Произношение сербского языка
В сербском трудно даётся вот что: падежи не совпадают с русскими, «ложные друзья» на каждом шагу. Зато славянская лексика узнаётся сразу, кириллица почти родная. Здесь собраны звуки и слова, на которых спотыкаются чаще всего — каждое можно послушать.
Звуки, на которых спотыкаются
Слова, которые читаются не так, как кажется
продавац (prodavac) — продавец. Беглое «а» держится только в этой форме: продавац, но продавца, продавцу
зрео (zreo) — спелый. Два слога: зре-о. В женском роде «л» возвращается: зрела
узећу (uzeću) — я беру. Одно слово, «ћ» мягкое: у-зе-ћу
мање (manje) — меньше. «ње» — одним мягким звуком: ма-ње
тежак (težak) — тяжёлый. Беглое «а»: тежак, но тешка, тешко — и «ж» оглушается в «ш»
кухиња (kuhinja) — кухня. На конце мягкое «ња»: ку-хи-ња, а не «кухиниа»
смеће (smeće) — мусор. «ћ» мягкое: сме-ће
чишћење (čišćenje) — уборка. «шћ» — мягкое «шть», а «ње» мягкое «нье»: чи-шће-ње
посуђе (posuđe) — посуда. «ђ» — мягкое «дж»: по-су-ђе
леђа (leđa) — спина. «ђ» — мягкое «дж»: ле-ђа
Как ставить произношение самому
Слушать и повторять вслух — не банальность, а единственный доступный без преподавателя приём. Проговаривание вслух даёт небольшой, но измеренный выигрыш перед чтением про себя, и оно же единственный способ заметить, что рот не складывает звук, который ухо уже различает.
- Слово, сказанное вслух, запоминается чуть лучше прочитанного молча. Разница небольшая.проверяли малоFawcett, 2013, Acta Psychologica · g = 0,37. Часть эффекта объясняется не выигрышем «вслух», а проигрышем «молча».
Второе: слушать надо целые слова, а не отдельные звуки. Сам по себе звук в речи не встречается — он всегда стоит рядом с соседями и от них меняется.
Частые вопросы
Трудное ли произношение в сербском языке?
Падежи не совпадают с русскими, «ложные друзья» на каждом шагу. При этом славянская лексика узнаётся сразу, кириллица почти родная.
Можно ли поставить произношение без преподавателя?
Чтобы вас понимали — да. Слушайте, как звучит слово, и повторяйте вслух. А вот говорить так, чтобы вас приняли за местного, почти ни у кого не выходит — и не надо. Задача в том, чтобы вас поняли, а не в том, чтобы не догадались, что вы приезжий.
Можно ли послушать, как это звучит?
Да, на этой странице звучит каждое слово: нажмите на динамик рядом с ним. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.