Совет перед решением по-тамильски
Молодой человек советуется с другом, брать ли работу в другом городе по-тамильски. 8 фраз, из которых состоит разговор: «கொழும்பில ஒரு வேலை கிடைச்சிருக்கு. போகவா வேண்டாமா எண்டு தெரியேல்லை» — В Коломбо предложили работу. Не знаю, ехать или нет.; «சம்பளம் எப்பிடி? இஞ்சருக்கிற வேலையோட ஒப்பிட்டா எவ்வளவு கூட?» — Как с зарплатой? По сравнению со здешней работой насколько больше? Каждую реплику можно послушать прямо на странице. Разговор предсказуемый: реплик немного, и почти все повторяются из раза в раз.
Как это звучит целиком
Ситуация: молодой человек советуется с другом, брать ли работу в другом городе. Разговор короткий и предсказуемый — тем и хорош для первой попытки: реплик в нём немного, и почти все они повторяются из раза в раз.
- கொழும்பில ஒரு வேலை கிடைச்சிருக்கு. போகவா வேண்டாமா எண்டு தெரியேல்லைkoḻumbila oru vēlai kiḍaiccirukku. pōgavā vēṇḍāmā eṇḍu teriyēllaiВ Коломбо предложили работу. Не знаю, ехать или нет.
- சம்பளம் எப்பிடி? இஞ்சருக்கிற வேலையோட ஒப்பிட்டா எவ்வளவு கூட?sambaḷam eppiḍi? iñcarukkiṟa vēlaiyōḍa oppiṭṭā evvaḷavu kūḍa?Как с зарплатой? По сравнению со здешней работой насколько больше?
- கிட்டத்தட்ட ரெண்டு மடங்கு. ஆனா வாடகையும் அதிகம், அதுவும் நிஜம்kiṭṭattaṭṭa reṇḍu maḍaṅgu. āṉā vāḍagaiyum adigam, aduvum nijamПочти вдвое. Но и аренда дорогая, это тоже факт.
- நான் உங்கட இடத்தில இருந்தா ஒரு மாசம் போய் பாப்பேன். ஒரு தரம் பாக்கலாம்nāṉ uṅgaḍa iḍattila irundā oru māsam pōy pāppēṉ. oru taram pākkalāmНа вашем месте я бы съездил на месяц. Стоит попробовать.
- குடும்பம் இஞ்ச. அப்பிடி இருந்திருந்தா நான் முந்தியே போயிருப்பேன்kuḍumbam iñca. appiḍi irundirundā nāṉ mundiyē pōyiruppēṉСемья здесь. Если бы не это, я бы уехал раньше.
- அப்ப நிபந்தனை போடுங்க: மாசத்துக்கு ஒரு தரம் வீட்டுக்கு வாற நிபந்தனையிலappa nibandaṉai pōḍuṅga: māsattukku oru taram vīṭṭukku vāṟa nibandaṉaiyilaТогда поставьте условие: при условии, что раз в месяц ездите домой.
- அது நல்ல யோசனை. ஆனா முடிவு எடுக்கிறது எனக்கு கஷ்டம்adu nalla yōsaṉai. āṉā muḍivu eḍukkiṟadu eṉakku kaṣṭamЭто хорошая мысль. Но принять решение мне трудно.
- நான் சொல்ல வேண்டியதை சொல்லிட்டேன், முடிவு உங்கட கையில. முடிஞ்சளவு சீக்கிரம் சொல்லுங்கnāṉ solla vēṇḍiyadai solliṭṭēṉ, muḍivu uṅgaḍa kaiyila. muḍiñcaḷavu sīkkiram solluṅgaЯ сказал что должен был, решать тебе. Скажи как можно быстрее.
Фразы по одной
| Тамильский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| கொழும்பில ஒரு வேலை கிடைச்சிருக்கு. போகவா வேண்டாமா எண்டு தெரியேல்லை | koḻumbila oru vēlai kiḍaiccirukku. pōgavā vēṇḍāmā eṇḍu teriyēllai | В Коломбо предложили работу. Не знаю, ехать или нет. |
| சம்பளம் எப்பிடி? இஞ்சருக்கிற வேலையோட ஒப்பிட்டா எவ்வளவு கூட? | sambaḷam eppiḍi? iñcarukkiṟa vēlaiyōḍa oppiṭṭā evvaḷavu kūḍa? | Как с зарплатой? По сравнению со здешней работой насколько больше? |
| கிட்டத்தட்ட ரெண்டு மடங்கு. ஆனா வாடகையும் அதிகம், அதுவும் நிஜம் | kiṭṭattaṭṭa reṇḍu maḍaṅgu. āṉā vāḍagaiyum adigam, aduvum nijam | Почти вдвое. Но и аренда дорогая, это тоже факт. |
| நான் உங்கட இடத்தில இருந்தா ஒரு மாசம் போய் பாப்பேன். ஒரு தரம் பாக்கலாம் | nāṉ uṅgaḍa iḍattila irundā oru māsam pōy pāppēṉ. oru taram pākkalām | На вашем месте я бы съездил на месяц. Стоит попробовать. |
| குடும்பம் இஞ்ச. அப்பிடி இருந்திருந்தா நான் முந்தியே போயிருப்பேன் | kuḍumbam iñca. appiḍi irundirundā nāṉ mundiyē pōyiruppēṉ | Семья здесь. Если бы не это, я бы уехал раньше. |
| அப்ப நிபந்தனை போடுங்க: மாசத்துக்கு ஒரு தரம் வீட்டுக்கு வாற நிபந்தனையில | appa nibandaṉai pōḍuṅga: māsattukku oru taram vīṭṭukku vāṟa nibandaṉaiyila | Тогда поставьте условие: при условии, что раз в месяц ездите домой. |
| அது நல்ல யோசனை. ஆனா முடிவு எடுக்கிறது எனக்கு கஷ்டம் | adu nalla yōsaṉai. āṉā muḍivu eḍukkiṟadu eṉakku kaṣṭam | Это хорошая мысль. Но принять решение мне трудно. |
| நான் சொல்ல வேண்டியதை சொல்லிட்டேன், முடிவு உங்கட கையில. முடிஞ்சளவு சீக்கிரம் சொல்லுங்க | nāṉ solla vēṇḍiyadai solliṭṭēṉ, muḍivu uṅgaḍa kaiyila. muḍiñcaḷavu sīkkiram solluṅga | Я сказал что должен был, решать тебе. Скажи как можно быстрее. |
Как подготовиться к такому разговору
Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».
И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.
- Страх ошибиться мешает учить язык, и мешает сильно. Это одна из самых надёжно измеренных вещей во всей области.проверяли много разTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
- Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много разXiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.
Частые вопросы
Как начать разговор по-тамильски в этой ситуации?
«கொழும்பில ஒரு வேலை கிடைச்சிருக்கு. போகவா வேண்டாமா எண்டு தெரியேல்லை» (koḻumbila oru vēlai kiḍaiccirukku. pōgavā vēṇḍāmā eṇḍu teriyēllai) — В Коломбо предложили работу. Не знаю, ехать или нет.. Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.
Что делать, если не понял ответ?
Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.
Нужно ли учить диалог наизусть?
Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.