Как читать по-сербски

Кириллица без й, ы и я

Вуковицу собрал Вук Караджич по одному правилу: «Пиши как говоришь, читай как написано». Одна буква — один звук, безударных «о» вместо «а» не бывает, непроизносимых букв нет.

Из тридцати букв двадцать четыре вы уже читаете. Учить нужно шесть: ј, љ, њ, ћ, ђ, џ.

И отвыкнуть от привычек. В сербском нет букв й, ъ, ь, ы, э, ю, я, ё, щ. Мягкость не обозначается знаком — для неё есть отдельные буквы (љ, њ, ћ, ђ). А «е» всегда читается как «э»: не — это «нэ», дете — «дэтэ».

Два письма, одно слово

Кириллица и латиница в сербском равноправны и переводятся друг в друга буква в букву, без исключений. Одно и то же слово на соседних вывесках может быть написано и так, и так — это не два варианта языка, а два способа записать один и тот же звук.

Транслитерация в курсе — не выдумка методистов, а настоящая сербская латиница (гаевица). Поэтому её стоит запомнить наравне с кириллицей: в Белграде вы увидите обе.

Три буквы кириллицы записываются латиницей двумя знаками: љ → lj, њ → nj, џ → dž. Считается, что это всё равно одна буква.

В каком порядке разбирать знаки

Курс письма разбит на 2 шага: один шаг — одно занятие, несколько знаков. Разом всё письмо не берут не из милосердия: 6 букв за вечер удерживаются на вечер.

• Если заниматься понемногу каждый день, запоминается больше, чем если то же самое время просидеть за один раз.проверяли много раз
  Donovan & Radosevich, 1999, Journal of Applied Psychology 84(5) · Сравнение 63 исследований, разница d = 0,46 — заметная величина для учебного эффекта.
• Проверять себя лучше на следующий день, а не в конце того же занятия. Поэтому слово возвращается к вам назавтра.проверяли много раз
  Adesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · g = 0,82 при проверке через день-два против 0,56 в тот же день.

Дальше

• Сербский алфавитСправочник всех знаков
• ТранслитерацияТаблица в обе стороны
• ПроизношениеЧто слышно и что трудно
• Как разобрать незнакомое письморазбор