Базовые слова по-сербски
306 слов сербского языка по теме «базовые слова»: да — да, не — нет, добро — хорошо, лоше — плохо. 305 слов можно послушать в записи.
306 слов по теме
- даdaдаЕщё и союз «чтобы»: «хоћу да идем» — «хочу пойти». Инфинитив сербы почти не используют
- неneнетОдно слово и для «нет», и для отрицания глагола («не разумем») — как в испанском
- доброdobroхорошоСтандартный ответ: «добро сам» — «у меня хорошо»
- лошеlošeплохоš — «ш». Ложный друг наоборот: на «лошадь» не похоже ничем
- одличноodličnoотличноНаречие от «одличан» — отличный. В школе «одличан» это ещё и высшая оценка, сербская пятёрка
- иiиЕщё и усилительная частица «даже»: «и он је дошао» — «даже он пришёл». Различает место во фразе
- алиaliноСтоит в начале второй части, как русское «но». После отрицания вместо него идёт «него»: «није чај, него кафа»
- половинаpolovinaполовинаКороткая форма «пола» частотнее: «пола киле», «пола сата»
- не треба миne treba miмне не нужноБезличное «треба»: нужное стоит в именительном — «не треба ми кеса»
- још једанjoš jedanещё одинС женским родом «још једна», со средним «још једно»
- довољноdovoljnoдостаточноОт «воља» — сколько душе угодно. «Довољно, хвала» останавливает продавца
- укупноukupnoвсегоИтог суммы: «укупно 850 динара». А «всё» как «полностью» — «све»
- величинаveličinaразмерОт «велик». Про одежду и обувь спросят иначе: «који број?» — какой номер
- вишеvišeбольшеСравнительная от «много». Ещё и «более»: «више од сто динара»
- мањеmanjeменьше«ње» — одним мягким звуком: ма-ње
- тежакtežakтяжёлыйБеглое «а»: тежак, но тешка, тешко — и «ж» оглушается в «ш»
- лакlakлёгкийЛожный друг: «лак» — лёгкий. «Лаку ноћ» из первого юнита — это «лёгкой ночи»
- новnovновыйКороткая форма без окончания: «нов стан». Полная — «нови»
- старstarстарыйИ про вещи, и про возраст: «колико сте стари?» — сколько вам лет
- покваренpokvarenсломанныйИ сломанный, и испорченный: «покварен лифт», но и «покварено месо»
- у реду јеu redu jeвсё в порядкеДословно «в порядке есть» — от «ред», очередь и порядок. Ещё и «ладно, договорились»
- све је доброsve je dobroвсё хорошо«Све» — всё, а «сви» — все люди. Две буквы, две разные вещи
- човекčovekчеловекМножественное не по правилу: не «човеци», а «људи». Это слово надо запомнить отдельно
- једанаестjedanaestодиннадцатьСобрано из «један на десет» — один сверх десяти, и это видно в слове. С одиннадцати существительное идёт в родительном множественного: «једанаест динара»
- дванаестdvanaestдвенадцатьДюжина — «туце», но на рынке считают просто. Особая форма «два динара» кончилась на четвёрке: тут уже родительный множественного — «дванаест јаја»
- тринаестtrinaestтринадцатьОт «три», без чередований. Числа от одиннадцати до девятнадцати сами не склоняются — стоят как есть при любом падеже соседнего слова
- четрнаестčetrnaestчетырнадцатьОт «четири», но «и» выпадает: четрнаест, а не «четиринаест». Слог получается без гласной — «че-тр-на-ест», и «р» тут за гласную
- петнаестpetnaestпятнадцатьЧетверть часа — «четврт сата», но время назовут числом: «петнаест минута». «Минута» здесь родительный множественного, а не единственное число
- шеснаестšesnaestшестнадцатьОт «шест», но «т» выпадает: шеснаест, а не «шестнаест». Русское «шестнадцать» своё «т» сохраняет — тут языки расходятся
- седамнаестsedamnaestсемнадцатьОт «седам» целиком, без потерь. «Људи» после него — родительный множественного от «човек», и это же слово подставляют вместо «човека» при счёте от пяти
- осамнаестosamnaestвосемнадцатьОт «осам». Совершеннолетие в Сербии — осамнаест, с него же выдают возачку дозволу
- деветнаестdevetnaestдевятнадцатьПоследнее в ряду на «-наест». Дальше идут десятки на «-десет», и устроены они иначе
- двадесетdvadesetдвадцатьДословно «два десять». С единицами раздельно и без союза, и форма слова считается по последней цифре: «двадесет један динар», но «двадесет пет динара»
- тридесетtridesetтридцатьОт «три» плюс «десет», и дальше по тому же образцу до девяноста. После десятков — родительный множественного: «тридесет година»
- четрдесетčetrdesetсорокКак и «четрнаест», теряет «и»: четрдесет. Отдельного слова вроде русского «сорок» в сербском нет — ряд правильный
- педесетpedesetпятьдесятОт «пет», но «т» выпадает: педесет, а не «петдесет». То же упрощение в «шездесет»
- шездесетšezdesetшестьдесятПишется «шездесет», а не «шестдесет»: «ст» перед «д» упрощается и озвончается. Ошибку делают и сами сербы
- седамдесетsedamdesetсемьдесятОт «седам», целиком и без упрощений — в отличие от «педесет» и «шездесет». Семидесятые годы — «седамдесете»
- осамдесетosamdesetвосемьдесятОт «осам», тоже без изменений. Начальное «в» русского «восемьдесят» сербский потерял, и на слух слово узнаётся не сразу
- деведесетdevedesetдевяностоОт «девет», но «т» выпадает: деведесет. Русское «девяносто» устроено совсем иначе, и родства тут не видно
- стоstoстоПолный омоним «стола» из шестого юнита: «сто» — и сотня, и стол. Разводит их склонение: у стола есть «стола, столу», а число не меняется вовсе. Двести и триста слитно — «двеста», «триста»
- хиљадаhiljadaтысячаСуществительное женского рода, а не только число, и в счёте ведёт себя как существительное: «једна хиљада», «две хиљаде», «пет хиљада». Дальше идёт ещё один родительный — «пет хиљада динара»
- милионmilionмиллионМужского рода и склоняется как существительное: «два милиона», «пет милиона». Пишется с одним «л» — «милион», а не «миллион»
- нулаnulaнольЖенского рода и склоняется: «испод нуле». В счёте матча говорят «два нула», а в номере телефона цифру называют так же
- првиprviпервыйПорядковые в сербском — прилагательные и согласуются по роду: «први дан», «прва недеља», «прво место». И склоняются они полностью, как прилагательные
- другиdrugiвторойТо же слово значит «другой»: «други пут» — и «второй раз», и «в другой раз». Женский род «друга», средний «друго»
