Меню

Хватит ли на месяц по-тамильски

Двое считают домашний запас и деньги перед сезоном дождей по-тамильски. 8 фраз, из которых состоит разговор: «அரிசிக் கையிருப்பு எவ்வளவு இருக்கு? எண்ணிப் பாத்தீங்களா?» — Сколько у нас запаса риса? Вы подсчитали?; «சும்மா ஒரு கணக்கா முப்பது கிலோ. ஒரு மாசத்துக்கு அளவுக்குத்தான்» — Навскидку тридцать кило. На месяц в обрез. Каждую реплику можно послушать прямо на странице. Разговор предсказуемый: реплик немного, и почти все повторяются из раза в раз.

Обновлено 1 сентября 2026 г. · Lingofly

Как это звучит целиком

Ситуация: двое считают домашний запас и деньги перед сезоном дождей. Разговор короткий и предсказуемый — тем и хорош для первой попытки: реплик в нём немного, и почти все они повторяются из раза в раз.

  • அரிசிக் கையிருப்பு எவ்வளவு இருக்கு? எண்ணிப் பாத்தீங்களா?
    arisik kaiyiruppu evvaḷavu irukku? eṇṇip pāttīṅgaḷā?
    Сколько у нас запаса риса? Вы подсчитали?
  • சும்மா ஒரு கணக்கா முப்பது கிலோ. ஒரு மாசத்துக்கு அளவுக்குத்தான்
    summā oru kaṇakkā muppadu kilō. oru māsattukku aḷavukkuttāṉ
    Навскидку тридцать кило. На месяц в обрез.
  • எண்ணெய் தீரப் போகுது. விலை உயருது எண்டு கேள்விப்பட்டன்
    eṇṇey tīrap pōgudu. vilai uyarudu eṇḍu kēḷvippaṭṭaṉ
    Масло на исходе. Слышал, цена растёт.
  • ஆமாம், போன மாசத்தை விட இரட்டியா ஆயிட்டுது. மொத்தமா வாங்கினா குறைவு
    āmām, pōṉa māsattai viḍa iraṭṭiyā āyiṭṭudu. mottamā vāṅgiṉā kuṟaivu
    Да, по сравнению с прошлым месяцем стало вдвое. Оптом дешевле.
  • சம்பளத்தில மூண்டில ஒரு பங்கு வாடகைக்கு போகுது. மிச்சம் கொஞ்சம் தான்
    sambaḷattila mūṇḍila oru paṅgu vāḍagaikku pōgudu. miccam koñcam tāṉ
    Треть зарплаты уходит на аренду. Остаток невелик.
  • அப்ப செலவை மூண்டில ஒரு பங்காலே குறைக்க வேணும். படிப்படியா செய்வம்
    appa selavai mūṇḍila oru paṅgālē kuṟaikka vēṇum. paḍippaḍiyā seyvam
    Тогда надо сократить расходы на треть. Сделаем плавно.
  • மழைக்காலத்தையும் கணக்கில எடுங்க. அப்ப வேலை குறையும்
    maḻaikkālattaiyum kaṇakkila eḍuṅga. appa vēlai kuṟaiyum
    Учтите ещё сезон дождей. Тогда работы будет меньше.
  • சரி. அரிசியை தேவைக்கு மேல வாங்கி வைப்பம், மத்ததை அளவா செலவழிப்பம்
    sari. arisiyai tēvaikku mēla vāṅgi vaippam, mattadai aḷavā selavaḻippam
    Хорошо. Риса купим с запасом, остальное будем тратить по мере.

Фразы по одной

Реплики разговора «хватит ли на месяц»
ТамильскийЧтениеПеревод
அரிசிக் கையிருப்பு எவ்வளவு இருக்கு? எண்ணிப் பாத்தீங்களா?arisik kaiyiruppu evvaḷavu irukku? eṇṇip pāttīṅgaḷā?Сколько у нас запаса риса? Вы подсчитали?
சும்மா ஒரு கணக்கா முப்பது கிலோ. ஒரு மாசத்துக்கு அளவுக்குத்தான்summā oru kaṇakkā muppadu kilō. oru māsattukku aḷavukkuttāṉНавскидку тридцать кило. На месяц в обрез.
எண்ணெய் தீரப் போகுது. விலை உயருது எண்டு கேள்விப்பட்டன்eṇṇey tīrap pōgudu. vilai uyarudu eṇḍu kēḷvippaṭṭaṉМасло на исходе. Слышал, цена растёт.
ஆமாம், போன மாசத்தை விட இரட்டியா ஆயிட்டுது. மொத்தமா வாங்கினா குறைவுāmām, pōṉa māsattai viḍa iraṭṭiyā āyiṭṭudu. mottamā vāṅgiṉā kuṟaivuДа, по сравнению с прошлым месяцем стало вдвое. Оптом дешевле.
சம்பளத்தில மூண்டில ஒரு பங்கு வாடகைக்கு போகுது. மிச்சம் கொஞ்சம் தான்sambaḷattila mūṇḍila oru paṅgu vāḍagaikku pōgudu. miccam koñcam tāṉТреть зарплаты уходит на аренду. Остаток невелик.
அப்ப செலவை மூண்டில ஒரு பங்காலே குறைக்க வேணும். படிப்படியா செய்வம்appa selavai mūṇḍila oru paṅgālē kuṟaikka vēṇum. paḍippaḍiyā seyvamТогда надо сократить расходы на треть. Сделаем плавно.
மழைக்காலத்தையும் கணக்கில எடுங்க. அப்ப வேலை குறையும்maḻaikkālattaiyum kaṇakkila eḍuṅga. appa vēlai kuṟaiyumУчтите ещё сезон дождей. Тогда работы будет меньше.
சரி. அரிசியை தேவைக்கு மேல வாங்கி வைப்பம், மத்ததை அளவா செலவழிப்பம்sari. arisiyai tēvaikku mēla vāṅgi vaippam, mattadai aḷavā selavaḻippamХорошо. Риса купим с запасом, остальное будем тратить по мере.

Как подготовиться к такому разговору

Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».

И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.

  • Страх ошибиться мешает учить язык, и мешает сильно. Это одна из самых надёжно измеренных вещей во всей области.проверяли много раз
    Teimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
  • Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много раз
    Xiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.

Частые вопросы

Как начать разговор по-тамильски в этой ситуации?

«அரிசிக் கையிருப்பு எவ்வளவு இருக்கு? எண்ணிப் பாத்தீங்களா?» (arisik kaiyiruppu evvaḷavu irukku? eṇṇip pāttīṅgaḷā?) — Сколько у нас запаса риса? Вы подсчитали?. Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.

Что делать, если не понял ответ?

Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.

Нужно ли учить диалог наизусть?

Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.

Дальше

Отрепетировать разговорПройти диалог