Сербский алфавит
Сербский алфавит — это вуковица, 30 букв. 30 букв, и у каждой два начертания: кириллица и латиница — буква в букву. Знаки разложены по группам: шесть своих букв, как в русском. Каждый знак на этой странице можно послушать: звук лежит файлом и не зависит от того, какие голоса стоят в системе.
Шесть своих букв
Всё, чего нет в русской кириллице. Четыре из них — половинки пар: сербский различает мягкое и твёрдое там, где русский слышит один звук (ћ против ч, ђ против џ), и на слух это труднее всего.
Как в русском
Двадцать четыре буквы, которые русскоязычный читает с первой секунды. Учить в них нечего — кроме того, что «е» всегда «э», а «о» не превращается в «а».
Что стоит знать про письмо «вуковица»
Букв 30, и это ровно тридцать звуков: азбуку собрал Вук Караджич по правилу «пиши как говоришь, читай как написано». В сербском НЕТ букв й, ъ, ь, ы, э, ю, я, ё, щ — мягкость обозначается не знаком, а отдельными буквами (љ, њ, ћ, ђ). Латиница и кириллица равноправны и переводятся буква в букву; три кириллические буквы записываются латиницей двумя знаками (љ → lj, њ → nj, џ → dž), но считаются одной буквой и в словаре стоят как одна.
Откуда это письмо и почему выглядит так
Сербский пишут двумя алфавитами одновременно, буква в букву: Београд и Beograd — одно и то же слово, и любой текст механически переводится из одного письма в другое. Такой синхронной двуписьменности в Европе больше нет нигде.
Ranko Bugarski, «Jezik i identitet», 2010
Проверьте себя
Пять знаков наугад. Отвечать вслух не нужно — достаточно выбрать; ответ покажется сразу.
- Какой знак читается как «а»?
Чистое «а». Безударное не глохнет
- Какой знак читается как «г»?
Обычное «г», всегда твёрдое
- Какой знак читается как «э»?
Всегда «э», никогда «йэ»: «не» — это «нэ»
- Какой знак читается как «и»?
Чистое «и». Предыдущую согласную не смягчает так сильно, как в русском
- Какой знак читается как «л»?
Твёрдое «л». Мягкое — отдельная буква љ
Как учить буквы, чтобы они остались
Таблицу нельзя выучить, глядя на неё. Работает другое: увидеть знак, попытаться вспомнить звук, ошибиться, увидеть правильный ответ — и вернуться к этому знаку через день, а не через час.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Проверять себя лучше на следующий день, а не в конце того же занятия. Поэтому слово возвращается к вам назавтра.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · g = 0,82 при проверке через день-два против 0,56 в тот же день.
- Если заниматься понемногу каждый день, запоминается больше, чем если то же самое время просидеть за один раз.проверяли много разDonovan & Radosevich, 1999, Journal of Applied Psychology 84(5) · Сравнение 63 исследований, разница d = 0,46 — заметная величина для учебного эффекта.
Поэтому азбука в приложении разбирается по несколько знаков за заход, а не целиком: 30 знаков за один присест не удерживаются ни у кого.
Частые вопросы
Сколько букв в сербском алфавите?
30 букв — вуковица. У знаков есть заглавные и строчные начертания.
Можно ли послушать, как звучат сербские буквы?
Да. 30 знаков на этой странице звучат: нажмите на знак, чтобы услышать. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.
Сколько времени занимает выучить сербский алфавит?
По несколько знаков в день — от недели до двух, если возвращаться к пройденному. Разом за вечер алфавит запоминается на вечер: без повторения через день и через три знаки уходят почти полностью.
С чего начать: с букв или со слов?
С букв. Слово в незнакомом письме не читается вовсе, и карточка со словом сообщает не больше, чем картинка.