- трећиtrećiтретийЕдинственное порядковое на мягкое «ћ»: трећи, трећа, треће. Дальше ряд правильный — четврти, пети, шести
- последњиposlednjiпоследнийМягкое «њ» в основе: последњи, последња, последње. Пара к нему — «први», а русское «прошлый» это уже другое слово, «прошли»
- коликоkolikoсколькоСамо не меняется, но требует после себя родительного множественного: «колико људи», «колико пара». Есть и настоящее прилагательное «колики» — «какой величины», и путать их нельзя. О цене — «колико кошта» из второго юнита
- парparпараПара обуви — «пар ципела», супружеская пара — тоже «пар». Не путать с «паре»: это деньги, слово другого корня
- комадkomadштукаТо же слово, что «кусок» в шестом юните: комад хлеба и комад товара — одно слово. В счёте — «пет комада», родительный множественного
- проценатprocenatпроцентБеглое «а» держится только в этой форме: проценат, но «два процента», «пет процената». В объявлениях чаще пишут «одсто» — то же самое
- свакиsvakiкаждыйСогласуется как прилагательное: «сваки дан», «свака недеља», «свако јутро». После него всегда единственное число
- коkoктоВ хорватском это «тко», в сербском «т» отпало. Склоняется: кога (кого), коме (кому). Множественного у вопроса нет — «ко долази?» спрашивают и об одном, и о десятерых
- заштоzaštoпочемуСрослось из «за што» — «за что». Ответ начинают с «зато што»: «Зашто касниш? Зато што нема аутобуса». Одно слово «зато» без «што» значит уже «поэтому»
- чемуčemuзачемДословно «к чему»: спрашивает о цели, тогда как «зашто» — о причине. В живой речи цель чаще спрашивают тем же «зашто», а «чему» звучит короче и резче — им начинают возражение, а не разговор
- какавkakavкакойБеглое «а» держится только в мужском роде: какав, но каква, какво
- чијиčijiчейСогласуется с вещью, а не с хозяином: чија торба, чије дете. Ответ — притяжательное «мој», «твој», «његов», «њен»
- никоnikoниктоОтрицание обязательно двойное, как в русском: «нико не зна». Без «не» фраза неверна. В косвенных падежах предлог встаёт внутрь слова: не «од никога», а «ни од кога»
- нештоneštoчто-тоИ «что-то», и «что-нибудь»: этой разницы сербский не делает. Перед числом или сравнением значит «около», «чуть»: «нешто мање» — немного меньше
- обаobaобаМужской и средний род — «оба», женский — «обе»: оба брата, но обе сестре. О мужчине и женщине вместе говорят «обоје». Существительное после него стоит в той же форме, что после «два»
- не знамne znamне знаюПишется раздельно, ударение падает на «не». Мягче звучит «нисам сигуран» — не уверен; «појма немам» — это уже «понятия не имею»
- видетиvidetiвидетьБелградская норма «видети», в Боснии и Черногории — «видјети». Настоящее время: видим, видиш, види. «Видимо се» из восьмого юнита — это оно же
- чутиčutiслышатьНастоящее время: чујем, чујеш, чује. Слушать нарочно — другое слово, «слушати»: «слушам музику», но «чујем те». «Чујемо се» значит «созвонимся»
- спаватиspavatiспатьНастоящее время: спавам, спаваш, спава. Ложиться спать — «ићи на спавање», и перед этим желают «лаку ноћ»
- носитиnositiнестиОдно слово и на «нести», и на «носить одежду»: «носим торбу» и «носим капут». Отнести туда — «однети», принести сюда — «донети»
- ставитиstavitiставитьПро один раз: поставил и всё. Повторяющееся действие — «стављати»: «стављам тањире на сто». Повелительное «стави», вежливое «ставите»
- ломитиlomitiломатьО том, что распадается на куски: «ломити хлеб», «ломити грану». Доломать до конца — «сломити», «поломити». А техника не ломается, а «квари се» — отсюда «покварен» из пятого юнита
- градитиgraditiстроитьОдин корень с русским «городить» и «ограда», а не с «градом»-осадками. Построенное здание — «зграда», стройка — «градилиште»
- многоmnogoмногоПосле него родительный множественного: «много људи», «много новца». Оно же работает как «очень»: «много хвала», «много ми је драго»
- малоmaloмалоИ «мало», и «немного» без упрёка: «мало соли» — чуть соли. Родительный множественного после него такой же, как после «много». Не путать со средним родом прилагательного «мали» — «мало дете» значит «маленький ребёнок»
- мекmekмягкийЖенский род «мека», средний «меко». Равноправно и «мекан» — «мекан кревет». О человеке тоже говорят «мек»: покладистый, уступчивый
- тврдtvrdтвёрдыйСлог без гласной: «р» между согласными сама становится слогом — «тврд» произносится одним толчком
- мокарmokarмокрыйБеглое «а» держится только в мужском роде: мокар, но мокра, мокро
- сувsuvсухойБелградская норма «сув», в Боснии и Черногории — «сух». Женский род «сува», средний «суво». Сухофрукты — «суво воће», а «сув хлеб» значит чёрствый
- танакtanakтонкийБеглое «а» снова только в мужском роде: танак, но танка, танко
- дубокdubokглубокийЖенский род «дубока», средний «дубоко». Глубина — «дубина». Форма среднего рода работает и как наречие: «дише дубоко»
- округаоokrugaoкруглыйТри слога: о-кру-гао. Конечное «л» стало «о», как в «зрео» из пятого юнита
- кудаkudaкудаСпрашивает о направлении. В живой речи то же самое спрашивают и через «где» — «где идеш?», — так что «куда» слышно реже, чем ожидаешь. Откуда — «одакле», из первого юнита
- свудаsvudaвездеРавноправная пара — «свугде». Строго говоря, «свуда» о движении по всем местам, «свугде» о нахождении в них, но в речи их путают и сами сербы
- нигдеnigdeнигдеПишется и значит ровно то же, что русское «нигде». Отрицание при нём двойное: «нигде га нема». Белградская норма «нигде», в Боснии и Черногории — «нигдје»
- ризикrizikрискСовпадает с русским. «На сопствени ризик» — на свой страх и риск, «ризично» — рискованно
- резервни планrezervni planзапасной планУпотребление: «имати резервни план», «нема резервног плана». Разговорное — «план Б», ровно как по-русски
- неприликаneprilikaнеприятностьУпотребление: «упасти у неприлику» — попасть в неприятность, «извући се из неприлике». Заметьте пару: «прилика» без «не» значит не «приятность», а возможность — она ждёт в двадцать восьмом юните
