ву; த между гласными звучит «д», в начале слова — «т»
- சாவிsāviключИ ключ от двери, и заводной ключик. Замок — பூட்டு, «заперто» — பூட்டியிருக்கு
- விளக்குviḷakkuлампаИ электрическая лампа, и масляный светильник у домашнего алтаря
- சூடான தண்ணிsūḍāṉa taṇṇiгорячая водаசூடு «жар» → சூடான «горячий». Холодная вода — குளிர்ந்த தண்ணி
- மின்சாரம்miṉsāramэлектричествоமின் «молния» + சாரம் «поток». В быту говорят английское «கரண்ட்»
- குப்பைkuppaiмусорМусорный бак — குப்பைத் தொட்டி, вынести мусор — குப்பை கொட்டுறது. Годится и в переносном смысле — «ерунда»
- சுத்தம் பண்ணுறதுsuttam paṇṇuṟaduуборкаசுத்தம் «чистота» + பண்ணு «делать». Окончание -றது превращает глагол в существительное: «делание чистоты»
- சலவைsalavaiстиркаசலவைக் கடை — прачечная. Само действие «стирать» — துவைக்கிறது
- பாத்திரம்pāttiramпосудаИ один сосуд, и вся посуда разом. «Мыть посуду» — பாத்திரம் கழுவுறது
- துவாய்tuvāyполотенцеСлово ланкийское, из португальского toalha. В Тамилнаду скажут துண்டு
- சோப்புsōppuмылоАнглийское soap. Старшее тамильское слово — சவர்க்காரம், его ещё помнят пожилые
- பக்கத்து வீட்டுக்காரர்pakkattu vīṭṭukkārarсоседДословно «человек соседнего дома»: பக்கம் «сторона» + வீடு + -காரர்
- வீட்டு உரிமையாளர்vīṭṭu urimaiyāḷarхозяин квартирыஉரிமை «право» + -ஆளர். В разговоре сократят до வீட்டுக்காரர், но это же слово значит «муж» — отсюда путаница
- வாடகைvāḍagaiарендаИ плата за жильё, и сама аренда. Снять — வாடகைக்கு வீடு எடுக்கிறது, сдать — குடுக்கிறது: разница в одном глаголе
- ஒப்பந்தம்oppandamдоговорОт ஒப்பு «согласие». Договор об аренде — வாடகை ஒப்பந்தம்
- முற்பணம்muṟpaṇamзалогமுன் «до» + பணம் «деньги» — деньги вперёд. В объявлениях пишут и «டெப்பாசிட்»
- மின்சாரக் கட்டணம்miṉsārak kaṭṭaṇamкоммунальный счётДословно «плата за электричество». Единого коммунального счёта на острове нет: за свет и за воду платят отдельно, а в речи говорят «கரண்ட் பில்»
- ரிப்பேர்rippērремонтАнглийское repair — и о технике, и о доме. Книжное слово பழுதுபார்த்தல்
- சத்தமாsattamāшумноசத்தம் «шум» + -ஆ. Тем же способом сделаны மெதுவா и ருசியா
- வேலை செய்யலைvēlai seyyalaiне работаетДословно «работу не делает» — о приборе, кране, замке
- கெட்டுப் போச்சுkeṭṭup pōccuсломалосьДословно «испортившись ушло» — о технике и о еде. О разбитом скажут உடைஞ்சு போச்சு
- ஒழுகுதுoḻuguduпротекаето-лу-гу-ду; в середине та самая ழ
- ஒரு ஆளை அனுப்புங்கoru āḷai aṉuppuṅgaвызовите мастераДословно «пришлите человека». Общего слова «мастер» нет — зовут по делу: பிளம்பர், எலெக்ட்ரீஷன்
- எப்ப வருவீங்க?eppa varuvīṅga?когда вы придёте?எப்ப «когда», -வீங்க — вежливое «вы» в будущем времени
- என்னால திறக்க முடியலைeṉṉāla tiṟakka muḍiyalaiя не могу открытьТамильское «я не могу» строится через «мной»: என்னால «мной» + инфинитив + முடியலை «не выходит»
- வெளிச்சம்veḷiccamсветСвет как освещение. Лампа — знакомое விளக்கு, а электричество в счёте — மின்சாரம்
