Базовые слова по-тамильски
315 слов тамильского языка по теме «базовые слова»: நல்ல — хороший, ஆமாம் — да, இல்லை — нет, பெரிய — большой. 315 слов можно послушать в записи.
315 слов по теме
- நல்லnallaхорошийСтавится только перед именем: நல்ல ஆள் «хороший человек». Сказать «он хороший» этим словом нельзя — там будет நல்லவர்
- ஆமாம்āmāmдаВ разговоре часто отвечают не «да», а повтором глагола: «Идёшь?» — «Иду»
- இல்லைillaiнетОно же отрицание при глаголе и стоит тогда последним словом
- பெரியperiyaбольшойТолько перед именем. «Оно большое» скажут через பெரிசு: இது பெரிசு. Тем же словом зовут старшего — பெரியப்பா «старший брат отца»
- சின்னsiṉṉaмаленькийПара к பெரிய и с тем же правилом: перед именем சின்ன, само по себе சின்னது. И «младший»: சின்னம்மா — младшая сестра матери
- அழகுaḻaguкрасивоСуществительное «красота», работающее оценкой: இது அழகு — «это красиво». Перед именем становится அழகான
- அரைaraiполовинаСтавится перед словом: அரை கிலோ «полкило», அரை மணி «полчаса»
- இன்னொண்ணுiṉṉoṇṇuещё одинஇன்னும் «ещё» + ஒண்ணு «один». Книжная форма — இன்னொன்று
- போதும்pōdumдостаточноИм останавливают, когда наливают или накладывают: «போதும், போதும்»
- மொத்தம்mottamвсегоИтого, в сумме: «மொத்தம் எவ்வளவு?» — «сколько всего?»
- அளவுaḷavuразмера-ла-ву; ள — ретрофлексная «л», язык загнут к нёбу
- அதிகம்adigamбольшеБольше, много. Сравнение делается не формой слова, а частицей விட: «அதைவிட அதிகம்»
- குறைவுkuṟaivuменьшеку-рэй-ву; ற — раскатистая «р», не та же буква, что ர
- கனம்kaṉamтяжёлыйОно же «вес»: «இது ரொம்ப கனம்» — «это очень тяжёлое»
- இலேசுilēsuлёгкийЛёгкий по весу. О лёгком, нетрудном деле скажут சுலபம்
- புதுசுpudusuновыйРазговорная форма книжного புதியது
- பழசுpaḻasuстарыйПара к புதுசு — о вещи. О человеке так не говорят: пожилой — வயசானவர்
- உடைஞ்சuḍaiñcaсломанныйПричастие от உடை «ломаться» — о разбитом и треснувшем. О приборе скажут иначе: கெட்டுப் போச்சு
- எல்லாம் சரிellām sariвсё в порядкеசரி — «верно, ладно». Оно же короткое «хорошо» в ответ на просьбу
- எல்லாம் நல்லா இருக்குellām nallā irukkuвсё хорошоОтвет и на «как дела», и на «всё в порядке?»
- ஆள்āḷчеловекРазговорное слово на всякого человека — «кто-то, некто». Книжное மனிதன் живёт в газете, а во множественном говорят ஆட்கள் «люди»
- பதினொண்டுpadiṉoṇḍuодиннадцатьпа-ди-нон-ду; ண — «н» с языком, загнутым к нёбу, не такое, как в பன்னெண்டு
- பன்னெண்டுpaṉṉeṇḍuдвенадцатьРазговорная форма книжного பன்னிரண்டு. Дюжины как отдельного слова нет — «дюжина» и есть பன்னெண்டு
- பதிமூண்டுpadimūṇḍuтринадцатьРазговорное; на письме பதின்மூன்று. Внутри числа மூண்டு «три» слышно целиком
- பதினாலுpadiṉāluчетырнадцатьРазговорное; на письме பதினான்கு. По той же схеме, что நாலு «четыре»
- பதினைஞ்சுpadiṉaiñcuпятнадцатьРазговорное; на письме பதினைந்து. «Пятнадцать минут» — та самая четверть часа: கால் மணி
- பதினாறுpadiṉāṟuшестнадцатьпа-ди-наа-ру; ற — раскатистое «р», не такое, как в மரம்
- பதினேழுpadiṉēḻuсемнадцатьпа-ди-нээ-лю; ழ — тот самый загнутый звук из слова தமிழ்
- பதினெட்டுpadiṉeṭṭuвосемнадцатьபத்து + எட்டு. Возраст совершеннолетия на острове тоже பதினெட்டு
- பத்தொம்பதுpattombaduдевятнадцатьЕдинственное число этого десятка, где «десять» слышится как பத்தொ-, а не பதி-. В Джафне говорят и பத்தொண்பது
- இருபதுirubaduдвадцатьНовый корень: не ரெண்டு «два», а இரு-. Дальше десятки строятся так же — முப்பது, நாற்பது
- முப்பதுmuppaduтридцатьமூண்டு «три» внутри десятка стягивается в முப்-. Так же ведёт себя நாற்பது
- நாற்பதுnāṟpaduсорокнаар-па-ду; в быстрой речи ற் проглатывается и выходит «наап-па-ду»
- ஐம்பதுaimbaduпятьдесятКорень ஐ- от அஞ்சு «пять». Половина сотни — அரை நூறு так не говорят, говорят ஐம்பது
- அறுபதுaṟubaduшестьдесята-ру-ба-ду; ற в அறு — раскатистое «р»
- எழுபதுeḻubaduсемьдесятэ-лю-ба-ду; ழ — загнутый звук, как в தமிழ்
- எண்பதுeṇbaduвосемьдесятэн-ба-ду; ண — «н» с загнутым языком
- தொண்ணூறுtoṇṇūṟuдевяностотон-нуу-ру; ண் + ணூ — долгое «нн» с загнутым языком, потом раскатистое ற
- நூறுnūṟuстонуу-ру; ற — раскатистое «р», долгое «уу» держим
- ஆயிரம்āyiramтысячаДве тысячи — ரெண்டாயிரம், слитно. «Тысячи людей» в смысле «очень много» — ஆயிரக்கணக்கான ஆக்கள்
- மில்லியன்milliyaṉмиллионАнглийское million. Свой счёт у тамильского идёт не миллионами, а லட்சம் «сто тысяч»: миллион — это பத்து லட்சம், и в разговоре о деньгах чаще скажут именно так
- சுழிsuḻiнольсу-ли; ழ — загнутый звук, как в தமிழ்
- முதலாவதுmudalāvaduпервыйТо же слово, что «во-первых» из перечисления, — разница только в том, стоит ли оно при существительном: முதலாவது மாடி «первый этаж», но முதலாவது, … «во-первых, …»
- ரெண்டாவதுreṇḍāvaduвторойрен-даа-ва-ду; ண் — «н» с загнутым языком
- மூண்டாவதுmūṇḍāvaduтретиймуун-даа-ва-ду; ண் — «н» с загнутым языком
- கடைசிkaḍaisiпоследнийПорядковым окончанием не делается — это отдельное слово. Отсюда и கடைசி நிறுத்தம் «конечная остановка», и கடைசியில «в конце концов»
- எத்தனைettaṉaiсколькоСпрашивает о СЧЁТЕ штук: எத்தனை பேர்? எத்தனை நாள்? О количестве, которое не считают поштучно, спрашивают எவ்வளவு — деньги, вода, время
- ஜோடிjōḍiпараПара как две вещи в комплекте: ஒரு ஜோடி செருப்பு «пара шлёпанцев». Пара людей — тоже ஜோடி, но там это уже «чета»
- பீஸ்pīsштукаАнглийское piece — счётное слово из лавки: மூண்டு பீஸ் தாங்க. Своего счётного слова у тамильского нет, обычно число ставят прямо перед вещью: மூண்டு மாங்காய்
- வீதம்vīdamпроцентОстровное: ஐஞ்சு வீதம் «пять процентов». В Тамилнаду скажут சதவீதம், в банке и лавке слышно и பர்சன்ட்
- ஒவ்வொருovvoruкаждыйТребует -உம் на конце всей группы: ஒவ்வொரு நாளும் «каждый день», ஒவ்வொரு ஆளும் «каждый человек». Без -உம் фраза звучит оборванной
- யார்yārктоСамо слово не меняется по числу — யார் வாறாங்க? спрашивают и об одном, и о десятерых. Зато оно берёт падежные окончания: யாரை «кого», யாருக்கு «кому», யாரோட «с кем»
- ஏன்ēṉпочемуСтоит перед глаголом, а не в начале фразы: நீங்க ஏன் வரலை? Ответ на острове начинают с ஏனெண்டா «потому что», в Тамилнаду — с ஏன்னா