- разлогrazlogпричинаУпотребление: «из ког разлога?», «нема разлога за бригу», «без разлога». Развилка со вторым словом: «разлог» — причина поступка, «узрок» — причина явления («узрок пожара»)
- резултатrezultatрезультатУпотребление: «као резултат тога» — в результате этого, «резултати испита». То же слово про счёт в матче: «резултат је два-један»
- затоzatoпоэтомуЛовушка, которая переворачивает предложение: «зато» само по себе значит поэтому, а «зато што» — потому что. Русское «зато» собирается из двух слов — «али зато», оно в двадцать девятом юните
- зато штоzato štoпотому чтоСтоит перед придаточным и запятой сам не отделяется, но запятая нужна перед ним: «Не идем, зато што пада киша». Книжный синоним одним словом — «јер»
- због тогаzbog togaиз-за этогоУпотребление: «због тога сам закаснио». «Због» тянет родительный: «због кише», «због тебе». Ловушка соседства: «збогом» слитно значит «прощай»
- зависити одzavisiti odзависеть отУправление: «зависи од времена» — родительный после «од». Самый частый ответ в разговоре — одно слово «зависи»
- објаснити разлогobjasniti razlogобъяснить причинуУправление двойное: дательный человеку, винительный вещи — «објасни ми разлог». Существительное «објашњење» было в двадцатом юните
- циљciljцельУпотребление: «постићи циљ» — достичь цели, «с циљем да…» — с целью. Ещё «циљ» — финиш в забеге. Цель как назначение — «сврха» из двадцать седьмого юнита
- смисаоsmisaoсмыслУпотребление: «нема смисла» — нет смысла, «у том смислу» — в этом смысле, «смисао живота». Ловушка: «мисао» без «с» значит мысль и женского рода
- закључакzaključakвыводУпотребление: «донети закључак» — сделать вывод, «закључак је јасан». От «закључати» — запереть: вывод запирает рассуждение
- приликаprilikaвозможностьВсё решает употребление: «пропустити прилику» — упустить возможность, «имати прилику да…», «искористити прилику». «Прилика» — это шанс, удобный случай; возможность как способность будет «могућност»: «постоји могућност да…». И помните «неприлику» из двадцать пятого юнита — она не отрицание этой
- могућеmogućeвозможноУпотребление: «могуће је да касни», «то је сасвим могуће». Хеджирующее «возможно» в начале фразы звучит скорее как «можда»: «Можда ће падати киша»
- немогућеnemogućeневозможноУпотребление: «немогуће је стићи на време», «то је немогуће». Пишется слитно; мягче то же скажут как «није могуће»
- потребаpotrebaнеобходимостьУпотребление: «нема потребе» — не надо, не стоит; «по потреби» — по необходимости; «осећам потребу да…». Отсюда же «требати» — быть нужным
- обавезноobaveznoобязательноУпотребление: «обавезно дођи» — обязательно приходи, «обавезно осигурање» — обязательное страхование. От «обавеза» — обязанность из двадцать третьего юнита
- мораћуmoraćuмне придётсяБудущее от «морати», пишется слитно: «мораћу да идем». Ловушка отрицания: «нећу морати» значит «мне не придётся», а не «я откажусь»
- дозвољеноdozvoljenoразрешеноУпотребление: «овде је дозвољено паркирање», «није дозвољено». Причастие от «дозволити», отсюда и «дозвола» — разрешение
- забрањеноzabranjenoзапрещеноУпотребление: «забрањено пушење», «забрањен улаз» — слово согласуется с тем, что запрещено. Самая частая табличка в стране
- изборizborвыборУпотребление: «немам избора» — у меня нет выбора, «на избор» — на выбор. Ловушка числа: множественное «избори» значит выборы в государстве, а не «несколько выборов»
- варијантаvarijantaвариантУпотребление: «постоје две варијанте», «нема друге варијанте». Наравне ходит «опција»; слово «вариант» в смысле «один из путей» — именно «варијанта»
- сумњаsumnjaсомнениењ мягкое: сум-ња, без русского «мня»
- сумњатиsumnjatiсомневатьсяУправление переключает смысл: «сумњам да ће доћи» — сомневаюсь, что придёт; «сумњам у њега» — подозреваю его. Предлог «у» превращает сомнение в подозрение
- сигуранsiguranуверенУпотребление: «сигуран сам да…», женское «сигурна сам». Второе значение — безопасный: «сигурно место». Беглое «а» пропадает: «сигурни»
- тешко даteško daвряд лиСтоит в начале, дальше личная форма глагола: «Тешко да ће стићи». Дословно «трудно, что» — так сербский выражает «вряд ли». Инфинитива после него не бывает
- ваљдаvaljdaнаверноеУпотребление: «ваљда ће бити добро» — это надежда с оттенком «хорошо бы». Нейтральное «наверное» без надежды — «вероватно»: «вероватно је код куће»
- сигурноsigurnoточноЛовушка пары: «сигурно» — точно в смысле уверенности («сигурно долази»), а «тачно» — точно в смысле верно и ровно («тачно у пет», «то је тачно»)
- чини ми сеčini mi seмне кажетсяБезличный оборот с дательным, и дательный меняется по лицу: «чини ми се», «чини му се», «чини нам се». Дальше всегда «да» и личная форма глагола
- у ствариu stvariна самом делеВводит поправку к сказанному, стоит в начале с запятой или внутри фразы: «У ствари, нисам сигуран». Пишется в два слова, синоним — «заправо»
- претпоставитиpretpostavitiпредположитьУпотребление: «претпостављам да јесте» — предполагаю, что да. Существительное «претпоставка» — предположение, гипотеза
- нисам сигуранnisam siguranя не уверенЖенщина скажет «нисам сигурна» — прилагательное согласуется с говорящим, а не с предметом. Самый вежливый способ не согласиться, не начиная спора
- искуствоiskustvoопытУпотребление: «из искуства знам», «имам искуства са тим» — после «имати» родительный. Научный опыт-эксперимент называется «оглед», а не «искуство»
- случајslučajслучайУпотребление: «у том случају», «у сваком случају» — в любом случае, «у случају пожара». Отсюда наречие «случајно» из двадцать девятого юнита
- примерprimerпримерУпотребление: «дати пример», «на примеру се боље види». Ловушка: «примерак» — это экземпляр, копия документа, а не пример
- на примерna primerнапримерПишется в два слова и выделяется запятыми внутри фразы: «Волим воће, на пример јабуке». Сокращают как «нпр.»