- சூடாக்குறேன்sūḍākkuṟēṉгретьОт சூடு «жар»: вставка -ஆக்கு- делает из свойства действие — «делаю горячим». Разогреть еду — சாப்பாட்டை சூடாக்குறேன், а само собой греется — சூடாகுது
- பெட்டிpeṭṭiчемоданпэт-ти; ட்ட — долгое «тт» с языком, загнутым к нёбу
- அறைச் சாவிaṟaic sāviключ от номераМежду словами вырастает лишняя ச் — так тамильский склеивает пару в одно понятие
- தோட்டம்tōṭṭamсадИ сад, и огород, и плантация: чайные плантации острова — தேயிலைத் தோட்டம்
- தண்ணி ஊத்துறேன்taṇṇi ūttuṟēṉполиватьДословно «лью воду». Отдельного глагола «поливать» нет
- கழுவுறேன்kaḻuvuṟēṉмытька-лу-ву-рэн; ழ — загнутый звук, ற раскатистая «р»
- கத்திkattiножНа кухне острова чаще режут не ножом на доске, а серпом-подставкой அரிவாள்மணை
- அடுப்புaḍuppuплитаИ газовая плита, и очаг с дровами: слово одно на все века
- குளிர்சாதனப் பெட்டிkuḷirsādaṉap peṭṭiхолодильникДословно «охлаждающий ящик». В речи все говорят «பிரிட்ஜ்»
- கெட்டில்keṭṭilчайникЗаимствование. Чай на острове варят в кастрюле, и слово нужно скорее приезжему
- கூரைkūraiкрышаПальмовая кровля тоже கூரை. Черепица — ஓடு
- சுவர்suvarстенаСтена дома. Ограда вокруг двора — வேலி или மதில்
- படுக்கை அறைpaḍukkai aṟaiспальняпа-дук-кей а-рей; ற раскатистая
- முற்றம்muṟṟamдвормут-трам; ற்ற — долгая раскатистая
- சீலிங்sīliṅпотолокАнглийское ceiling — в речи говорят так. Книжное மேற்தளம் встречается в описаниях домов
- கேட்kēṭворотаАнглийское gate: створки при въезде во двор. Тамильское வாயில் знакомо по ஏறும் வாயில்
- வேலிvēliзаборПлетень или живая изгородь. Каменная стена вокруг участка — மதில்
- கராஜ்karājгаражАнглийское garage. Так же зовут и авторемонтную мастерскую
- தபால் பெட்டிtabāl peṭṭiпочтовый ящикта-баал пэт-ти; ப между гласными звучит «б»
- நிலவறைnilavaṟaiподвални-ла-ва-рей; ற раскатистая
- பாத்திரம் கழுவுறேன்pāttiram kaḻuvuṟēṉмыть посудупаат-ти-рам ка-лу-ву-рэн; ழ загнутая
- பெருக்குறேன்perukkuṟēṉподметатьМетут пальмовой метлой விளக்குமாறு — она есть в каждом дворе
- துவைக்கிறேன்tuvaikkiṟēṉстиратьТолько об одежде. Посуду и руки моют другим глаголом — கழுவுறேன்
- இஸ்திரி பண்ணுறேன்istiri paṇṇuṟēṉгладитьஇஸ்திரி — от португальского. Гладильщик у дороги так и зовётся இஸ்திரிக்காரர்
- இரவுச் சாப்பாடு சமைக்கிறேன்iravuc sāppāḍu samaikkiṟēṉготовить ужинஇரவு «ночь» + சாப்பாடு «еда»: ужин тут именно «ночная еда», а не «вечерняя»
- குப்பை கொட்டுறேன்kuppai koṭṭuṟēṉвыносить мусоркуп-пей кот-ту-рэн; ட்ட долгое «тт»
- வெக்யூம் கிளீனர்vekyūm kiḷīṉarпылесосАнглийское vacuum cleaner: своего слова нет, да и сам прибор в домах нечастый
- பிரஷ்piraṣщёткаАнглийское brush — и зубная, и для обуви. Пальмовая метла зовётся விளக்குமாறு
- வாளிvāḷiведроваа-ли; ள ретрофлексная, язык загнут назад
- இஸ்திரிப் பெட்டிistirip peṭṭiутюгДословно «гладильный ящик» — старые утюги набивали углями
- உதவி பண்ணுறேன்udavi paṇṇuṟēṉпомогатьஉதவி «помощь» знакомо с первого юнита. Кому помогают — в дательном: எனக்கு உதவி பண்ணுங்க