- எதுக்குedukkuзачемДословно «для чего»: дательный падеж от எது «что». ஏன் спрашивает о причине, எதுக்கு — о цели, и разницу тамильский держит твёрже русского
- எந்தendaкакойСпрашивает о выборе из известного и всегда стоит перед существительным: எந்த பஸ்? எந்த வீடு? О свойстве («какой он?») спрашивают எப்பிடி — «как»
- யாரின்ரyāriṉraчейяа-рин-ра; ன்ர сливается в одно движение, как ன்ற в நன்றி
- ஒருத்தரும் இல்லைoruttarum illaiниктоСклеено из ஒருத்தர் «один человек», частицы -உம் и இல்லை «нет». Как в русском, отрицание двойное, и இல்லை из первого юнита стоит последним словом
- ஏதோēdōчто-тоИ «что-то», и «что-нибудь» — этой разницы тамильский не делает. Соседнее ஏதாவது значит «хоть что-нибудь» и годится в просьбе: ஏதாவது சாப்பிடுங்க
- ரெண்டும்reṇḍumобарен-дум; ண் — «н» с загнутым языком, как в தண்ணி
- தெரியாதுteriyāduне знаюТамильский говорит это безлично — дословно «не знается», и «я» в ответе не нужно. Полная форма எனக்குத் தெரியாது. Тем же словом отказываются от умения: நீச்சல் தெரியாது «не умею плавать»
- பாக்கிறேன்pākkiṟēṉвидетьпаак-ки-рэн; ற — раскатистое «р», не такое, как в மரம்
- கேக்கிறேன்kēkkiṟēṉслышатькээк-ки-рэн; ற — раскатистое «р», ட் в книжном கேட்கிறேன் в речи пропадает
- தூங்குறேன்tūṅguṟēṉспатьКнижная форма தூங்குகிறேன், в речи слог -கி- выпадает. «Хочу спать» тамильский говорит безлично: எனக்கு தூக்கம் வருது, дословно «мне идёт сон»
- கொண்டு போறேன்koṇḍu pōṟēṉнестикон-ду поо-рэн; ண் — «н» с загнутым языком
- வைக்கிறேன்vaikkiṟēṉставитьвайк-ки-рэн; ற — раскатистое «р»
- உடைக்கிறேன்uḍaikkiṟēṉломатьО том, что разлетается на куски: посуда, ветка, кокос. Техника у тамильского не ломается, а портится — கெட்டுப் போச்சு из юнита про дом. Сломанное — உடைஞ்ச
- கட்டுறேன்kaṭṭuṟēṉстроитькат-ту-рэн; ட்ட — язык загнут к нёбу. У கத்துறேன் «кричу» на том же месте зубное த்த, и слова различаются только этим
- நிறையniṟaiyaмногони-рэй-я; ற — раскатистое «р»
- கொஞ்சம்koñcamмалоИ «мало», и «немного» без упрёка: கொஞ்சம் உப்பு «чуть соли». Пара к நிறைய. В просьбе то же слово смягчает: கொஞ்சம் மெதுவா பேசுங்க
- மென்மையானmeṉmaiyāṉaмягкийОкончание -ஆன ставит прилагательное перед существительным: மென்மையான கட்டில். Сказуемым говорят без него — மென்மையா இருக்கு. О человеке மென்மையான значит «мягкий нравом», ровно как по-русски
- கெட்டியானkeṭṭiyāṉaтвёрдыйкет-ти-яа-на; ட்ட — язык загнут к нёбу
- ஈரமானīramāṉaмокрыйОт ஈரம் «влага», того же корня, что ஈரப்பதமா «влажно» из юнита про погоду. Промокнуть под дождём — நனையுறது
- உலர்ந்தularndaсухойу-лар-нда; ர் — короткое «р», язык не загибается
- மெல்லியmelliyaтонкийО слое и о вещи: மெல்லிய துணி, மெல்லிய சுவர். Худой человек — ஒல்லியான, и это другое слово; толстый предмет — தடிப்பான
- ஆழமானāḻamāṉaглубокийаа-ла-маа-на; ழ — тот самый загнутый звук из слова தமிழ்
- வட்டமானvaṭṭamāṉaкруглыйват-та-маа-на; ட்ட — язык загнут к нёбу
- எங்கeṅgaкудаОтдельного слова «куда» у тамильского нет: то же எங்க при глаголе движения читается как «куда», при இருக்கு — как «где». Полная форма எங்கே из третьего юнита, в Джафне говорят и எங்கை
- எல்லா இடத்திலயும்ellā iḍattilayumвездеДословно «во всех местах»: எல்லா «все» плюс இடம் «место» в местном падеже плюс -உம். Короче и книжнее — எங்கும்
- எங்கயும் இல்லைeṅgayum illaiнигдеСобрано так же, как ஒருத்தரும் இல்லை «никто»: вопросительное слово плюс -உம் плюс இல்லை последним. Пара к எல்லா இடத்திலயும்
- பொருட்கள்poruṭkaḷвещипо-рут-каль; ள на конце — ретрофлексная «л», язык загнут назад
- நீளம்nīḷamдлинныйни-лам; ள ретрофлексная «л» — не путать с நீலம் «синий», где ல обычная
- குட்டைkuṭṭaiкороткийИ о вещи, и о человеке невысокого роста — во втором случае звучит обидно
- அகலம்agalamширокийОно же «ширина». Об одежде свободного кроя скажут தளர்வா
- இடர்iḍarрискРазличайте: ஆபத்து — уже беда, которая рядом, а இடர் — только её возможность. В разговоре скажут английское «ரிஸ்க்»
- மாற்றுத் திட்டம்māṟṟut tiṭṭamзапасной планமாற்று «замена, альтернатива» — приставка ко всему запасному: மாற்று வழி «обходной путь», மாற்று மருந்து «другое лекарство». திட்டம் вы знаете как «проект»
- தொல்லைtollaiнеприятностьСкорее «докука, морока», чем «беда»: тяжёлое несчастье — துன்பம், а தொல்லை это то, что мешает и раздражает. Часто с குடு: தொல்லை குடுக்காதீங்க «не приставайте»
- காரணம்kāraṇamпричинаХодит с падежом -உக்கு: அதுக்கு காரணம் என்ன? «в чём причина этого?». В творительном оно само превращается в связку: காரணமா «из-за»
- விளைவுviḷaivuрезультатОт விளை «уродиться, произрасти» — слово земледельческое: результат «вырастает» из причины. Результат экзамена — другое слово, பெறுபேறு
- அதனாலadaṉālaпоэтомуДословно «этим самым»: அது «то» в творительном падеже -ஆல. Стоит в начале второго предложения, как русское «поэтому», — это одна из немногих связок, которая ведёт себя по-русски
- ஏனெண்டாēṉeṇḍāпотому чтоээ-нен-даа; ண்ட — ретрофлексное «нд», язык у нёба
- இதன் காரணமாidaṉ kāraṇamāиз-за этогоКнижнее, чем அதனால, и стоит там же — в начале следствия. В речи скажут короче: அதால
- அதைப் பொறுத்ததுadaip poṟuttaduзависеть отДословно «это держится на том». То, от чего зависит, стоит ПЕРЕД оборотом в винительном падеже -ஐ, а сам оборот — в конце фразы: இது காலநிலையைப் பொறுத்தது
- காரணத்தை விளக்குறேன்kāraṇattai viḷakkuṟēṉобъяснить причинуவிளக்கு «объяснять» — от того же корня, что விளக்கு «лампа»: объяснить значит осветить. Существительное விளக்கம் «объяснение» вы уже знаете
- நோக்கம்nōkkamцельОт நோக்கு «смотреть в сторону»: цель — то, куда смотрят. Но «с целью» строят не этим словом, а окончанием -றதுக்கு на глаголе: படிக்கிறதுக்கு «чтобы учиться»
- அர்த்தம்arttamсмыслИ значение слова, и смысл поступка: இதுக்கு என்ன அர்த்தம்? годится и в словаре, и в ссоре. Тамильское பொருள் значит то же самое и вдобавок «вещь»
- முடிவுரைmuḍivuraiвыводமுடிவு «конец» + உரை «речь» — по той же выкройке, что விரிவுரை «лекция». В разговоре вывод назовут просто முடிவு, но это же слово значит «конец» и «решение», поэтому в тексте берут முடிவுரை