- разликаrazlikaразницаУпотребление: «у чему је разлика?», «за разлику од…» — в отличие от, «нема разлике». Родственно «разликовати се» — отличаться
- поређењеpoređenjeсравнениеђ мягкое, њ на конце тоже: по-ре-ђе-ње
- разликовати сеrazlikovati seотличатьсяУправление: «разликује се од тога» — предлог «од» и родительный. Без «се» глагол значит различать: «не разликујем боје»
- сличанsličanпохожийУправление дательным без предлога: «сличан оцу» — похож на отца. Русское «похож на» тут не работает. Женское — «слична», беглое «а» пропадает: «слични»
- сличностsličnostсходствоУпотребление: «постоји сличност међу њима», «разлике и сличности». Женского рода на согласный, как «вест» и «ствар»
- променаpromenaизменениеУпотребление: «промена времена» — перемена погоды, «доћи до промене» — произойти. От «променити»; в хорватском варианте это «промјена»
- као првоkao prvoво-первыхСтоит в самом начале и отделяется запятой. Отделённое запятой вводное за первое место не считается, поэтому энклитика идёт после него внутри самого предложения: «Као прво, то је прескупо», а не «Као прво је то прескупо»
- као другоkao drugoво-вторыхТот же порядок, что у «као прво»: в начале, запятая, дальше целое предложение. Считать можно и без «као» — «прво… друго… треће…»
- пре свегаpre svegaпрежде всегоЖивёт в двух местах: в начале с запятой («Пре свега, хвала вам») и внутри фразы без неё («Хвала вам пре свега на стрпљењу»). В начале обязательно открывает перечисление
- осим тогаosim togaкроме тогоВ начале и с запятой: «Осим тога, касно је». Ловушка: «осим» с родительным значит «кроме, за исключением» — «сви осим мене», и второе значение никуда не девается
- узгредuzgredкстатиВводит побочное замечание, стоит в начале и отделяется запятой: «Узгред, звао те је брат». Полная форма — «узгред буди речено». Ловушка: «успут» значит «по пути» буквально, а не «кстати»
- углавномuglavnomв общемРаботает на две работы. Внутри фразы без запятой значит «в основном»: «углавном радим од куће». В начале с запятой подводит итог, и это уже «в общем»: «Углавном, нисмо стигли»
- укратко реченоukratko rečenoкоротко говоряВ начале и с запятой: «Укратко речено, не вреди». Порядок внутри не меняется — «речено» вторым. Короче то же скажут одним словом «укратко»
- другим речимаdrugim rečimaдругими словамиВ начале и с запятой: «Другим речима, одустајемо». Творительный множественного от «реч», предлога нет — падеж делает всю работу сам
- главна стварglavna stvarглавноеСербский не превращает прилагательное в существительное так легко, как русский. «Главное, что все живы» — это «главно је да су сви живи», где «је» держит второе место. Как отдельное существительное берут «главна ствар» или «оно најважније»
- на крају крајеваna kraju krajevaв конце концовВ начале с запятой или внутри фразы без неё: «На крају крајева, сами смо криви». Дословно совпадает с русским слово в слово; короче — просто «на крају»
- иакоiakoхотяСоюз, а не вводное: запятой сам не отделяется, но придаточное с ним отделяется, если идёт впереди — «Иако је хладно, шетамо», и не отделяется, если сзади — «Шетамо иако је хладно». Энклитика «је» встаёт сразу после «иако»
- али затоali zatoзатоГлавная ловушка юнита: сербское «зато» само по себе значит «поэтому», поэтому русское «зато» приходится собирать из двух слов. Стоит между частями, запятая перед «али»: «Скупо је, али зато траје»
- напротивnaprotivнаоборотВозражает сказанному целиком, стоит в начале с запятой: «Напротив, било је занимљиво». Ловушка: «обрнуто» тоже переводится «наоборот», но значит обратный порядок — «уради обрнуто»
- упркосuprkosнесмотря наТребует дательного, и это главная ошибка русскоязычного: «упркос киши», «упркос свему», «упркос томе што пада киша». Русское «несмотря на» тянет винительный, сербское — дательный
- међутимmeđutimоднакоВводное, а не союз: всегда отделяется запятой, и отсчёт второго места начинается после неё — «Међутим, он је закаснио», а не «Међутим је он закаснио». Может стоять и внутри: «Он је, међутим, закаснио»
- с једне странеs jedne straneс одной стороныВ начале, с запятой, и почти всегда требует пары «с друге стране» дальше. Предлог «с» стоит перед согласной, «са» — перед свистящими и трудными сочетаниями
- с друге странеs druge straneс другой стороныВторая половина пары, но живёт и одна — тогда переводится как «впрочем». Буквальный смысл тоже цел: «с друге стране улице» значит «на другой стороне улицы»
- па ипакpa ipakтем не менееСтоит между частями или открывает вторую: «Уморан сам, па ипак идем». Одно «ипак» значит «всё же» и может встать и первым, и вторым словом: «Ипак ћу доћи» либо «Доћи ћу ипак»
- уместо тогаumesto togaвместо этогоВ начале и с запятой: «Уместо тога, остали смо код куће». «Уместо» требует родительного: «уместо кафе», «уместо мене»
- свеједноsvejednoвсё равноДва употребления и два места. Как сказуемое с дательным: «свеједно ми је» — мне всё равно. Как наречие перед глаголом: «свеједно идем» — всё равно иду, и запятая тут не нужна
- случајноslučajnoслучайноДва употребления. Прямое: «случајно сам чуо» — случайно услышал. Вежливое смягчение вопроса: «да ли случајно знате где је шалтер?» — вы случайно не знаете