- கதவை மூடுங்கkadavai mūḍuṅgaзакрой дверьகதவு получает окончание объекта -ஐ и становится கதவை. Знакомое மூடியிருக்கு — от того же глагола
- ஜன்னலைத் திறங்கjaṉṉalait tiṟaṅgaоткрой окноджан-на-лейт ти-ран-га; ற раскатистая
- அதை எடுத்துக் குடுங்கadai eḍuttuk kuḍuṅgaподай мнеДословно «взяв, дайте»: тамильский нанизывает деепричастие на глагол вместо одного слова «подай»
- கொஞ்சம் மெதுவா பேசுங்கkoñcam meduvā pēsuṅgaтише, пожалуйстаДословно «говорите потише». Знакомое மெதுவா значит и «медленно», и «тихо»
- வாடகைக்கு வீடு எடுக்கிறேன்vāḍagaikku vīḍu eḍukkiṟēṉснимать квартируДословно «беру дом в аренду». Отдельных квартир на острове мало, и வீடு покрывает и дом, и квартиру
- வாடகைக்கு வீடு குடுக்கிறேன்vāḍagaikku vīḍu kuḍukkiṟēṉсдавать квартируПара к предыдущему: снимающий «берёт» (எடு), хозяин «даёт» (குடு). Больше ничего не меняется
- வாடகை ஒப்பந்தம்vāḍagai oppandamдоговор арендыவாடகை «аренда» и ஒப்பந்தம் «договор» вы знаете по отдельности; вместе они дают самое обычное название бумаги
- மாத வாடகைmāda vāḍagaiарендная платаДословно «месячная аренда». Если сумма понятна из разговора, скажут просто வாடகை
- வாடகைக் காலம்vāḍagaik kālamсрок арендыகாலம் «срок, пора» — то же слово, что в சோதனைக் காலம் «испытательный срок»
- வீட்டு தரகர்vīṭṭu taragarриелторதரகர் — «посредник, маклер» в любом деле, от земли до свадьбы. Берёт долю, и её зовут தரகு
- வீடு பாக்கப் போறதுvīḍu pākkap pōṟaduпросмотр квартирыДословно «хождение смотреть дом»: тамильский описывает действие, а не заводит для него отдельное имя
- தளபாடங்களுடன் கூடிய வீடுtaḷapāḍaṅgaḷuḍaṉ kūḍiya vīḍuквартира с мебельюТа же выкройка «-உடன் கூடிய», что в சம்பளத்துடன் கூடிய லீவு: «сопровождаемый чем-то»
- குடியேறுறேன்kuḍiyēṟuṟēṉвъехатьகுடி «житьё, домохозяйство» + ஏறு «подниматься, всходить». Тем же словом зовут переселение в другую страну
- வீட்டை காலி பண்ணுறேன்vīṭṭai kāli paṇṇuṟēṉсъехатьகாலி «пустой» — то же слово, что в காலி அறை «свободный номер». Дословно «делаю дом пустым»
- குடி மாற்றம்kuḍi māṟṟamпереездку-ди маат-рам; ற்ற — долгая раскатистая
- வீடு மாறுறேன்vīḍu māṟuṟēṉпереезжатьДословно «меняю дом». Тот же глагол மாறு, что в «пересаживаюсь на другой автобус»
- சுமை தூக்குறவர்sumai tūkkuṟavarгрузчикசுமை «ноша» + தூக்கு «поднимать» вы знаете по спорту. Окончание -றவர் делает из глагола «того, кто делает»
- பொதி கட்டுறேன்podi kaṭṭuṟēṉупаковатьபொதி «узел, тюк» + கட்டு «вязать». Чемодан в дорогу собирают другим оборотом: பெட்டி கட்டுறேன்
- பொதியை அவிழ்க்கிறேன்podiyai aviḻkkiṟēṉраспаковатьпо-ди-йей а-виль-кки-рэн; ழ загнутый, перед க звучит почти как «ль»
- புது முகவரிpudu mugavariновый адресமுகவரி «адрес» вы знаете; புது «новый» ставится впереди, как всякое определение
- சாமான் கொண்டு போறதுsāmāṉ koṇḍu pōṟaduперевозка вещейகொண்டு போ «неся, идти» — обычная тамильская связка двух глаголов вместо одного «везти»