- வாய்ப்புvāyppuвозможностьЭто возможность-случай, шанс: எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு கிடைச்சுது «мне выпала возможность». Возможность-умение — это не оно, а глагол முடியும்: எனக்கு முடியும் «я могу»
- இருக்கலாம்irukkalāmвозможноПо-русски это наречие впереди фразы, по-тамильски — окончание -லாம் на глаголе в самом конце: மழை வரலாம் «возможно, пойдёт дождь». Отдельное ஒருவேளை «может быть» вы уже знаете, и они хорошо стоят вместе
- முடியாதுmuḍiyāduневозможноОтрицание от முடியும் «можно», и стоит оно в конце: இது முடியாது. На острове чаще звучит ஏலாது — то же самое джафнскими словами
- தேவைtēvaiнеобходимостьИмя и сказуемое сразу: எனக்கு தேவை значит «мне нужно», а அது ஒரு தேவை — «это необходимость». Кому нужно, стоит в дательном -உக்கு
- கட்டாயம்kaṭṭāyamобязательноЭто обязательность внешняя — так требует правило: பாதுகாப்பு பட்டி கட்டாயம். Своя твёрдая уверенность — другое слово, கண்டிப்பா
- நான் செய்யத்தான் வேணும்nāṉ seyyattāṉ vēṇumмне придётсяОтдельного «придётся» нет: берут வேணும் «надо» и добавляют усилительное -தான், которое значит «именно, никуда не денешься». Глагол в основе стоит перед ним: போகத்தான் வேணும் «придётся идти»
- அனுமதி உண்டுaṉumadi uṇḍuразрешеноДословно «разрешение имеется» — на вывесках стоит именно так. О конкретном действии скажут окончанием -லாம்: உள்ளே போகலாம் «внутрь можно»
- தடை செய்யப்பட்டதுtaḍai seyyappaṭṭaduзапрещеноНастоящий страдательный залог: செய் «делать» плюс -ப்படு. В разговоре он почти не встречается, зато на всех запрещающих табличках стоит именно он. В речи то же скажут через கூடாது: புகைக்கக் கூடாது «курить нельзя»
- தெரிவுterivuвыборОстровное слово: на Шри-Ланке выбор — தெரிவு, в Тамилнаду தேர்வு, а там தேர்வு значит «экзамен». Различайте по стране, а не по звуку
- மாற்று வழிmāṟṟu vaḻiвариантДословно «запасной путь». Отдельного слова «вариант» нет: где русский считает варианты, тамильский считает வழி «пути» — ரெண்டு வழி இருக்கு «есть два варианта»
- சந்தேகம்sandēgamсомнениеИ сомнение, и подозрение, и вопрос ученика: எனக்கு ஒரு சந்தேகம் на уроке значит «у меня вопрос». Русский тут разводит три слова, тамильский обходится одним
- சந்தேகப்படுறேன்sandēgappaḍuṟēṉсомневатьсяசந்தேகம் плюс படு «претерпевать» — так тамильский делает глаголы из чувств: பயப்படுறேன் «боюсь», கோபப்படுறேன் «сержусь». В чём сомневаюсь — падежом -இல
- உறுதியா இருக்கிறேன்uṟudiyā irukkiṟēṉуверенПрилагательного нет — есть наречие உறுதியா «твёрдо» плюс இரு «быть». В чём уверен, ставят перед этим с окончанием -ன்னு: அவர் வருவார்ன்னு உறுதியா இருக்கிறேன்
- இருக்காது போலirukkādu pōlaвряд лиРусское «вряд ли» стоит впереди, тамильское — в самом конце: அவர் வரமாட்டார் போல «вряд ли он придёт». போல «как будто» смягчает отрицание до догадки
- இருக்கும்irukkumнаверноеТут не наречие, а глагольное окончание -உம், поставленное в конец: கடை திறந்து இருக்கும் «лавка, наверное, открыта». О человеке будет -ஆர்: அவர் வீட்டில இருப்பார். Ряд получается такой: -லாம் «возможно», -உம் «наверное», -ஆது போல «вряд ли»
- கண்டிப்பாkaṇḍippāточноТвёрдость своя, а не по правилу: кандидат обещает கண்டிப்பா வருவேன் «точно приду». Обязательность извне — கட்டாயம், а «конечно» в разговоре — நிச்சயமா
- எனக்கு தோணுதுeṉakku tōṇuduмне кажетсяБезличное: не «я думаю», а «мне видится». Мысль ставится ПЕРЕД оборотом с окончанием -ன்னு: அவர் சரி சொல்றார்ன்னு எனக்கு தோணுது
- உண்மையிலuṇmaiyilaна самом делеஉண்மை «правда» в местном падеже — «в правде». Стоит в начале фразы, как по-русски, и часто вводит поправку к сказанному
- ஊகிக்கிறேன்ūgikkiṟēṉпредположитьСлово книжное, для расчёта и догадки. В разговоре предположение выражают глагольным -லாம் или оборотом எனக்கு தோணுது
- எனக்கு நிச்சயமா தெரியாதுeṉakku niccayamā teriyāduя не уверенДословно «мне точно неизвестно». Тамильский предпочитает говорить о знании, а не о чувстве уверенности, и вежливое несогласие часто прячется именно сюда
- அனுபவம்aṉubavamопытИ стаж, и пережитое: வேலை அனுபவம் «опыт работы», கசப்பான அனுபவம் «горький опыт». Опыт как эксперимент — другое слово, பரிசோதனை
- சந்தர்ப்பம்sandarppamслучайРусский «случай» тамильский разводит на три: сандарпам — удобный случай и обстоятельство, சம்பவம் — происшествие, а «в случае чего» — окончание -னா на глаголе
- உதாரணம்udāraṇamпримерПример в объяснении и образец для подражания — одно слово. Пример из учебника, задача, — это பயிற்சி «упражнение»
- உதாரணமாudāraṇamāнапримерТо же слово плюс знакомое -ஆ, которое делает наречие. Стоит в начале того куска, который вводит: உதாரணமா, யாழ்ப்பாணத்தில…
- வித்தியாசம்vittiyāsamразницаМежду чем и чем — ставят оба имени с -உக்கும: இதுக்கும் அதுக்கும் என்ன வித்தியாசம்? «какая разница между этим и тем?». Разница в деньгах — மீதி «остаток»
- ஒப்பீடுoppīḍuсравнениеИмя действия от ஒப்பிடு «сравнивать». В живой речи сравнение почти всегда выражают не именем, а знакомым послелогом -ஐ விட
- வேறுபடுதுvēṟubaḍuduотличатьсяФорма дана в третьем лице о вещи — «отличается»: о себе так говорят редко. வேறு «другой» плюс படு: «становится другим». От чего — падежом -இல இருந்து
- ஒரே மாதிரியானorē mādiriyāṉaпохожийமாதிரி «наподобие» — послелог, он ставится ПОСЛЕ того, на что похоже: அவரை மாதிரி «как он». Чтобы вышло определение перед именем, добавляют -ஆன
- ஒற்றுமைoṟṟumaiсходствоот-ру-мей; ற்று — то же короткое «тр», что в சுற்றுலா
- மாற்றம்māṟṟamизменениеОт மாறு «меняться». Вы видели его в குடி மாற்றம் «переезд» — дословно «перемена жилья». Сдача — உபரி, а не மாற்றம்
- முதலாவதுmudalāvaduво-первыхПорядковое от முதல் «первый». Стоит в начале пункта, как по-русски, — это редкий случай, когда связка не висит на глаголе, а живёт отдельным словом
- இரண்டாவதுiraṇḍāvaduво-вторыхКнижное இரண்டு «два» плюс -ஆவது. В счёте вслух скажут разговорное ரெண்டு, но в перечислении мыслей стоит книжная форма
- எல்லாத்துக்கும் முதல்லellāttukkum mudallaпрежде всегоДословно «раньше всего»: частица -உம் при எல்லாம் тут та же, что в எல்லாத்தையும் விட «самый». Стоит в начале фразы
- அத்தோட மட்டுமில்லாமattōḍa maṭṭumillāmaкроме тогоДословно «не только с этим». Ставится в начале добавляемого куска. Короче и чаще звучит просто அத்தோட «и к тому же»
