Меню

Эта вещь ещё годная? по-тамильски

Двое разбирают старый шкаф и решают, что оставить, а что выбросить по-тамильски. 8 фраз, из которых состоит разговор: «இந்தப் பெட்டியில என்ன கிடக்கு? எல்லாத்தையும் ஒரு தரம் பாப்பமா?» — Что лежит в этой коробке? Посмотрим всё разом?; «உள்ளடக்கத்தை மேசையில கொட்டுங்க. புழுதி படிஞ்ச பொருள் நிறைய இருக்கும்» — Высыпьте содержимое на стол. Пыльных вещей там будет много. Каждую реплику можно послушать прямо на странице. Разговор предсказуемый: реплик немного, и почти все повторяются из раза в раз.

Обновлено 1 сентября 2026 г. · Lingofly

Как это звучит целиком

Ситуация: двое разбирают старый шкаф и решают, что оставить, а что выбросить. Разговор короткий и предсказуемый — тем и хорош для первой попытки: реплик в нём немного, и почти все они повторяются из раза в раз.

  • இந்தப் பெட்டியில என்ன கிடக்கு? எல்லாத்தையும் ஒரு தரம் பாப்பமா?
    indap peṭṭiyila eṉṉa kiḍakku? ellāttaiyum oru taram pāppamā?
    Что лежит в этой коробке? Посмотрим всё разом?
  • உள்ளடக்கத்தை மேசையில கொட்டுங்க. புழுதி படிஞ்ச பொருள் நிறைய இருக்கும்
    uḷḷaḍakkattai mēsaiyila koṭṭuṅga. puḻudi paḍiñca poruḷ niṟaiya irukkum
    Высыпьте содержимое на стол. Пыльных вещей там будет много.
  • இந்தக் கிண்ணத்தின்ர விளிம்பு உடைஞ்சிருக்கு. இது இன்னும் பாவிக்கக்கூடிய கிண்ணமா?
    indak kiṇṇattiṉra viḷimbu uḍaiñcirukku. idu iṉṉum pāvikkakkūḍiya kiṇṇamā?
    У этой чашки отбит край. Она ещё годная?
  • இல்லை. உடைஞ்ச துண்டு காலில பட்டா ஆபத்து. அதை போட்டிடுங்க
    illai. uḍaiñca tuṇḍu kālila paṭṭā ābattu. adai pōṭṭiḍuṅga
    Нет. Обломок попадёт в ногу — беда. Выбросьте её.
  • இந்தக் கயிறு நல்லா இருக்கு, ஆனா கொஞ்சம் தேஞ்ச கயிறு. வைச்சிடுவமா?
    indak kayiṟu nallā irukku, āṉā koñcam tēñca kayiṟu. vaicciḍuvamā?
    Верёвка ничего, только слегка изношенная. Оставим?
  • வையுங்க. மூண்டு மீற்றர் நீளம் உள்ள கயிறு வீட்டில எப்பவும் தேவைப்படும்
    vaiyuṅga. mūṇḍu mīṟṟar nīḷam uḷḷa kayiṟu vīṭṭila eppavum tēvaippaḍum
    Оставьте. Верёвка длиной в три метра в доме всегда нужна.
  • இந்த ஆணியள் எல்லாம் துருப்பிடிச்ச ஆணி. குவியலா கிடக்கு
    inda āṇiyaḷ ellām turuppiḍicca āṇi. kuviyalā kiḍakku
    Все эти гвозди ржавые. Лежат кучей.
  • அதை தனித்தனியா பாக்க வேண்டாம். மொத்தமா குப்பையில போடுங்க
    adai taṉittaṉiyā pākka vēṇḍām. mottamā kuppaiyila pōḍuṅga
    По отдельности их разбирать не надо. Выбросьте оптом.

Фразы по одной

Реплики разговора «эта вещь ещё годная?»
ТамильскийЧтениеПеревод
இந்தப் பெட்டியில என்ன கிடக்கு? எல்லாத்தையும் ஒரு தரம் பாப்பமா?indap peṭṭiyila eṉṉa kiḍakku? ellāttaiyum oru taram pāppamā?Что лежит в этой коробке? Посмотрим всё разом?
உள்ளடக்கத்தை மேசையில கொட்டுங்க. புழுதி படிஞ்ச பொருள் நிறைய இருக்கும்uḷḷaḍakkattai mēsaiyila koṭṭuṅga. puḻudi paḍiñca poruḷ niṟaiya irukkumВысыпьте содержимое на стол. Пыльных вещей там будет много.
இந்தக் கிண்ணத்தின்ர விளிம்பு உடைஞ்சிருக்கு. இது இன்னும் பாவிக்கக்கூடிய கிண்ணமா?indak kiṇṇattiṉra viḷimbu uḍaiñcirukku. idu iṉṉum pāvikkakkūḍiya kiṇṇamā?У этой чашки отбит край. Она ещё годная?
இல்லை. உடைஞ்ச துண்டு காலில பட்டா ஆபத்து. அதை போட்டிடுங்கillai. uḍaiñca tuṇḍu kālila paṭṭā ābattu. adai pōṭṭiḍuṅgaНет. Обломок попадёт в ногу — беда. Выбросьте её.
இந்தக் கயிறு நல்லா இருக்கு, ஆனா கொஞ்சம் தேஞ்ச கயிறு. வைச்சிடுவமா?indak kayiṟu nallā irukku, āṉā koñcam tēñca kayiṟu. vaicciḍuvamā?Верёвка ничего, только слегка изношенная. Оставим?
வையுங்க. மூண்டு மீற்றர் நீளம் உள்ள கயிறு வீட்டில எப்பவும் தேவைப்படும்vaiyuṅga. mūṇḍu mīṟṟar nīḷam uḷḷa kayiṟu vīṭṭila eppavum tēvaippaḍumОставьте. Верёвка длиной в три метра в доме всегда нужна.
இந்த ஆணியள் எல்லாம் துருப்பிடிச்ச ஆணி. குவியலா கிடக்குinda āṇiyaḷ ellām turuppiḍicca āṇi. kuviyalā kiḍakkuВсе эти гвозди ржавые. Лежат кучей.
அதை தனித்தனியா பாக்க வேண்டாம். மொத்தமா குப்பையில போடுங்கadai taṉittaṉiyā pākka vēṇḍām. mottamā kuppaiyila pōḍuṅgaПо отдельности их разбирать не надо. Выбросьте оптом.

Как подготовиться к такому разговору

Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».

И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.

  • Страх ошибиться мешает учить язык, и мешает сильно. Это одна из самых надёжно измеренных вещей во всей области.проверяли много раз
    Teimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
  • Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много раз
    Xiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.

Частые вопросы

Как начать разговор по-тамильски в этой ситуации?

«இந்தப் பெட்டியில என்ன கிடக்கு? எல்லாத்தையும் ஒரு தரம் பாப்பமா?» (indap peṭṭiyila eṉṉa kiḍakku? ellāttaiyum oru taram pāppamā?) — Что лежит в этой коробке? Посмотрим всё разом?. Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.

Что делать, если не понял ответ?

Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.

Нужно ли учить диалог наизусть?

Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.

Дальше

Отрепетировать разговорПройти диалог