- ஒழுங்கு பண்ணிக்கிறேன்oḻuṅgu paṇṇikkiṟēṉобустроитьсяஒழுங்கு «порядок». Вставка -க்க- значит «для себя»: навожу порядок себе, а не кому-то
- புது இடத்துக்கு பழகிடுறேன்pudu iḍattukku paḻagiḍuṟēṉпривыкнуть к новому местуபழகு «привыкать, свыкаться» — тот же корень, что в பழைய «старый» и в «знакомый человек»
- தளபாடம்taḷapāḍamмебельта-ла-паа-дам; ள ретрофлексная
- சோபாsōpāдиванАнглийское sofa. Длинную лавку без спинки зовут иначе — பெஞ்சு
- சாய்வு நாற்காலிsāyvu nāṟkāliкреслоசாய் «откидываться» + நாற்காலி «стул», который вы знаете. Дословно «стул, куда откидываются»
- அடுக்குaḍukkuполкаВообще «ярус, ряд» — от அடுக்கு «складывать стопкой». Отдельно стоящую книжную полку зовут புத்தக அலமாரி
- கம்பளம்kambaḷamковёркам-ба-лам; ள ретрофлексная
- கண்ணாடிkaṇṇāḍiзеркалокан-наа-ди; ண்ண — долгая ретрофлексная «н»
- திரைச்சீலைtiraiccīlaiштораதிரை вы знаете как «экран»; изначально это «занавес», а சீலை — «полотно»
- தலையணைtalaiyaṇaiподушкаதலை «голова» + அணை «подпора». Диванную подушечку зовут иначе — குஷன்
- போர்வைpōrvaiодеялоОт போர்த்து «укрываться». На жарком острове это чаще тонкое покрывало, чем зимнее одеяло
- தொங்கு விளக்குtoṅgu viḷakkuлюстраதொங்கு «висеть» + விளக்கு «лампа»: «висячая лампа». Отдельного слова для люстры нет
- பெயின்ட்peyiṉṭкраскаАнглийское paint — так спрашивают в лавке. Книжные வர்ணம் и சாயம் больше про краску для ткани и для лица
- சுவரை பெயின்ட் அடிக்கிறேன்suvarai peyiṉṭ aḍikkiṟēṉкрасить стеныஅடி «бить» снова служит глаголом действия, как в கொப்பி அடிக்கிறேன். Дословно «бью стену краской»
- சுவர்த் தாள்suvart tāḷобоиசுவர் «стена» + தாள் «лист бумаги»: калька с английского wallpaper. На острове обои редкость — стены красят
- டைல்ஸ்ḍailsплиткаАнглийское tiles, всегда во множественном числе. Книжное ஓடு — то же слово, что «черепица» на крыше
- திருப்புளிtiruppuḷiотвёрткати-руп-пу-ли; பப долгое, ள ретрофлексная
- டிரில்ḍirilдрельАнглийское drill. Книжное துளையிடும் கருவி «сверлящее орудие» стоит разве что в инструкции
- குழாய்kuḻāyтрубаку-лаай; ழ загнутый, ஆ долгое
- பல்பு அடிச்சுப் போச்சுbalbu aḍiccup pōccuперегорела лампочкаТот же оборот, что в கெட்டுப் போச்சு «сломалось»: போ «уходить» в конце значит «стало и осталось»
- வெப்பமூட்டல்veppamūṭṭalотоплениеВ домах на острове отопления нет, и слово это книжное: пригодится в разговоре о холодных странах. Обогреватель — வெப்பமூட்டி
- வீட்டை புதுப்பிக்கிறேன்vīṭṭai puduppikkiṟēṉсделать ремонтОт புது «новый»: дословно «обновляю дом». Починить одну сломанную вещь — по-прежнему சரி பண்ணுறேன்
- மீட்டர்mīṭṭarсчётчикАнглийское meter — и счётчик воды, и счётчик в такси. Метр как мера длины пишется так же
- மீட்டர் அளவுmīṭṭar aḷavuпоказания счётчикаஅளவு вы знаете как «размер»; здесь это «величина, показание». Проверяющий приходит их записать
- தண்ணி பில்taṇṇi bilсчёт за водуТа же выкройка, что в போன் பில் «счёт за телефон»: сначала за что, потом английское bill