- அது சரிadu sariкстатиДословно «то верно», но работает как поворот разговора: «кстати, а вот…». Стоит в самом начале реплики, и после него обычно идёт вопрос
- மொத்தத்திலmottattilaв общемமொத்தம் «итог, всё вместе» в местном падеже — «в итоге». Подводит черту под сказанным и стоит в начале последней фразы
- சுருக்கமா சொன்னாsurukkamā soṉṉāкоротко говоряДословно «если сказать коротко» — то самое условное окончание -னா, которое вы учили в волне 3. Тамильский вводит оговорки условием, а не деепричастием
- வேற வார்த்தையில சொன்னாvēṟa vārttaiyila soṉṉāдругими словамиОпять условное -னா: «если сказать другим словом». Обратите внимание на единственное число — வார்த்தையில, а не வார்த்தைகளில
- முக்கியமானதுmukkiyamāṉaduглавноеமுக்கியம் «важность» плюс -ஆனது, которое делает из определения имя: «то, что важно». Так тамильский вообще образует существительные вроде русского «главное»
- கடைசியிலkaḍaisiyilaв конце концовகடைசி «последний» в местном падеже. Годится и «в конце концов» о выводе, и «в итоге» о событии; ставится в начале
- எண்டாலும்eṇḍālumхотяДжафнская форма книжного என்றாலும். Главное отличие от русского: слово стоит НЕ впереди уступки, а после неё, замыкая первую часть — விலை அதிகம் எண்டாலும், நான் வாங்குறன்
- அதுக்கு ஈடாadukku īḍāзатоТочного «зато» у тамильского нет: ஈடு значит «равный вес, возмещение», и оборот выходит «в возмещение того». Чаще ту же мысль передают просто через ஆனா «но» с довольной интонацией
- மாறாகmāṟāgaнаоборотОт மாறு «меняться»: «переменившись». Ставится в начале второй части. Разговорное «наоборот» о положении вещей — தலைகீழா «вверх ногами»
- இருந்தபோதிலும்irundabōdilumнесмотря наДословно «даже в то время, когда было». Русское «несмотря на» требует после себя имя, тамильское — стоит ПОСЛЕ целой части и держится на глаголе: மழை பெய்த போதிலும்
- எனினும்eṉiṉumоднакоКнижное слово, как и русское «однако»: оно живёт в газете и в докладе. В разговоре на его месте стоит ஆனா «но»
- ஒரு பக்கம்oru pakkamс одной стороныபக்கம் «сторона, бок, страница». Оборот начинает первую половину рассуждения и почти всегда требует парного மறுபக்கம்
- மறுபக்கம்maṟubakkamс другой стороныமறு- «другой, повторный» — та же приставка, что в மறுபரீட்சை «пересдача» и மறுப்பு «отказ». Ставится в начале второй половины
- அப்பிடி இருந்தும்appiḍi irundumтем не менееДословно «и при том, что так было». Стоит в начале второй части — в отличие от இருந்தபோதிலும், которое закрывает первую
- அதுக்கு பதிலாadukku padilāвместо этогоபதில் значит и «ответ», и «замена»: пришедшее вместо. Что заменяют, ставят перед оборотом с падежом -உக்கு: காருக்கு பதிலா «вместо машины»
- எப்பிடியும்eppiḍiyumвсё равноЭто «всё равно» о своём упорстве: «так или иначе сделаю». Второе русское «всё равно» — о безразличии — по-тамильски совсем другое: எனக்கு ஒண்டும் இல்லை или இது சமம்
- தற்செயலாtaṟceyalāслучайнотар-чей-я-лаа; ற்ச читается как «рч», один слог
- வேணுமெண்டேvēṇumeṇḍēспециальноДжафнская форма, в Тамилнаду скажут வேணும்னே. Внутри сидит வேணும் «надо» и квотатив எண்டு: «сказав себе, что надо», то есть нарочно
- தோல்விtōlviнеудачаИ неудача, и проигрыш в игре, и поражение на выборах. Победа рядом — வெற்றி
- படிப்படியாpaḍippaḍiyāшаг за шагомபடி — «ступенька лестницы», удвоенная: со ступеньки на ступеньку. Та же படி стоит в
படிக்கட்டு«лестница» - செய்முறைseymuṟaiпорядок действийசெய் «делать» плюс முறை «порядок, способ». Тем же словом называют рецепт в поваренной книге
- விரிவாvirivāподробноОт விரி «раскрываться, расстилаться». Противоположное вы знаете:
சுருக்கமா«кратко» - சொந்த வார்த்தையிலsonda vārttaiyilaсвоими словамиசொந்த «собственный» — то же слово в
சொந்த ஊர்«родной город». Не путайте сவேற வார்த்தையில«другими словами» - சுலபமா சொன்னாsulabamā soṉṉāпроще говоряДословно «если сказать просто» — тамильский строит такие вводные условным на -னா, как и
சுருக்கமா சொன்னா - ஒரு உதாரணம் சொல்லுoru udāraṇam solluприведи примерФорма на «ты»: своему, младшему. Вежливо —
ஒரு உதாரணம் சொல்லுங்க - எப்படி பண்ணுறதெண்டு காட்டுeppaḍi paṇṇuṟadeṇḍu kāṭṭuпокажи, как это делаетсяஎண்டு — джафнская форма книжного என்று: она вшивает придаточное «как это делается» прямо в глагол
- புரியுதா?puriyudā?понятно?Буквально «понимается ли?». Понимание в тамильском всегда безлично: подлежащее — сам предмет, а человек в дательном
- இப்ப புரியுதுippa puriyuduтеперь понятноОтвет на предыдущее. Отрицание вы уже знаете:
புரியலை— «не понимаю» - எனக்கு குழப்பம்eṉakku kuḻappamя запуталсяДословно «у меня путаница»: тот же безличный оборот, что у чувств. Полнее —
எனக்கு குழப்பமா இருக்கு - ஞாபகம் வருதுñābagam varuduвспомнитьДословно «память приходит»: вспоминают в тамильском не сами, оно вспоминается. Нарочно припомнить —
ஞாபகப்படுத்திப் பாக்கிறேன் - மறந்திட்டேன்maṟandiṭṭēṉзабытьА вот забывают в тамильском сами, деятелем: -இட்டேன் показывает, что дело сделано и назад не отыграть
- எண்ணம்eṇṇamнамерениеОт எண்ணு «думать, считать». Это и намерение, и мысль вообще:
என்ர எண்ணம் என்னெண்டா… - மனசு மாறிட்டுதுmaṉasu māṟiṭṭuduпередуматьДословно «сердце переменилось»: тамильский и здесь ставит подлежащим не человека, а மனசு
- எல்லாம் திட்டப்படிellām tiṭṭappaḍiвсё по плану-படி значит «согласно, по»:
சொன்னபடி— «как сказано»,விதிப்படி— «по правилам» - முடிஞ்சாmuḍiñcāесли получитсяУсловная форма на -னா от முடி «мочь, кончаться». Одно слово там, где по-русски три
- இன்னும் முடிவு பண்ணலைiṉṉum muḍivu paṇṇalaiпока не решилஇன்னும் с отрицанием даёт «ещё не». -லை на конце глагола и есть отрицание прошедшего
- எல்லாம் மாறிட்டுதுellām māṟiṭṭuduвсё изменилосьОпять непереходное மாறு: изменилось само, никто не менял. Кто-то изменил —
எல்லாத்தையும் மாத்திட்டாங்க - நல்லதுக்குத்தான்nalladukkuttāṉк лучшемуДословно «именно к хорошему»:
நல்லது«хорошее», дательное -க்கு и усилительное -தான். Утешение, которое слышишь на острове каждый день - கெட்டதுக்குத்தான்keṭṭadukkuttāṉк худшемуЗеркало предыдущего:
