Вежливые слова по-сербски
9 слов сербского языка по теме «вежливые слова»: хвала — спасибо, молим — пожалуйста (просьба), како сте? — как вы?, ви — вы. 8 слов можно послушать в записи.
9 слов по теме
- хвалаhvalaспасибоТот же корень, что в русском «хвалить»: благодарность через похвалу
- молимmolimпожалуйста (просьба)Дословно «прошу». Одно слово на три роли: «пожалуйста» в просьбе, «не за что» в ответ на «хвала» и «что?» при переспросе
- како сте?kako ste?как вы?Вежливая форма. «Сте» — «вы есть»
- виviвыВежливое «вы» сербы пишут с большой буквы: «Ви»
- извинитеizviniteизвинитеПонятно без перевода — и значит ровно то же, что в русском. Так бывает не всегда
- сачекајте минутsačekajte minutподождите минутуВежливое повелительное на «ви». Другу скажут «сачекај»
- у реду јеu redu jeвсё в порядкеДословно «в порядке есть» — от «ред», очередь и порядок. Ещё и «ладно, договорились»
- нема на чемуnema na čemuне за чтоДословно «не на чем» — благодарить не за что. В ответ на «хвала» звучит и «молим», то самое «пожалуйста», и разговорное «није ништа»
- изволитеizvoliteпожалуйста (вот, возьмите)Подают что-то или приглашают: «изволите» на «ти» — «изволи». «Молим» из курса — это «пожалуйста» при просьбе и «не за что»
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
- Хвала вам на помоћиHvala vam na pomoćiСпасибо вам за помощь
- Молим вас, једну кафуMolim vas, jednu kafuПожалуйста, один кофе
- Добар дан, како сте?Dobar dan, kako ste?Добрый день, как вы?
- Ви сте нови комшија?Vi ste novi komšija?Вы новый сосед?
- Извините, где је аутобуска станица?Izvinite, gde je autobuska stanica?Извините, где автобусная остановка?
- Сачекајте минут, одмах долазимSačekajte minut, odmah dolazimПодождите минуту, я сейчас приду
Что стоит знать про эти слова
хвала (hvala) — спасибо. Тот же корень, что в русском «хвалить»: благодарность через похвалу
молим (molim) — пожалуйста (просьба). Дословно «прошу». Одно слово на три роли: «пожалуйста» в просьбе, «не за что» в ответ на «хвала» и «что?» при переспросе
како сте? (kako ste?) — как вы?. Вежливая форма. «Сте» — «вы есть»
ви (vi) — вы. Вежливое «вы» сербы пишут с большой буквы: «Ви»
Проверьте себя
Сначала на слух — так, как слово встретится в разговоре. Нажмите на динамик и выберите перевод.
- Что это за слово?
Это хвала (hvala) — спасибо.
- Что это за слово?
Это нема на чему (nema na čemu) — не за что.
- Что это за слово?
Это у реду је (u redu je) — всё в порядке.
- Что это за слово?
Это сачекајте минут (sačekajte minut) — подождите минуту.
- Что это за слово?
Это извините (izvinite) — извините.
Теперь наоборот: вспомнить написание по смыслу. Это труднее, и потому полезнее.
- Как будет «спасибо» по-сербски?
Тот же корень, что в русском «хвалить»: благодарность через похвалу
- Как будет «не за что» по-сербски?
Дословно «не на чем» — благодарить не за что. В ответ на «хвала» звучит и «молим», то самое «пожалуйста», и разговорное «није ништа»
- Как будет «подождите минуту» по-сербски?
Вежливое повелительное на «ви». Другу скажут «сачекај»
- Как будет «вы» по-сербски?
Вежливое «вы» сербы пишут с большой буквы: «Ви»
- Как будет «пожалуйста (просьба)» по-сербски?
Дословно «прошу». Одно слово на три роли: «пожалуйста» в просьбе, «не за что» в ответ на «хвала» и «что?» при переспросе
Как выучить набор, а не прочитать его
«Спасибо», «пожалуйста» и «извините» выручают там, где остальных слов ещё нет: с ними даже жест понимается как просьба, а не требование.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Так выходит не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «спасибо» по-сербски?
«хвала», читается «hvala». Тот же корень, что в русском «хвалить»: благодарность через похвалу. Это одно из 9 слов набора «вежливые слова» — остальные в таблице выше.
Сколько вежливости нужно знать для начала?
Хватит десятка. Набор из 9 слов на этой странице покрывает почти все бытовые случаи по этой теме — но брать его лучше по несколько за раз, а не целиком.
Есть ли озвучка?
Да, 8 слов на этой странице можно послушать — нажмите на динамик рядом со словом. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.