- மின்சாரப் பில்miṉsārap bilсчёт за электричествоОбиходное название того, что в квитанции написано как மின்சாரக் கட்டணம்
- தண்ணி நிப்பாட்டிட்டாங்கtaṇṇi nippāṭṭiṭṭāṅgaотключили водутан-ни нип-паат-тит-таан-га; здесь три долгих согласных подряд
- குப்பைத் தொட்டிkuppait toṭṭiмусорный бакகுப்பை «мусор» вы знаете; தொட்டி — «бак, чан», то же слово, что о ёмкости для воды
- நுழைவாயில்nuḻaivāyilподъездну-лей-ваа-йил; ழ загнутый
- இன்டர்காம்iṇṭarkāmдомофонАнглийское intercom. На воротах частного дома чаще висит просто звонок — கதவு மணி
- பக்கத்து வீட்டு சத்தம்pakkattu vīṭṭu sattamшум от соседейபக்கத்து வீடு «соседний дом» — отсюда и знакомый பக்கத்து வீட்டுக்காரர் «сосед». சத்தம் вы знаете как «громкость»
- வீட்டு விதிகள்vīṭṭu vidigaḷправила домаவிதி «правило, закон» — то же слово, что о дорожных правилах. Окончание -கள் даёт множественное число
- ஓவன்ōvaṉдуховкаАнглийское oven. Внимание к первому знаку: ஓ, а не அ — அவன் это «он»
- மைக்ரோவேவ்maikrōvēvмикроволновкаКнижное நுண்ணலை அடுப்பு «печь на микроволнах» пишут на коробке, а говорят மைக்ரோவேவ்
- துருவிturuviтёркаОт துருவு «тереть». Кокосовая тёрка — отдельный предмет в каждом джафнском доме: தேங்காய் துருவி
- அகப்பைagappaiполовникБольшая разливательная ложка. Обычная ложка — கரண்டி, и путать их на кухне не стоит
- மூடிmūḍiкрышкаОт மூடு «закрывать», которое вы знаете по
கடை மூடியிருக்கு«лавка закрыта» - வெட்டும் பலகைveṭṭum palagaiразделочная доскаДословно «доска, которая режет»: причастие на -உம் стоит перед именем, как и положено определению
- ஏப்ரன்ēpraṉфартукАнглийское apron. Дома чаще обходятся полотенцем на поясе — துவாய்
- மேசை விரிப்புmēsai virippuскатертьமேசை «стол» плюс விரிப்பு «то, что расстилают». Тем же словом зовут подстилку на полу
- பிளெண்டர்piḷeṇḍarблендерВ джафнском доме рядом стоит கிரைண்டர் — мельница для теста на доса, и это другой прибор
- சாப்பாட்டுப் பெட்டிsāppāṭṭup peṭṭiконтейнер для едыДословно «коробка для еды». На работе и в школе её зовут просто
லஞ்ச் பொக்ஸ் - சீப்புsīppuрасчёскаИ расчёска, и гребень. Глагол от того же корня:
முடி சீவுறேன்— «расчёсываю волосы» - சவரக் கத்திsavarak kattiбритваசவரம் «бритьё» плюс கத்தி «нож». Электробритву зовут просто ஷேவர்
- ஷாம்புṣāmbuшампуньАнглийское shampoo, которое само пришло из хинди. На острове в лавке продают пакетиками по одной порции
- கத்தரிக்கோல்kattarikkōlножницыОдни ножницы —
ஒரு கத்தரிக்கோல்: множественного числа тамильский здесь не требует, в отличие от русского - தையல் ஊசிtaiyal ūsiиголкаஊசி само по себе значит и «укол» у врача; தையல் «шитьё» разводит смыслы
- நூல்nūlниткаИ нитка, и пряжа, и — в книжном языке — «книга, трактат»: பாடநூல் «учебник» из того же слова
- தூக்கி எறியிறேன்tūkki eṟiyiṟēṉвыброситьДословно «подняв, швыряю». Мусорное ведро вы знаете: குப்பைத் தொட்டி
- பத்திரமா வைக்கிறேன்pattiramā vaikkiṟēṉхранитьபத்திரம் «сохранность».
