својим речима
«својим речима» (svojim rečima) — своими словами по-сербски. Фраза уровня B1, тема — базовые слова. Творительный без предлога, как в русском. «Свој» здесь обязателен: «мојим речима» скажут, только если противопоставляют чужим. В живой фразе: «Препричај текст својим речима» — Перескажи текст своими словами. Послушать, как оно звучит, можно прямо здесь. Пишется знаками с, в, о, ј, и, м, р, е, ч, и, м, а. Одно из 306 слов набора «базовые слова» в курсе сербского языка.
Коротко
| Как пишется по-сербски | својим речима |
| Как читается латиницей | svojim rečima |
| Перевод | своими словами |
| Часть речи | фраза |
| Уровень | B1 |
- својим речимаsvojim rečimaсвоими словами
Почему так
Творительный без предлога, как в русском. «Свој» здесь обязателен: «мојим речима» скажут, только если противопоставляют чужим
Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше слова, заученного как пара «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
В живой фразе
Отдельное слово в разговоре почти не встречается. Фраза показывает, куда оно встаёт и что стоит рядом.
- Препричај текст својим речимаPrepričaj tekst svojim rečimaПерескажи текст своими словами
Слова рядом: базовые слова
Да, нет, хорошо, плохо, очень. Служебная мелочь, без которой не собирается ни одна фраза.
- даdaдаЕщё и союз «чтобы»: «хоћу да идем» — «хочу пойти». Инфинитив сербы почти не используют
- неneнетОдно слово и для «нет», и для отрицания глагола («не разумем») — как в испанском
- доброdobroхорошоСтандартный ответ: «добро сам» — «у меня хорошо»
- лошеlošeплохоš — «ш». Ложный друг наоборот: на «лошадь» не похоже ничем
- одличноodličnoотличноНаречие от «одличан» — отличный. В школе «одличан» это ещё и высшая оценка, сербская пятёрка
- иiиЕщё и усилительная частица «даже»: «и он је дошао» — «даже он пришёл». Различает место во фразе
- алиaliноСтоит в начале второй части, как русское «но». После отрицания вместо него идёт «него»: «није чај, него кафа»
- половинаpolovinaполовинаКороткая форма «пола» частотнее: «пола киле», «пола сата»
- не треба миne treba miмне не нужноБезличное «треба»: нужное стоит в именительном — «не треба ми кеса»
- још једанjoš jedanещё одинС женским родом «још једна», со средним «још једно»
Проверьте себя
Пять вопросов из того же набора — «базовые слова». Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, и потому полезнее.
- Как будет «своими словами» по-сербски?
Творительный без предлога, как в русском. «Свој» здесь обязателен: «мојим речима» скажут, только если противопоставляют чужим
- Как будет «но» по-сербски?
Стоит в начале второй части, как русское «но». После отрицания вместо него идёт «него»: «није чај, него кафа»
- Как будет «хорошо» по-сербски?
Стандартный ответ: «добро сам» — «у меня хорошо»
- Как будет «ещё один» по-сербски?
С женским родом «још једна», со средним «још једно»
- Как будет «и» по-сербски?
Ещё и усилительная частица «даже»: «и он је дошао» — «даже он пришёл». Различает место во фразе
Как не забыть это слово
Прочитать слово и запомнить слово — разные дела. Через сутки от прочитанного один раз остаётся немного, и это не про плохую память, а про то, как она устроена.
- С иностранными словами это тоже проверяли. Разница особенно видна, если проверить себя не сразу, а через несколько дней.проверяли много разKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 экспериментов, 3411 участников, 98 сравнений.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Ответ, до которого вы додумались сами, запоминается лучше готового.проверяли много разBertsch и др., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 исследований, 445 сравнений, d = 0,40.
Частые вопросы
Как будет «своими словами» по-сербски?
«својим речима», читается «svojim rečima». В живой фразе: «Препричај текст својим речима» — Перескажи текст своими словами. Как это звучит, можно послушать прямо на этой странице. Фраза уровня B1, из набора «базовые слова»; пишется знаками с, в, о, ј, и, м, р, е, ч, и, м, а.
Как записать «својим речима» латиницей?
svojim rečima. Это практическая запись — она нужна, чтобы прочитать вслух и быть понятым, а не чтобы соблюсти научный стандарт.
Почему это слово выглядит именно так?
Творительный без предлога, как в русском. «Свој» здесь обязателен: «мојим речима» скажут, только если противопоставляют чужим. Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше пары «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
Можно ли послушать, как это звучит?
Да, прямо на этой странице: нажмите на слово, и оно прозвучит. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.