கெட்டது«плохое». Говорят реже — примета не велит - சொந்தமானதுsondamāṉaduпринадлежатьДословно «стало своим». Хозяин при этом стоит в дательном: இது எனக்கு சொந்தமானது
- பிறருடையpiṟaruḍaiyaчужойДословно «принадлежащий другим». Чужой в смысле «незнакомый» — это தெரியாத ஆள், и сюда оно не подходит
- பொதுpoduобщийОбщий и общественный — одно слово: பொது கழிவறை «общественный туалет», பொது சொத்து «общее имущество»
- தள்ளுறேன்taḷḷuṟēṉтолкатьТот же корень в கடைத் தள்ளுவண்டி «тележка в магазине». Толкнуть человека плечом — இடிக்கிறது
- இழுக்கிறேன்iḻukkiṟēṉтянутьПара к தள்ளுறேன். На дверях в конторе так и пишут: இழு и தள்ளு
- அடிக்கிறேன்aḍikkiṟēṉударитьГлагол широкий: им бьют по мячу и по человеку, им же «дует ветер» — காத்து அடிக்குது
- மீற்றர்mīṟṟarметрмиит-тар; ற்ற — глухое долгое «тт» с раскатом, не «рр» и не «дд»
- சென்ரிமீற்றர்seṉrimīṟṟarсантиметрАнглийское «ti» на острове пишут через ரி — как в ரிக்கற் «билет». Материковое написание сантиметра — சென்டிமீட்டர்
- கிலோமீற்றர்kilōmīṟṟarкилометрகிலோ отдельно значит «килограмм» — на весах и на дороге это одно и то же слово, договаривает вторая половина
- லீற்றர்līṟṟarлитрлиит-тар; то же долгое ற்ற, что в மீற்றர்
- கிராம்kirāmграммОдним слогом отличается от கிராமம் «деревня». На рынке чаще слышно கிலோ и அரை கிலோ, граммами меряют специи и золото
- எடைeḍaiвесВес любой вещи и вес человека — одно слово. «Поправиться» из волны 4 говорят через него же: எடை கூடுது
- நீளம்nīḷamдлинании-лам; ள ретрофлексная «л» — не путать с நீலம் «синий»
- அகலம்agalamширинаТа же пара, что у நீளம்: волна 2 дала அகலம் как «широкий», здесь оно же — мера. Признак перед именем становится அகலமான
- உயரம்uyaramвысотаИ высота стены, и рост человека, и «высокий» из волны 2 — всё это உயரம். Спрашивают எவ்வளவு உயரம்?
- ஆழம்āḻamглубинааа-жам; ழ — тамильское ретрофлексное «ж/р», кончик языка загнут к нёбу
- ஏறத்தாளēṟattāḷaпримерноээ-рат-таа-ла; ற раскатистая, ள ретрофлексная — два разных звука в одном слове
- கிட்டத்தட்டkiṭṭattaṭṭaпочтиДословно «близко-близко». Годится и числу, и действию: கிட்டத்தட்ட முடிஞ்சிட்டுது «почти закончилось»
- சரியாsariyāровноТо же слово, что «правильно»: перед числом оно значит «ровно, точно столько». சரியா ரெண்டு மணிக்கு — «ровно в два»
- சராசரியாsarāsariyāв среднемОт சராசரி «среднее». Хвостик -ஆ делает из имени наречие — тот же приём, что в மெதுவா «медленно»
- ரெண்டு மடங்குreṇḍu maḍaṅguв два разаமடங்கு — «раз» при умножении, а не «раз» при повторе: повторы считают через தரம் из волны 5
- இலக்கம்ilakkamцифраИ цифра, и номер дома, и номер телефона. Число как количество — எண்ணிக்கை, а сумма денег — தொகை
- கால் பங்குkāl paṅguчетвертьகால் само по себе — «нога», но в счёте это «четверть»: கால் கிலோ «четверть кило». பங்கு «доля» ставят, чтобы не спутать
- எடை பாக்கிறேன்eḍai pākkiṟēṉвзвеситьДословно «смотрю вес». Отдельного глагола «взвешивать» нет; весы из волны 1 — தராசு
- கூடுதலானkūḍudalāṉaлишнийДословно «прибавочный». О человеке, который тут не нужен, так не говорят — скажут தேவையில்லாத ஆள்
- காலிkāliпустойИ пустая бутылка, и свободное место, и «всё вышло»: காலியாகிட்டுது значит «кончилось»
- தவிர்க்கிறேன்tavirkkiṟēṉизбегатьОдин корень с послелогом தவிர «кроме». Избегать человека скажут иначе: அவரை காணாம இருக்கிறேன்
- நிஜம்nijamфактТо, что было на деле. உண்மை «правда» из волны 4 — про честность говорящего, நிஜம் — про положение вещей
- கேள்விkēḷviвопроскеель-ви; ள ретрофлексное «л»
- முக்கியமானmukkiyamāṉaважныйПеред именем — முக்கியமான, отдельно — முக்கியம்: இது முக்கியம் «это важно»
- நேர்மறையானnērmaṟaiyāṉaположительныйСлово ответа, анализа и отзыва. «Хороший человек» так не скажут — скажут நல்ல ஆள்
- எதிர்மறையானedirmaṟaiyāṉaотрицательныйПара к நேர்மறையான: எதிர் «против» вместо நேர் «прямо». Отрицательный анализ — эта же пара слов
- ஓட ஒப்பிட்டாōḍa oppiṭṭāпо сравнению сСтавится после того, с чем сравниваем: போன வருஷத்தோட ஒப்பிட்டா. Для двух вещей проще -ஐ விட «чем»
- அதே மாதிரிadē mādiriтакой жеஅதே — «тот самый». Волна 4 дала ஒரே மாதிரியான «похожий»: அதே значит «в точности тот», ஒரே — «одинаковые между собой»
- சாதகம்sādagamпреимуществоПара к பாதகம் «недостаток»: садагам — то, что за, паадагам — то, что против. Их всегда называют вместе
- பாதகம்pādagamнедостатокНедостаток замысла, а не характера: у человека это குறை. Пара садагам — паадагам в споре звучит как «плюсы и минусы»
- பின்விளைவுகள்piṉviḷaivugaḷпоследствияДословно «после-результаты». விளைவு один — «результат» вообще, а பின்- делает его тем, что вылезло потом
- கணக்கில எடுக்கிறேன்kaṇakkila eḍukkiṟēṉучитыватьДословно «беру в счёт». கணக்கு — и счёт в банке, и арифметика, и учёт
- பெரும்பாலும்perumbālumскорее всегоДословно «большей частью»: и «скорее всего», и «в большинстве случаев». Волна 5 дала பெரும்பான்மை «большинство» — тот же корень
- உறுதியாuṟudiyāнавернякаУверенность говорящего. Рядом теснятся நிச்சயமா «конечно», கண்டிப்பா «точно» и கட்டாயம் «обязательно» — русский разводит их тоньше, чем тамильский
- சாத்தியம்sāttiyamвероятностьВолна 4 дала வாய்ப்பு «возможность» — про случай, который может подвернуться; சாத்தியம் — про то, насколько вообще может быть
- ஊகம்ūgamпредположениеДогадка без доказательства. В разговоре скажут длиннее: அது என்ர நினைப்பு தான்
- போல இருக்குpōla irukkuпохоже, чтоСтавится в конце фразы, а не в начале: மழை வரப் போல இருக்கு. Тамильская догадка всегда договаривается последней
- இருக்க வேணும்irukka vēṇumдолжно бытьТа же வேணும், что значит «надо», но после причастия она уже не долг, а вывод: போயிருக்க வேணும் «должно быть, ушёл»
- இருக்கவே ஏலாதுirukkavē ēlāduне может бытьஏலாது — джафнское «нельзя, не выйдет» вместо материкового முடியாது. Частица -ஏ усиливает: «вообще никак»
- குறைஞ்சதுkuṟaiñcaduпо крайней мереДословно «уменьшенное», то есть «самое малое». Ставится перед числом: குறைஞ்சது பத்து பேர்
- எப்பிடி இருந்தாலும்eppiḍi irundālumв любом случаеДословно «как бы ни было». Волна 4 дала எப்பிடியும் «всё равно»: то же слово короче и чуть небрежнее
- ஒரு வேளைக்குoru vēḷaikkuна всякий случайВолна 3 дала ஒருவேளை «может быть»: то же слово в дательном значит «про запас, если вдруг»