- намерноnamernoспециальноОт «намера» — намерение, пара к «случајно»: «нисам намерно». Ловушка: русское «специально» в смысле «нарочно» — это «намерно», а «специјално» значит «особенно, особого рода»
- неуспехneuspehнеудачаПара к «успех», собранная как в русском. Разговорное «баксуз» значит невезение и человека, которому не везёт
- корак по коракkorak po korakшаг за шагомСербский повторяет слово через «по», а не через «за»: «корак по корак», «мало по мало», «реч по реч». Беглое «а»: «корак», но «корака»
- редослед коракаredosled korakaпорядок действий«Ред» — и порядок, и очередь, поэтому последовательность зовут точнее: «редослед». Сербский считает шаги там, где русский говорит о действиях
- детаљноdetaljnoподробноСлова «подробно» в сербском нет: подробность — «детаљ». Ещё говорят «опширно», когда рассказ длинный
- својим речимаsvojim rečimaсвоими словамиТворительный без предлога, как в русском. «Свој» здесь обязателен: «мојим речима» скажут, только если противопоставляют чужим
- једноставније реченоjednostavnije rečenoпроще говоряПара к знакомому «укратко речено»: сербский строит такие обороты причастием «речено», а не деепричастием «говоря»
- наведи примерnavedi primerприведи примерПример в сербском «наводят», а не приводят: «навести пример», «навести разлог». «Довести» значит привести человека
- покажи како се то радиpokaži kako se to radiпокажи, как это делаетсяБезличное «се» вместо русского «делается»: деятеля нет, и он не нужен. Запятой перед «како» сербский не ставит
- јасно?jasno?понятно?Одно слово с вопросительной интонацией. Мягче звучит «је ли јасно?», а строже — «јесмо ли се разумели?»
- сад ми је јасноsad mi je jasnoтеперь понятноЧеловек в дательном: ясно не вообще, а мне. «Сад» — разговорная форма от «сада», обе годятся
- збунио сам сеzbunio sam seя запутался«Збунити се» — растеряться и запутаться в мыслях. Запутаться в проводах — «заплести се», а «збуњен» значит сбитый с толку
- сетити сеsetiti seвспомнитьТребует родительного: «сетио сам се броја», «не могу да се сетим имена». Напомнить другому — «подсетити», с приставкой «под-»
- заборавитиzaboravitiзабытьПара к «запамтити» — запомнить. Несовершенный вид «заборављати», а «заборав» — забвение
- намераnameraнамерениеОтсюда «намерно» — нарочно и «ненамерно» — нечаянно. «Имам намеру да…» звучит официальнее, чем «планирам»
- предомислити сеpredomisliti seпередуматьВсегда с «се»: «предомислио сам се». «Размислити» — обдумать, «премислити» звучит книжно, а «предомислити се» — именно поменять решение
- све иде по плануsve ide po planuвсё по плануСербский добавляет глагол там, где русский обходится без него: не «све по плану», а «све иде по плану». «По» тут с локативом
- ако успемako uspemесли получитсяРусский прячет говорящего в безличное «получится», сербский называет его: «ако успем» — если я справлюсь. Безличный вариант тоже есть: «ако буде могуће»
- још нисам одлучиоjoš nisam odlučioпока не решил«Још нисам» — ещё не; слово «пока» тут не нужно, а «док» значит «пока» только в придаточном времени. Женская форма — «још нисам одлучила»
- све се променилоsve se promeniloвсё изменилосьВозвратное «се» вместо русского «-лось», и стоит оно на втором месте: «све СЕ променило», а не «све променило се»
- набољеnaboljeк лучшемуПишется слитно и работает как наречие: «кренуло је набоље». Раздельное «на боље» появится только если после идёт существительное
- нагореnagoreк худшемуТоже слитно, и с горой не связано никак: «горе» здесь — хуже, сравнительная степень от «лоше». Она же значит наверху, и различает контекст
- припадатиpripadatiпринадлежатьТребует дательного: «ова кућа припада мом брату». Принадлежность вещи чаще выражают проще: «ово је његово»
- туђиtuđiчужойПара к «свој». Короткая форма «туђ» тоже в ходу: «туђ новац». С «туга» — печаль — только созвучие
- заједничкиzajedničkiобщийОт «заједно» — вместе. «Општи» тоже переводится «общий», но в смысле «всеобщий»: «општа болница», «опште правило»
- гуратиguratiтолкатьНа дверях в Сербии написано «гурати» и «вући» — от себя и на себя. Толкнуть один раз — «гурнути»
- вућиvućiтянутьНеправильный: вучем, вучеш, вуче, вуку. Прошедшее «вукао сам». На двери — «вући»
- ударитиudaritiударитьСовпадает с русским. Удар — «ударац», с беглым «а»: «ударца». «Ударити главом» — удариться головой
- метарmetarметрБеглое «а»: метар, но два метра, пет метара
- центиметарcentimetarсантиметрПять слогов: цен-ти-ме-тар; беглое «а» уходит в «центиметра»
- километарkilometarкилометрБеглое «а»: километар, километра, километара
- литарlitarлитрБеглое «а»: литар, литра, литара
- грамgramграммКилограмм — «килограм», в магазине скажут просто «кило». Родительный множественного: «сто грама сира»
- тежинаtežinaвесОт «тежак» — тяжёлый. Тем же словом называют трудность: «тежина задатка» — сложность задачи
- дужинаdužinaдлинаОт «дуг» — длинный. Осторожно: «дуг» значит ещё и долг, и это другое слово с той же оболочкой
- ширинаširinaширинаВсе четыре меры сделаны одинаково: дуг → дужина, широк → ширина, висок → висина, дубок → дубина
- висинаvisinaвысотаОт «висок» — высокий. О человеке это рост: «висина од метар и осамдесет»
- дубинаdubinaглубинаОт «дубок» — глубокий. И о воде, и о смысле: «дубина реке», «дубина проблема»