பத்திரமா இருங்கна прощание значит «берегите себя» - சலவை இயந்திரம்salavai iyandiramстиральная машинаசலவை «стирка» плюс இயந்திரம் «машина». В доме её чаще зовут
வாஷிங் மெஷின் - பாத்திரம் கழுவும் இயந்திரம்pāttiram kaḻuvum iyandiramпосудомоечная машинаДословно «машина, которая моет посуду»: причастие на -உம் стоит определением. В джафнском доме вещь редкая
- ஃபிரீசர்firīsarморозильникфи-рии-сар; ஃப читается как «ф», а не «п»
- மின்விசிறிmiṉvisiṟiвентилятормин-ви-си-ри; последнее ற — раскатистое, а первое ச звучит как «с»
- வெப்பமூட்டிveppamūṭṭiобогревательВ тропиках вещь редкая: в доме куда чаще встретишь வெந்நீர் மூட்டி — водогрей. Отопление как система — வெப்பமூட்டல்
- தலைமுடி உலர்த்திtalaimuḍi ulartiфенஉலர்த்து «сушить» плюс தலைமுடி «волосы на голове». В лавке спросят
ஹேர் டிரையர் - நீட்டிப்புக் கம்பிnīṭṭippuk kambiудлинительநீட்டிப்பு «продление» плюс கம்பி «провод», который вы знаете. В лавке проще сказать
எக்ஸ்டென்ஷன் - சுவிட்ச்suviṭcвыключательсу-вич; ட்ச் — сцепка, которая в живой речи звучит просто как «ч»
- திருகாணிtirugāṇiшурупти-ру-гаа-ни; ண — ретрофлексная «н»; ஆணி «гвоздь» слышно отдельно
- ஸ்பானர்spāṉarгаечный ключАнглийское spanner: так его зовут во всякой мастерской на острове. Книжное திருகுத் திறவி не говорит никто
- இடுக்கிiḍukkiплоскогубцыи-дук-ки; оба ட ретрофлексные, язык загнут назад
- மின்காப்பு நாடாmiṉkāppu nāḍāизолентаமின் «электро-» плюс காப்பு «защита» плюс நாடா «лента». В лавке спросят
இன்சுலேஷன் டேப் - பசைpasaiклейТот же корень, что в பற்பசை «зубная паста»: всё, что липкое и вязкое
- ஒட்டும் நாடாoṭṭum nāḍāскотчДословно «лента, которая клеит». В лавке говорят
செலோ டேப் - கயிறுkayiṟuверёвкака-йи-ру; ற на конце — короткое раскатистое «р»
- ஒட்டுறேன்oṭṭuṟēṉприклеитьСамо приклеилось — ஒட்டியிருக்கு; я приклеиваю — ஒட்டுறேன். Марку на конверт тоже ஒட்டுறேன்
- திருகுறேன்tiruguṟēṉзакрутитьТот же корень, что у திருகாணி «шуруп». Открутить —
திருகி எடுக்கிறேன் - அளக்கிறேன்aḷakkiṟēṉизмеритьа-лак-ки-рэн; ள — ретрофлексная «л», язык загнут к нёбу
- நானே திருத்துறேன்nāṉē tiruttuṟēṉчинить своими рукамиЧастица -ஏ на நான் и есть «сам, своими руками»:
நானே— «я и никто другой» - ஷவர்ṣavarдушАнглийское shower. Мыться из ковша — குளிக்கிறது, и на острове моются чаще именно так
- அலாரம் கடிகாரம்alāram kaḍigāramбудильникகடிகாரம் — «часы». Про телефонный будильник скажут просто அலாரம் வைச்சேன் «поставил будильник»
- தெர்மோமீற்றர்termōmīṟṟarтермометрВ доме и в аптеке говорят так. Книжное வெப்பமானி встретится в учебнике физики
- டோஸ்டர்ḍōsṭarтостерПрибор в доме английский и по названию, и по происхождению: тамильский завтрак обходится без него
- தையல் இயந்திரம்taiyal iyandiramшвейная машинаதையல் «шитьё» плюс இயந்திரம் «машина». Портной из волны 5 — тот же корень: தையல்காரர்
- அத்திவாரம்attivāramфундаментОснование довода — அடிப்படை, из юнита 54, а фундамент дома — அத்திவாரம். Тамильский эти два не смешивает
- பூச்சு வேலைpūccu vēlaiотделкаДословно «работа по покрытию»: பூச்சு «покрытие» из юнита 50. Отделкой на острове зовут прежде всего штукатурку и покраску
- கீழ இறக்குறேன்kīḻa iṟakkuṟēnопускать«கீழ» — вниз. Понудительное от того же «இறங்கு»
- நகர்த்துறேன்nagarttuṟēnдвигатьОт «நகரு» — двигаться самому. Хвост «-த்து» делает действие переходным