- அப்பிடி இருந்திருந்தாappiḍi irundirundāесли быДвойное прошедшее плюс -ஆ значит «если бы было, а его не было». Вторая часть тогда идёт на -இருப்பேன்: வந்திருப்பேன் «пришёл бы»
- எண்ட நிபந்தனையிலeṇḍa nibandaṉaiyilaпри условииВолна 5 дала நிபந்தனை «условие» как пункт договора; здесь то же слово в местном падеже связывает две части фразы
- எண்டாலும் கூடeṇḍālum kūḍaдаже еслиВолна 4 дала எண்டாலும் «хотя»; кӯḍa «даже» усиливает его до «даже если». Ставится после придаточного, а не перед ним
- அப்பிடி எண்டாappiḍi eṇḍāв таком случаеДословно «если так». Оборот ссылается на сказанное собеседником и открывает вывод из него
- இல்லாட்டிillāṭṭiиначеДжафнское слово; на материке скажут இல்லாவிட்டால். Значит «если нет» и стоит в начале второй части
- அப்பappaтогдаап-па, с коротким «а» на конце — அப்பா с долгим значит «папа»
- றதுக்காகṟadukkāgaдля того чтобыра-дук-каа-га; ற раскатистая «р» в начале — звук, которым тамильское слово само по себе не начинается
- மாதிரிmādiriкак будтоСтавится после того, с чем сравнивают: தூங்குற மாதிரி «как будто спит». В связке அதே மாதிரி оно же значит «такой же»
- அதுக்குப் பதிலாadukkup padilāвместо того чтобыபதில் — «ответ» и «замена» сразу. Перед именем оборот значит просто «вместо»: காசுக்குப் பதிலா «вместо денег»
- பிரதானமாpradāṉamāв основномОт பிரதானம் «главное» — слово на острове частое. Материк чаще скажет முக்கியமா
- வழக்கமாvaḻakkamāкак правилоОт வழக்கம் «обычай» (волна 4). Волна 4 дала и சாதாரணமா «обычно»: вазаккамаа — про заведённый порядок, саадааранамаа — про частоту
- கிட்டத்தட்ட எல்லாரும்kiṭṭattaṭṭa ellārumпочти всеஎல்லாரும் — только про людей. Про вещи скажут கிட்டத்தட்ட எல்லாம்
- விதிவிலக்குvidivilakkuисключениеДословно «изъятие из правила». Не путать с விளக்கு «лампа»: там ள, здесь ல
- அது இது எண்டுadu idu eṇḍuи так далееДословно «то, сё и такое». Книжное என்பன போன்றவை стоит в списке на бумаге, а в речи договаривают этим оборотом
- அதுக்கு மாறாadukku māṟāв отличие отமாறு — «меняться, идти вразрез». То, от чего отличают, ставят в дательном: போன வருஷத்துக்கு மாறா
- தவிரtaviraкромеСтоит после имени, а не перед: அவரை தவிர «кроме него». Волна 4 дала அத்தோட மட்டுமில்லாம «кроме того» — это другой оборот, для добавления
- முழுக்க இல்லைmuḻukka illaiне совсемму-жук-ка ил-ляй; ழ ретрофлексное «ж»
- ஓரளவுக்குōraḷavukkuболее или менееоо-ра-ла-вук-ку; ள ретрофлексное «л»
- கஷ்டப்பட்டுkaṣṭappaṭṭuс трудомДословно «намучившись». Отдельного наречия «с трудом» нет: тамильский ставит деепричастие от «страдать»
- ஒரு தரம் பாக்கலாம்oru taram pākkalāmстоит попробоватьДословно «можно один раз посмотреть». Хвостик -லாம் — то же «можно», что в волне 3, но здесь он звучит как мягкий совет
- இருக்க வேண்டியதுirukka vēṇḍiyaduнадо былоСожаление о несделанном: சொல்லியிருக்க வேண்டியது «надо было сказать». Отличается от இருக்க வேணும் «должно быть» одним окончанием
- எல்லாத்திலயும் நல்லதுellāttilayum nalladuлучше всегоДословно «во всём хорошее». Превосходной степени как формы у тамильского нет: она собирается из «всё» плюс признак
- எல்லாத்திலயும் மோசம்ellāttilayum mōsamхуже всегоПара к предыдущему: மோசம் «плохое, скверное». Волна 4 дала способ через விட: எல்லாத்தையும் விட மோசம் значит то же
- முடிஞ்சளவு சீக்கிரம்muḍiñcaḷavu sīkkiramкак можно быстрееДословно «насколько получится быстро». Тем же способом строят «как можно раньше»: முடிஞ்சளவு முந்தி
- வீணாvīṇāзрявии-наа; ண ретрофлексное «н»
- சமாளிக்கிறேன்samāḷikkiṟēṉсправитьсяса-маа-лик-ки-рен; ள ретрофлексное «л»
- முயற்சிmuyaṟciпопыткаИ попытка, и старание. Глагол делают через பண்ணு: முயற்சி பண்ணுங்க — «попробуйте»
- அதாவதுadāvaduто естьВолна 4 дала வேற வார்த்தையில சொன்னா «другими словами» — оборот длинный и книжный; அதாவது коротко и слышно каждый день
- எண்டு தெரிஞ்சுதுeṇḍu teriñcuduоказалосьДословно «стало известно, что». Подлежащего нет — это тамильский безличный оборот, как «говорят»
- அதன் விளைவாadaṉ viḷaivāв результатеДословно «как результат этого». Волна 4 дала விளைவு «результат» и அதனால «поэтому»: этот оборот между ними по весу
- ஏற்படுத்துதுēṟpaḍuttuduприводит кДословно «производит, вызывает». То, к чему приводит, стоит перед глаголом в винительном: பிரச்சினையை ஏற்படுத்துது
- காரணமாkāraṇamāблагодарякаа-ра-на-маа; ண ретрофлексное «н»
- முதல் தரத்திலயேmudal tarattilayēс первого разаதரம் — «раз» при повторе (волна 5). Частица -ஏ на конце значит «уже, именно с него»
- இருநூறுirunūṟuдвестиஇரு- «два» плюс நூறு «сто». Перед сотней числительное берёт краткую книжную основу, а не разговорное ரெண்டு
- முந்நூறுmunnūṟuтристамун-нуу-ру; ந் перед நூ звучит долгим «нн», буква ந в произношении пропадает
- நானூறுnāṉūṟuчетырестаநாலு «четыре» отдаёт основу நா-. Единственная сотня, где от числительного слышно почти всё
- ஐந்நூறுainnūṟuпятьсотайн-нуу-ру; в живой речи ближе к «айнь-нюу-ру» — ந் перед நூ смягчается
- அறுநூறுaṟunūṟuшестьсотஆறு «шесть» укорачивается до அறு- — та же основа, что в அறுபது «шестьдесят»
- எழுநூறுeḻunūṟuсемьсотэ-лу-нуу-ру; ழ — тот самый загнутый звук, ради которого язык зовётся தமிழ்
- எண்ணூறுeṇṇūṟuвосемьсотэн-нуу-ру; ண் плюс ணூ — долгое «нн» с загнутым к нёбу языком
- தொள்ளாயிரம்toḷḷāyiramдевятьсоттол-лаа-йи-рам; ள் — боковое загнутое «л», не обычное ல
- நாலாவதுnālāvaduчетвёртыйРазговорное நாலு «четыре» плюс -ஆவது. Тем же суффиксом собраны ரெண்டாவது и மூண்டாவது из пятого урока
- அஞ்சாவதுañcāvaduпятыйஅஞ்சு «пять» теряет -у перед -ஆவது. Порядковое стоит перед именем и не меняется ни по роду, ни по падежу
- ஆறாவதுāṟāvaduшестойஆறு «шесть» плюс -ஆவது; долгое ஆ в начале остаётся. Рядом стоит слово ஆறு «река» — различает их только смысл фразы
- ஏழாவதுēḻāvaduседьмойээ-лаа-ва-ду; ழ — загнутый звук из слова தமிழ், а не обычное «л»
- எட்டாவதுeṭṭāvaduвосьмойஎட்டு «восемь» плюс -ஆவது; удвоенное ட்ட тут сохраняется, в отличие от எண்ணூறு «восемьсот»
- ஒம்பதாவதுombadāvaduдевятыйஒம்பது «девять» плюс -ஆவது. Разговорное ஒம்பது, книжное ஒன்பது — в порядковом слышно разговорное