- отприликеotprilikeпримерноРядом с ним «око» перед числом и суффикс «-ак» на конце: «двадесетак људи» — человек двадцать
- скороskoroпочтиЛовушка на каждый день: «скоро» это ПОЧТИ, а русское «скоро» по-сербски «ускоро»
- тачноtačnoровноРовно о времени и о числе: «тачно у пет», «тачно сто динара». То же слово значит «верно»
- у просекуu prosekuв среднемОт «просек» — среднее. Это же слово значит средний балл в школе и просеку в лесу
- два путаdva putaв два разаКратность считают словом «пут»: «два пута већи», «три пута јефтиније». «Пут» тут не дорога, а раз
- цифраcifraцифраЗнак от нуля до девяти. Число целиком — «број», а «бројка» скажут о сумме
- четвртинаčetvrtinaчетвертьЧетыре слога: че-твр-ти-на, слогообразующее «р» между «в» и «т»
- извагатиizvagatiвзвеситьОт «вага» — весы. На рынке говорят «извагајте ми кило»; «измерити» подойдёт тоже, но звучит книжнее
- сувишанsuvišanлишнийБеглое «а»: сувишан, но сувишна, сувишно
- празанprazanпустойБеглое «а»: празан, но празна, празно, празни
- избегаватиizbegavatiизбегатьДословно «избегать». Управляет винительным без предлога, а совершенный вид — «избећи»
- чињеницаčinjenicaфактОт «чинити» — делать: то, что сделано, и есть факт. «Чињеница је да…» — факт в том, что…
- питањеpitanjeвопросИ вопрос собеседнику, и вопрос как дело: «то је питање новца». «Довести у питање» — поставить под сомнение
- важанvažanважныйБеглое «а»: важан, но важна, важно, важни
- позитиванpozitivanположительныйБеглое «а»: позитиван, но позитивна
- негативанnegativanотрицательныйБеглое «а»: негативан, но негативна
- у поређењу саu poređenju saпо сравнению сОт «поредити» — сравнивать. Требует творительного: «у поређењу СА прошлом годином»
- исти такавisti takavтакой же«Исти» — тот же самый, «такав» — такой. Вместе значат «точно такой же»; женский — «иста таква»
- предностprednostпреимуществоОт «пред» — впереди. «Дати предност» на дороге значит уступить, и это знак на перекрёстке
- манаmanaнедостатокНедостаток и порок сразу: «свака ствар има ману». Дефект вещи — «квар» или «оштећење»
- последицеposlediceпоследствияОт «после». Единственное — «последица», а «сносити последице» значит нести последствия
- узети у обзирuzeti u obzirучитыватьОт «обзир» — внимание, оглядка. Отсюда же «без обзира на» — несмотря на
- највероватнијеnajverovatnijeскорее всегоПревосходная степень от «вероватно» приставкой «нај-». Книжнее звучит «по свој прилици»
- сигурноsigurnoнавернякаОдно слово и на «точно», и на «наверняка»: сербский не разводит уверенность в факте и догадку
- вероватноћаverovatnoćaвероятностьПять слогов: ве-ро-ват-но-ћа
- претпоставкаpretpostavkaпредположениеДословно «пред-постановка». Глагол — «претпоставити»: «претпостављам да…» — полагаю, что…
- изгледа даizgleda daпохоже, чтоОт «изгледати» — выглядеть. Стоит в начале фразы и по лицам не меняется
- мора даmora daдолжно бытьЛовушка: «мора да је тако» это не обязанность, а догадка — «должно быть, это так»
- не може битиne može bitiне может бытьОтрицание догадки: «не може бити да…». Разговорно скажут просто «немогуће»
- баремbaremпо крайней мереСкажут и «бар», короче. Только не путайте с «бар» — заведением: там слово не сокращают
- у сваком случајуu svakom slučajuв любом случаеОт «случај» — случай и дело в суде. Значит «что бы ни было»
- за сваки случајza svaki slučajна всякий случайОт «у сваком случају» отличается одним предлогом, а смысл другой: тут это предосторожность
- кад биkad biесли быУсловие нереальное, и дальше обязательно «бих» или «би». «Кад» без «би» это просто «когда»
- под условомpod uslovomпри условииОт «услов» — условие. Полная форма — «под условом да», и после неё идёт глагол
- чак и акоčak i akoдаже если«Чак» это «даже». Уступка: даже при таком условии всё равно. Короче скажут просто «и ако»
- у том случајуu tom slučajuв таком случаеПара к «у сваком случају»: там любой случай, тут названный, тот самый
- у супротномu suprotnomиначеГлавная ловушка юнита: русское «иначе» это «у супротном», а сербское «иначе» значит «вообще-то, впрочем»
- ондаondaтогдаИ «тогда», и «потом»: «прво ово, онда оно». В условии стоит после «ако»
- да биda biдля того чтобыЦель, и форма меняется по лицам: «да бих стигао», «да би стигао», «да бисмо стигли»
- као даkao daкак будтоСравнение с недействительным: «као да се ништа није десило». А «као» без «да» это просто «как»
- уместо даumesto daвместо того чтобыПеред существительным — «уместо тога», перед глаголом — «уместо да радиш»
- претежноpretežnoв основномОт «претезати» — перевешивать: то, чего больше. Разговорнее скажут «углавном», и это слово уже было
- по правилуpo praviluкак правило«По правилу» — как правило, обычно; «по правилима» — по правилам, буквально. Одна буква меняет смысл
- скоро свиskoro sviпочти все«Скоро» тут почти, а не скоро. Совсем все — «баш сви»
- изузетакizuzetakисключениеБеглое «а»: изузетак, но изузетка, изузеци
- и тако даљеi tako daljeи так далееСокращают до «итд.», как русское «и т. д.». Разговорно скажут «и тако то»
- за разлику одza razliku odв отличие отОт «разлика» — разница. Управляет родительным и служит парой к «у поређењу са»
- осимosimкромеУправляет родительным: «осим тебе», «осим недеље». «Осим тога» — кроме того, а «сем» это то же слово короче