- தவற விடுறேன்tavaṟa viḍuṟēnронятьБуквально «дать промахнуться». То же выражение значит «упустить случай»
- தரையில இருந்து எடுக்கிறேன்taraiyila irundu eḍukkiṟēnподнимать с пола«தரை» — пол и земля. «இருந்து» — «от», указывает исходную точку
- தொங்க விடுறேன்toṅga viḍuṟēṉвешатьБуквально «дать висеть». «தொங்கு» — висеть
- அலமாரியில இருந்து எடுக்கிறேன்alamāriyila irundu eḍukkiṟēnснимать (с полки)«அலமாரி» — полка и шкаф. Тамил скажет «எடுங்க» — «возьмите»
- மடிக்கிறேன்maḍikkiṟēnскладыватьСложить вдвое, согнуть. «மடி» — колени, сгиб тела
- விரிக்கிறேன்virikkiṟēnраскладыватьРасстелить по поверхности. Им же стелют циновку
- சுத்துறேன்suttuṟēnзаворачиватьТот же «சுத்து», что у «обходить»: обмотать кругом
- பார்சல் அவிழ்க்கிறேன்pārsal aviḻkkiṟēnразворачивать«அவிழ்» — распускать, развязывать: свёрток именно распускают
- திறக்கிறேன்tiṟakkiṟēnоткрыватьИм же открывают лавку утром и счёт в банке
- மூடுறேன்mūḍuṟēnзакрыватьИм же закрывают глаза и накрывают крышкой
- பூட்டுறேன்pūṭṭuṟēnзапирать«பூட்டு» — и замок, и «запирать». Закрыть и запереть различаются
- பூட்டு திறக்கிறேன்pūṭṭu tiṟakkiṟēnотпиратьОтдельного глагола нет: замок просто «открывают»
- லைட் போடுறேன்laiṭ pōḍuṟēnвключать светАнглийское «light» с «போடு». Литературное «விளக்கு» — на письме
- லைட் அணைக்கிறேன்laiṭ aṇaikkiṟēnвыключать свет«அணை» — гасить: и лампу, и огонь
- அமுக்குறேன்amukkuṟēnнажиматьНажать на кнопку, на клавишу, придавить сверху
- கைப்பிடிய திருப்புறேன்kaippiḍiya tiruppuṟēnповорачивать ручку«கை» — рука, «பிடி» — хватать: ручка это «то, за что берутся рукой»
- கதவ தட்டுறேன்kadava taṭṭuṟēnстучать«தட்டு» — стучать, хлопать. Оно же значит «тарелка»
- பெல் அடிக்கிறேன்bel aḍikkiṟēnзвонить в дверь«அடி» — бить. Им же бьют в колокол и в барабан
- வாசற்படிvāsaṟpaḍiпорог«வாசல்» вход плюс «படி» ступень. Каждое утро перед ним рисуют «கோலம்» — узор из рисовой муки
- கதவுக் கைப்பிடிkadavuk kaippiḍiдверная ручка«கைப்பிடி» — то, за что берутся рукой: и ручка двери, и перила лестницы
- கதவுப் பூட்டுkadavup pūṭṭuдверной замокСуществительное «பூட்டு» и глагол «பூட்டு» — запирать — пишутся одинаково
- கதவு மணிkadavu maṇiдверной звонок«மணி» — колокол, звонок и час разом. В городе скажут «கோலிங் பெல்»
- ஜன்னல் பலகைjaṉṉal palagaiподоконник«ஜன்னல்» — португальское «janela»; исконное «சாளரம்» осталось в книге
- ஜன்னல் திரைjaṉṉal tiraiзанавеска«திரை» — и занавес, и киноэкран. Плотная штора — уже «திரைச்சீலை»
- இரவு விளக்குiravu viḷakkuночник«விளக்கு» — светильник; тот же корень, что у глагола «விளக்கு» — объяснять, прояснять
- வாஷ்பேசின்vāshpēsiṉраковинаАнглийское wash basin, и в доме, и в объявлении сантехника. Книжное «கழுவுதொட்டி» не в ходу
- குளியல் தொட்டிkuḷiyal toṭṭiванна«தொட்டி» — любая ёмкость: и ванна, и мусорный бак, и кадка для цветов
- கமோட்kamōḍунитазАнглийское commode — так говорят в магазине и дома. Сама уборная — «கழிவறை»
- ஹோஸ் குழாய்hōs kuḻāyшлангАнглийское hose плюс своё «குழாய்»: половина домашней техники в тамильском собрана так
- திறந்தtiṟandaоткрытыйКурс знает «திறக்கிறேன்» — открывать. Причастие прошедшего на «-த» и есть признак: открыли — значит открытый. О работающей лавке скажут глаголом — «கடை திறந்திருக்கு»
- மூடினmūḍiṉaзакрытыйПара к «திறந்த», от «மூடுறேன்» — закрывать. Хвост «-இன» тот же, что у «முந்தின» и «பிந்தின» волны 20: джаффнский способ сделать признак из прошедшего. О запертой на замок двери скажут «பூட்டின»