- பத்தாவதுpattāvaduдесятыйபத்து «десять» плюс -ஆவது. В устойчивых сочетаниях порядковое берёт другую форму, на -ஆம்: பத்தாம் வகுப்பு «десятый класс»
- நூறாவதுnūṟāvaduсотыйநூறு «сто» плюс -ஆவது. Про юбилей скажут நூறாவது நாள் விழா — «праздник сотого дня»
- அல்லதுalladhuилиКнижное. В разговоре чаще просто перечисляют через паузу или добавляют «-ā» к обоим словам
- கூடkūḍaтожеСтоит после того, к кому относится: «நானும் கூட» — «я тоже». Хвост «-um» усиливает
- மட்டும்maṭṭumтолькоСтоит после того, к чему относится, как и «тоже». Порядок обратный русскому
- ஏற்கனவேēṟkanavēужеДлинное книжное слово. В разговоре часто обходятся прошедшим временем без него
- இன்னும்iṉṉumещёИ «ещё» о времени, и «ещё один»: «இன்னும் ஒரு». Русское различие сюда не переносится
- ரொம்ப அதிகம்romba adigamслишком«Romba» — «очень», «adhigam» — «много». Одно «romba» значит просто «очень»
- சேர்ந்துsērnduвместеДеепричастие от «sēru» — «соединяться». Дословно «соединившись»
- கூடாதுkūḍādhuнельзяСтавится после глагола: «pōga kūḍādhu» — «нельзя идти». Порядок обратный русскому
- வேணும்vēṇumнадоТо же слово, что «хочу»: тамильский не разделяет нужду и желание, как и сингальский
- வாழ்க்கைvāḻkkaiжизньОт «vāḻ» — «жить». В нём и особый звук «ḻ», и удвоение «kk» — оба тамильских признака
- வேணும் (விரும்புறேன்)vēṇum (virumbuṟēn)хотеть«Vēṇum» разговорное и с дательным подлежащим, «virumbuṟēn» книжное и с обычным
- முடியும்muḍiyumмочьПодлежащее при нём в дательном: «enakku muḍiyum» — «мне можется». Отрицание — «muḍiyādhu»
- வார்த்தைvārttaiсловоОно же «обещание»: «vārtthai koḍu» — «дать слово». Как и в русском
- விஷயம்viṣayamделоСанскритское. «Enna viṣayam?» — «в чём дело?». Исконное «kāriyam» тоже живо
- வழிvaḻiспособЛовушка: то же слово значит «путь, дорога». Способ и путь у тамила одно слово
- சுலபமாsulabamāлегкоОт «sulabam» — «лёгкий», тем же хвостом «-ā». Так делаются все наречия
- கஷ்டமாkaṣṭamāтрудноОт «kaṣṭam» — «трудность». Пара к «sulabamā», собрана так же
- -றதுக்கு-ṟadukkuчтобыОтдельного слова нет: «чтобы» в тамильском — хвост на глаголе. «-றது» делает из действия имя, дательное «-க்கு» даёт цель: «வாங்கிறதுக்கு» — дословно «для покупания», то есть чтобы купить. Книга напишет «வாங்குவதற்கு»
- எண்டால்eṇḍālеслиВ простом предложении «если» — тоже окончание, и курс его уже видел: «முடிஞ்சா» — если получится, «கஷ்டம் இல்லாட்டி» — если не трудно. Отдельным словом оно становится в джаффнском «எண்டால்» — «если так»; Тамилнад скажет «என்றால்»
- -ஏக்க-ēkkaпока (в то время как)Джаффнское окончание одновременности; курс его уже видел в «வேலை செய்யேக்க» — пока работаю. Вешается прямо на основу глагола, книжное — «-கிற போது». «வரைக்கும்», которое курс знает, значит «пока не»: это предел, а не одновременность
- எண்டபடியால்eṇḍapaḍiyālраз ужДословно «по тому, что сказано»: «எண்ட» — что, «படியால்» — по причине. Курс знает «ஏன்னா» — потому что; «ஏன்னா» ставят перед причиной, а «எண்டபடியால்» — после неё, и оттого выходит «раз уж такое дело»
- மட்டும் போதும்maṭṭum pōdumлишь быКурс знает «மட்டும்» — только и «போதும்» — хватит; вместе они и дают «лишь бы». Стоит связка не перед придаточным, а в конце его: «வந்தா மட்டும் போதும்»
- அதாலadālaтак чтоДословно «этим»: «அது» — то плюс окончание причины «-ஆல». Курс знает «ஏன்னா» — потому что: «ஏன்னா» ставят перед причиной, «அதால» — перед следствием
- இடையிலiḍaiyilaмеждуКурс знает «நடுவில» — посреди, о середине одного. «இடையில» — между двумя названными, и оба они стоят в дательном с «-உம்»: «வீட்டுக்கும் கடைக்கும் இடையில»
- பக்கத்திலpakkattilaоколоПослелог: то, около чего, стоит перед ним в дательном — «வீட்டுக்குப் பக்கத்தில». Курс знает «இடது பக்கத்தில» и «வலது பக்கத்தில»; в Джафне то же скажут короче — «வீட்டுக்குக் கிட்ட»
- பதிலாpadilāвместоКурс знает «அதுக்குப் பதிலா» — вместо этого. «பதில்» — и ответ, и замена: то, что становится на место другого. Заменяемое стоит в дательном — «எனக்குப் பதிலா»
- எதிர்த்துedirttuпротивКурс знает «எதிரா» — навстречу и «எதிரே» — напротив: у корня «எதிர்» есть и место, и вражда. «எதிர்த்து» — только вражда: против кого играют, спорят, голосуют
- இல்லாமillāmaбезКурс знает «இறைச்சி இல்லாம» — без мяса и «பனிக்கட்டி இல்லாம» — без льда. Это не предлог, а хвост: ставится ПОСЛЕ того, чего нет. Книжное — «இல்லாமல்»
- -க்காக-kkāgaдляОтдельного слова нет: «для» приклеивается к дательному падежу. «உனக்கு» плюс «-ஆக» даёт «உனக்காக» — для тебя, «பிள்ளைக்காக» — для ребёнка. Книга пишет то же самое, только раздельнее и длиннее
- பற்றிpaṟṟiпроПослелог: то, про что, стоит перед ним в винительном — «அவரைப் பற்றி». В быстрой речи его съедают до «-ப் பத்தி»: «அதைப் பத்தி பேசினம்»
- பிறகுpiṟaguпослеКурс знает «அதுக்கு பிறகு» — после этого. Перед ним стоит либо дательный, либо причастие прошедшего: «சாப்பிட்ட பிறகு» — после того как поел
- நேரத்திலnērattilaво времяКурс знает «நேரம்» — время и «கடைசி நேரத்தில» — в последний момент. В живой речи то же говорят окончанием «-ஏக்க» — «சாப்பிடேக்க», во время еды; «நேரத்தில» нужно там, где рядом не глагол, а имя
- -ஆல-ālaиз-заКурс знает «காரணமா» — благодаря и «இதன் காரணமா» — из-за этого. Помеха же вешается окончанием: «மழையால» — из-за дождя, «வேலையால» — из-за работы. Отдельного слова тамильский тут не держит
- சுத்திsuttiвокругКурс знает «சுத்தி வாறேன்» — обходить. Послелогом «சுத்தி» встаёт после винительного: «வீட்டைச் சுத்தி» — вокруг дома. Книжное — «சுற்றி»
- வழியாvaḻiyāчерезКурс знает «வழி» — путь и «ஊடா» — сквозь. «வழியா» — через что проходят по дороге: улицу, город, посредника. О времени говорят иначе — «ஒரு மணி நேரத்தில»
- உள்ளுக்க இருந்துuḷḷukka irunduизнутриКурс знает «உள்ளுக்க» — внутрь и «தூரத்தில இருந்து» — издалека: «இருந்து» и значит «оттуда, откуда». Отдельного слова на «изнутри» нет, оно собирается из места и этого хвоста
- கிட்டடியிலkiṭṭaḍiyilaпоблизостиДжаффнское слово от «கிட்ட» — близко, которое курс знает: «கிட்டடி» — ближняя округа. Книжное «அருகில» стоит в объявлении, а на улице спрашивают «கிட்டடியில ஒரு கடை இருக்கா?»