- не башne bašне совсем«Баш» это «как раз, именно»; с «не» получается мягкое «не совсем» — вежливый способ не согласиться
- мање-вишеmanje-višeболее или менееПишется через дефис. «Отприлике» скажут о числе, «мање-више» — об оценке
- једваjedvaс трудомИ «едва», и «с трудом». Но «једва чекам» значит «жду не дождусь», и трудности там нет
- вреди пробатиvredi probatiстоит попробоватьОт «вредети» — стоить: «вреди» это «стоит». Не путать с «вредан» — усердный
- требало јеtrebalo jeнадо былоБезличное прошедшее от «требати»: упрёк задним числом. Дальше «да» и глагол
- најбоље јеnajbolje jeлучше всегоПревосходная степень среднего рода как безличный оборот, дальше «да» и глагол
- најгоре јеnajgore jeхуже всегоПара к «најбоље је». «Гори» — хуже, «најгори» — худший; а «горе» ещё значит «наверху»
- што преšto preкак можно быстрееДословно «что раньше». Тот же приём даёт «што више», «што јефтиније»
- узалудuzaludзря«Узалудан труд» — напрасный труд. Разговорно скажут «џаба», и то же слово значит «бесплатно»
- снаћи сеsnaći seсправитьсяДословно «найтись»: сориентироваться и выйти из положения. «Сналажљив» — находчивый
- покушајpokušajпопыткаОт «покушати» — попробовать. То же слово служит повелительным: «покушај!» — попробуй
- то јестto jestто естьСокращают до «тј.». «Јест» это старая полная форма «је»
- испоставило сеispostavilo seоказалосьОт «испоставити» — выставить наружу. Всегда с «се» и в среднем роде
- као резултатkao rezultatв результатеСкажут и «услед тога». «Резултат» это и итог, и счёт матча
- доводи доdovodi doприводит кОт «довести» — привести. Управляет родительным. О человеке скажут «довео ме је до куће»
- захваљујућиzahvaljujućiблагодаряДеепричастие, ставшее предлогом. Требует дательного, и говорят так о хорошем; о плохом — «због»
- из првеiz prveс первого разаДословно «с первой»: подразумевается первая попытка. Со второго раза — «из друге»
- двестаdvestaдвестиПишется слитно и не склоняется совсем: «двеста динара», «са двеста људи». Книжная форма «двеста стотине» не существует — только «две стотине», и её видно на бланках, а не в разговоре
- тристаtristaтристаСовпадает с русским буква в букву — единственная такая сотня в ряду
- четиристоčetiristoчетырестаЖивая форма короткая: «четиристо», а не «четири стотине». Раздельно пишут в документах и когда пересчитывают деньги вслух
- петстоpetstoпятьсотС этой сотни начинается второй способ счёта: «пет стотина» так же верно и звучит не реже. Дальше по ряду он даже удобнее — «шест стотина», «седам стотина»
- шестстоšeststoшестьсотДва «с» подряд никто не выговаривает: слышится «шесто»
- седамстоsedamstoсемьсотОт «седам» без всяких изменений: седам + сто. Так же устроены «осамсто» и «деветсто»
- осамстоosamstoвосемьсотЛовушка на слух: «осамсто» — восемьсот, а «осамдесет» — восемьдесят. Различает их только середина слова
- деветстоdevetstoдевятьсотПоследняя сотня перед «хиљада». В ценах на рынке она звучит чаще всех: девятьсот динаров — обычный ценник
- четвртиčetvrtiчетвёртыйПорядковые в сербском ведут себя как прилагательные и склоняются вместе с существительным: «четврти спрат», «на четвртом спрату», «четврта врата»
- петиpetiпятыйОт «пет» отличается одной буквой на конце — и целой частью речи. Дату сербы называют именно порядковым: «пети март»
- шестиšestiшестойНе путать с «шест» (шесть) и с «сести» (сесть): разница в одном звуке, а слова три разных
- седмиsedmiседьмой«Седам» теряет «а»: седам → седми. От того же корня «седмица» — неделя, то есть семёрка дней
- осмиosmiвосьмойТак же теряет «а»: осам → осми. «Осми март» в Сербии празднуют, и слово слышно каждый год
- деветиdevetiдевятыйОтличается от «девет» (девять) только концом слова. Ударение при этом не двигается
- десетиdesetiдесятыйОт «десет». Обороту «десети пут» сербы радуются так же, как русские «десятому разу»
- стотиstotiсотыйОт «сто». «По стоти пут» — сотый раз, любимое сербское преувеличение в споре
- илиiliилиПовторённое дважды значит «либо… либо»: «или чај или кафа»
- такођеtakođeтожеБуква «ђ» — мягкое «дь», звука такого в русском нет. С отрицанием говорят «ни ја» — «я тоже нет»
- самоsamoтолькоТо же слово, что «сам» в среднем роде. Различает только место во фразе
- већvećужеОно же союз «а»: «није чај, већ кафа» — «не чай, а кофе». Два далёких значения у одного слова
- јошjošещёИ «ещё» о времени, и «ещё один»: «још једна кафа». Русское различие сюда не переносится
- превишеprevišeслишкомДословно «сверх». С существительным просит родительного: «превише соли»
- заједноzajednoвместеВнутри видно «један» — «один»: «за-одно». Ударение на первый слог
- не сме сеne sme seнельзяОт «смети» — «сметь». На табличках короче: «забрањено»
- требаtrebaнадоБезлично и не меняется: «треба чекати». Если надо конкретному — «треба ми», «треба ти»
- животživotжизньЛовушка: не «живот», а «жизнь». Живот по-русски — это «стомак» или «трбух»
- хтетиhtetiхотетьИз него же строится будущее время: «ја ћу», «ти ћеш». Один глагол на желание и на завтра
- моћиmoćiмочьВ настоящем «могу», «можеш», «може». Первое лицо не по образцу — его надо запомнить
- речrečсловоГлавная ловушка курса: «реч» — это «слово», а не «речь». Речь как выступление — «говор»
- стварstvarделоЖенского рода, хотя кончается на согласный. «У чему је ствар?» — «в чём дело?»