- பக்கத்துpakkattuсоседнийКурс знает «பக்கத்து வீட்டுக்காரர்» — соседа и «பக்கத்தில» — рядом. «பக்கம்» — бок, сторона; в форме «பக்கத்து» слово встаёт прямо перед именем и само по себе не стоит
- வீட்டுக்குvīṭṭukkuдомойКурс знает «வீடு» — дом. Отдельного слова «домой» нет: направление даёт дательное «-உக்கு», как «மேலுக்கு» — наверх. «В дом» и «домой» тамильский одним словом и говорит
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
- எங்கட வீடு அங்கே இருக்குeṅgaḍa vīḍu aṅgē irukkuНаш дом вон там
- கூடையில காய்கறி நிறைய இருக்குkūḍaiyila kāykaṟi niṟaiya irukkuВ корзине много овощей
- ஒரு பை தாங்கoru pai tāṅgaДайте пакет
- எங்க குடியிருப்பு கிட்ட இருக்குeṅga kuḍiyiruppu kiṭṭa irukkuНаше жильё близко
- ரெண்டு அறை இருக்குreṇḍu aṟai irukkuЕсть две комнаты
- அம்மா சமையலறையில இருக்கிறாammā samaiyalaṟaiyila irukkiṟāМама на кухне
Что стоит знать про эти слова
வீடு (vīḍu) — дом. Дом как своё жильё, а не как здание. При падеже согласная удваивается: வீட்டுக்கு «домой», வீட்டில «дома»
கூடை (kūḍai) — корзина. Плетёная корзина из пальмового листа. Пластиковый пакет из лавки — просто பை
பை (pai) — пакет. Любой мешок и сумка. Полиэтиленовый — பிளாஸ்டிக் பை
குடியிருப்பு (kuḍiyiruppu) — жильё. குடி «жить» + இருப்பு «пребывание». Так называют и квартиру, и жилой дом целиком
Проверьте себя
Сначала на слух — так, как слово встретится в разговоре. Нажмите на динамик и выберите перевод.
- Что это за слово?
Это வீடு (vīḍu) — дом.
- Что это за слово?
Это பால்கனி (bālkaṉi) — балкон.
- Что это за слово?
Это அலமாரி (alamāri) — шкаф.
- Что это за слово?
Это குப்பை (kuppai) — мусор.
- Что это за слово?
Это வீட்டு உரிமையாளர் (vīṭṭu urimaiyāḷar) — хозяин квартиры.
Теперь наоборот: вспомнить написание по смыслу. Это труднее, и потому полезнее.
- Как будет «дом» по-тамильски?
Дом как своё жильё, а не как здание. При падеже согласная удваивается: வீட்டுக்கு «домой», வீட்டில «дома»
- Как будет «балкон» по-тамильски?
Английское balcony: в заимствованиях ப в начале слова читается «б»
- Как будет «шкаф» по-тамильски?
Португальское armário. Так же зовут и книжную полку
- Как будет «мусор» по-тамильски?
Мусорный бак — குப்பைத் தொட்டி, вынести мусор — குப்பை கொட்டுறது. Годится и в переносном смысле — «ерунда»
- Как будет «хозяин квартиры» по-тамильски?
உரிமை «право» + -ஆளர். В разговоре сократят до வீட்டுக்காரர், но это же слово значит «муж» — отсюда путаница
Как выучить набор, а не прочитать его
Комната, ключ, вода, свет. Понадобятся в первый же день на съёмной квартире.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Так выходит не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «дом» по-тамильски?
«வீடு», читается «vīḍu». Дом как своё жильё, а не как здание. При падеже согласная удваивается: வீட்டுக்கு «домой», வீட்டில «дома». Это одно из 205 слов набора «дом и вещи» — остальные в таблице выше.
Сколько дома нужно знать для начала?
Хватит десятка. Набор из 205 слов на этой странице покрывает почти все бытовые случаи по этой теме — но брать его лучше по несколько за раз, а не целиком.
Есть ли озвучка?
Да, 205 слов на этой странице можно послушать — нажмите на динамик рядом со словом. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.