- நல்லாnallāхорошоКурс знает «நல்ல» — хороший, признак при имени. Долгая «ஆ» на конце превращает признак в наречие при глаголе — тот же ход, что в «சத்தமா», «கவனமா». На вопрос «как дела» отвечают им же: «நல்லா இருக்கிறேன்»
- கனக்கkaṉakkaоченьДжаффнское слово, курс уже пишет им примеры с волны 20. В Тамилнаду на его месте «ரொம்ப», и курс знает оборот «ரொம்ப அதிகம்» — слишком. «கனக்க» от «கனம்» — вес: сильно значит тяжело
- பிரச்சினைpiracciṉaiпроблемаПервое слово, которое звучит, когда что-то пошло не так: и о поломке, и о ссоре, и о деньгах. «கஷ்டம்» рядом — трудность, которую терпят, а «பிரச்சினை» — та, которую решают
- பார்க்கிறேன்pārkkiṟēṉсмотретьКурс знает джаффнское стяжённое «பாக்கிறேன்» — видеть, то, что само попало в глаза. Корень один, но полная запись «பார்க்கிறேன்» стоит там, где смотрят нарочно: фильм, книгу, в окно
- பாவிக்கிறேன்pāvikkiṟēṉиспользоватьШриланкийское слово: в Тамилнаду скажут «உபயோகிக்கிறேன்» или «பயன்படுத்துறேன்», а на острове и в лавке, и дома — «பாவிக்கிறேன்». Годится и вещи, и языку: «தமிழ் பாவிக்கிறேன்»
- வரும்varumуметьПишется ровно как «придёт», и это не совпадение: умение в тамильском к человеку приходит, а не принадлежит ему. Хозяин умения стоит в дательном — «எனக்கு», а само дело перед глаголом в инфинитиве. Курс знает «முடியும்» — мочь и «தெரியும்» — знать; «வரும்» о навыке, который наработан
- தொடுறேன்toḍuṟēṉтрогатьКороткое касание рукой: проверить, горячее ли, или тронуть за плечо. В храме и у старших слово это весомое — ноги старшего трогают в знак почтения, и говорят о том же глаголом. Запрет звучит «தொடாதீங்க»
- வாழுறேன்vāḻuṟēṉжитьКурс знает «வாழ்க்கை» — жизнь, от того же корня. «வாழுறேன்» — прожить жизнь где-то или как-то; о том, что просто квартирую по такому-то адресу, скажут «இருக்கிறேன்»
- இருக்குirukkuесть (иметься)Курс знает «இருக்கேன்» — быть, в форме «я». «இருக்கு» — форма вещи, и ею тамильский говорит «есть, имеется»: место в местном падеже, вещь просто рядом. Отрицание — «இல்ல», которое курс знает как «нет»
- மோசம்mōsamплохоПара к «நல்லா» — хорошо, которое курс знает. В речи о самочувствии чаще говорят длиннее: «நல்லா இல்ல» — «нехорошо»
- -உம்-umиОтдельного слова «и» в разговорном тамильском нет: хвост вешается на ОБА соединяемых слова — «டீயும் கோப்பியும்», чай и кофе. Книжное «மற்றும்» в речи не звучит
- ஆனாāṉāноРазговорная форма; на письме то же самое — «ஆனால்». Стоит в начале второй части, а не между словами
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
- அவர் ஒரு நல்ல ஆள்avar oru nalla āḷОн хороший человек
- ஆமாம், எனக்கு தெரியும்āmām, eṉakku teriyumДа, я знаю
- இல்லை, எனக்கு வேண்டாம்illai, eṉakku vēṇḍāmНет, мне не нужно
- இது ஒரு பெரிய வீடுidu oru periya vīḍuЭто большой дом
- எனக்கு சின்ன கோப்பை போதும்eṉakku siṉṉa kōppai pōdumМне хватит маленькой чашки
- இந்த இடம் ரொம்ப அழகுinda iḍam romba aḻaguЭто место очень красиво
Что стоит знать про эти слова
நல்ல (nalla) — хороший. Ставится только перед именем: நல்ல ஆள் «хороший человек». Сказать «он хороший» этим словом нельзя — там будет நல்லவர்
ஆமாம் (āmām) — да. В разговоре часто отвечают не «да», а повтором глагола: «Идёшь?» — «Иду»
இல்லை (illai) — нет. Оно же отрицание при глаголе и стоит тогда последним словом
பெரிய (periya) — большой. Только перед именем. «Оно большое» скажут через பெரிசு: இது பெரிசு. Тем же словом зовут старшего — பெரியப்பா «старший брат отца»
Проверьте себя
Сначала на слух — так, как слово встретится в разговоре. Нажмите на динамик и выберите перевод.
- Что это за слово?
Это நல்ல (nalla) — хороший.
- Что это за слово?
Это இல்லை (illai) — нет.
- Что это за слово?
Это சின்ன (siṉṉa) — маленький.
- Что это за слово?
Это அரை (arai) — половина.
- Что это за слово?
Это போதும் (pōdum) — достаточно.
Теперь наоборот: вспомнить написание по смыслу. Это труднее, и потому полезнее.
- Как будет «хороший» по-тамильски?
Ставится только перед именем: நல்ல ஆள் «хороший человек». Сказать «он хороший» этим словом нельзя — там будет நல்லவர்
- Как будет «нет» по-тамильски?
Оно же отрицание при глаголе и стоит тогда последним словом
- Как будет «маленький» по-тамильски?
Пара к பெரிய и с тем же правилом: перед именем சின்ன, само по себе சின்னது. И «младший»: சின்னம்மா — младшая сестра матери
- Как будет «половина» по-тамильски?
Ставится перед словом: அரை கிலோ «полкило», அரை மணி «полчаса»
- Как будет «достаточно» по-тамильски?
Им останавливают, когда наливают или накладывают: «போதும், போதும்»
Как выучить набор, а не прочитать его
Да, нет, хорошо, плохо, очень. Служебная мелочь, без которой не собирается ни одна фраза.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Так выходит не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «хороший» по-тамильски?
«நல்ல», читается «nalla». Ставится только перед именем: நல்ல ஆள் «хороший человек». Сказать «он хороший» этим словом нельзя — там будет நல்லவர். Это одно из 315 слов набора «базовые слова» — остальные в таблице выше.
Сколько базовых слов нужно знать для начала?
Хватит десятка. Набор из 315 слов на этой странице покрывает почти все бытовые случаи по этой теме — но брать его лучше по несколько за раз, а не целиком.
Есть ли озвучка?
Да, 315 слов на этой странице можно послушать — нажмите на динамик рядом со словом. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.