- начинnačinспособОт «почети» — «начать»: способ как то, с чего начинают. «На овај начин» — «таким способом»
- лакоlakoлегкоИ «легко» по весу, и «легко» по трудности — как в русском. «Лака ноћ» — «спокойной ночи»
- тешкоteškoтрудноИ «тяжело», и «трудно». «Тешко мени» — устойчивое «горе мне»
- како биkako biчтобы«Да би» курс уже дал; «како би» — та же цель, но с формой на «-о/-ла»: «како би стигао»
- акоakoеслиРеальное условие, глагол в настоящем даже про будущее: «ако буде кише» тоже можно, но чаще «ако пада»
- све докsve dokпока (в то время как)«Док» курс дал как «в то время как»; «све док» — «пока» о всём длящемся сроке. «Пока не» — это «док не»
- кад већkad većраз уж«Већ» из курса — «уже»; вместе «кад већ» вводит уступку: раз уж так вышло
- само даsamo daлишь бы«Само» из курса — «только»; «само да» вводит желание, и глагол после него стоит в настоящем
- тако даtako daтак чтоВводит следствие. Не путать с «тако што» — «тем, что»: это уже способ, а не результат
- измеђуizmeđuмеждуПадеж расходится с русским: у нас творительный, в сербском родительный — «између банке и пекаре»
- близуblizuоколоКурс дал «близу» как наречие «близко»; предлогом оно требует родительного: «близу школе». Но «около десяти часов» — «око десет сати»
- уместоumestoвместоС родительным: «уместо мене», «уместо кафе». Иекавица — «умјесто»
- противprotivпротивС родительным, ровно как в русском: «против ветра». «Немам ништа против» — «я не против»
- безbezбезС родительным, как в русском: «без шећера», «без мене». Ударение перетягивает на себя: «бЕз тебе»
- заzaдля«За» с винительным значит «для»: «ово је за тебе». С творительным то же «за» значит «позади»: «за столом»
- оoпроПадеж расходится с русским: «про» у нас винительный, а сербское «о» требует местного — «о филму», «о томе»
- послеposleпослеС родительным: «после ручка». Иекавица — «послије»; «послеподне» пишется слитно и значит «день»
- токомtokomво времяПо форме творительный от «ток», но управляет родительным: «током лета». Равнозначно «за време»
- збогzbogиз-заС родительным: «због кише». Про цель говорят «ради»: «ради тебе» значит «ради тебя», а не «из-за тебя»
- окоokoвокругПишется как «око» — глаз из курса, но это предлог с родительным: «око куће». То же слово значит «примерно»
- прекоprekoчерезС родительным: «преко моста», «преко пута». «Кроз» из курса — сквозь, насквозь: «кроз шуму»
- изнутраiznutraизнутриНаречие без падежа, отвечает на «откуда». Снаружи — «споља», внутри — «унутра»
- у близиниu bliziniпоблизости«Близина» в местном падеже застыла как наречие и падежа не требует; предлог «близу» — требует: «близу школе»
- одговорodgovorответПара к «питању» из курса, но предлог другой: «одговор на питање» — «на» с винительным
- проблемproblemпроблемаМужского рода, без «-а» на конце: «један проблем», «два проблема». «Нема проблема» — обычное «без проблем»
- врлоvrloоченьСтоит при прилагательном и наречии: «врло добро». «Много» из курса усиливает глагол — «много волим»; «веома» — то же «врло», но книжнее
- помоћpomoćпомощьИмя от глагола «помагати», который курс знает. На конце мягкое «ћ», не «ч»: пара различает слова, и промах слышен
- битиbitiбытьВ настоящем почти всегда безударное и стоит вторым словом: «Ја сам ту», «Ми смо код куће». Полное «јесам» — для короткого ответа
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
- Да, разумем вас доброDa, razumem vas dobroДа, я вас хорошо понимаю
- Не, хвала, не треба миNe, hvala, ne treba miНет, спасибо, мне не нужно
- Добро сам, хвала на питањуDobro sam, hvala na pitanjuУ меня хорошо, спасибо, что спросили
- Данас се осећам лошеDanas se osećam lošeСегодня я чувствую себя плохо
- Одлично, видимо се у петOdlično, vidimo se u petОтлично, увидимся в пять
- Хлеб и млеко, молимHleb i mleko, molimХлеб и молоко, пожалуйста
Что стоит знать про эти слова
да (da) — да. Ещё и союз «чтобы»: «хоћу да идем» — «хочу пойти». Инфинитив сербы почти не используют
не (ne) — нет. Одно слово и для «нет», и для отрицания глагола («не разумем») — как в испанском
добро (dobro) — хорошо. Стандартный ответ: «добро сам» — «у меня хорошо»
лоше (loše) — плохо. š — «ш». Ложный друг наоборот: на «лошадь» не похоже ничем
Проверьте себя
Сначала на слух — так, как слово встретится в разговоре. Нажмите на динамик и выберите перевод.
- Что это за слово?
Это да (da) — да.
- Что это за слово?
Это половина (polovina) — половина.
- Что это за слово?
Это мање (manje) — меньше.
- Что это за слово?
Это све је добро (sve je dobro) — всё хорошо.
- Что это за слово?
Это шеснаест (šesnaest) — шестнадцать.
Теперь наоборот: вспомнить написание по смыслу. Это труднее, и потому полезнее.
- Как будет «да» по-сербски?
Ещё и союз «чтобы»: «хоћу да идем» — «хочу пойти». Инфинитив сербы почти не используют
- Как будет «половина» по-сербски?
Короткая форма «пола» частотнее: «пола киле», «пола сата»
- Как будет «меньше» по-сербски?
Сравнительная от «мало»
- Как будет «всё хорошо» по-сербски?
«Све» — всё, а «сви» — все люди. Две буквы, две разные вещи
- Как будет «шестнадцать» по-сербски?
От «шест», но «т» выпадает: шеснаест, а не «шестнаест». Русское «шестнадцать» своё «т» сохраняет — тут языки расходятся
Как выучить набор, а не прочитать его
Да, нет, хорошо, плохо, очень. Служебная мелочь, без которой не собирается ни одна фраза.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Так выходит не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «да» по-сербски?
«да», читается «da». Ещё и союз «чтобы»: «хоћу да идем» — «хочу пойти». Инфинитив сербы почти не используют. Это одно из 306 слов набора «базовые слова» — остальные в таблице выше.
Сколько базовых слов нужно знать для начала?
Хватит десятка. Набор из 306 слов на этой странице покрывает почти все бытовые случаи по этой теме — но брать его лучше по несколько за раз, а не целиком.
Есть ли озвучка?
Да, 305 слов на этой странице можно послушать — нажмите на динамик рядом со словом. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.