«Се»: одна частица на четыре разные работы
Слово се попадается в сербском чаще любого другого, и русскоязычный читает его как своё «-ся». В половине случаев это верно, в половине — нет, и вторая половина стоит ошибок. Например: «Нервира ме бука, али трудим се да ћутим» — Меня раздражает шум, но я стараюсь молчать. Правило из курса сербского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Слово се попадается в сербском чаще любого другого, и русскоязычный читает его как своё «-ся». В половине случаев это верно, в половине — нет, и вторая половина стоит ошибок.
Работа первая — возвратность, как в русском. Действие возвращается на того, кто его делает: облачим се (одеваюсь), бријем се (бреюсь), чешљам се (причёсываюсь). Тут «се» и «-ся» совпадают буква в букву, и думать не о чем.
Работа вторая — пара глаголов, где «се» меняет смысл. Это самое коварное место, и в тридцать первом юните оно встречается трижды. Нервирати — раздражать кого-то, нервирати се — нервничать самому. Хвалити — хвалить другого, хвалити се — хвастаться. Поклонити — подарить, поклонити се — поклониться. Русский тут иногда даёт другую пару, а иногда вовсе другое слово, так что запоминать приходится парами.
Работа третья — «друг друга». Помирили смо се — помирились друг с другом, посвађали су се, чујемо се, видимо се. Одного человека тут мало по смыслу: нужны минимум двое. Русский говорит то же самое, но нередко добавляет «между собой», а сербскому хватает «се».
Работа четвёртая — безличность: делается, а кем — неважно. Овде се не пуши (здесь не курят), како се каже? (как говорится?), телефон се не пуни (телефон не заряжается), не може да се поправи (не подлежит ремонту). Именно так сербский чаще всего обходится без пассива и без «люди говорят».
И одно правило места, общее для всех четырёх работ: «се» — энклитика и стоит на втором месте в предложении, а не при своём глаголе. Се нервирам невозможно; правильно Нервирам се, Не се нервирам — тоже нет, правильно Не нервирам се. А в прошедшем времени «се» вытесняет вспомогательное «је»: он се вратио, а не «он се је вратио».
Таблица
| работа | пример | по-русски | на что смотреть |
|---|---|---|---|
| возвратность | бријем се | бреюсь | совпадает с «-ся» |
| смена смысла | нервирам се | нервничаю | без «се» — раздражаю других |
| смена смысла | хвалим се | хвастаюсь | без «се» — хвалю другого |
| друг друга | чујемо се | созвонимся | нужны двое |
| друг друга | видимо се | увидимся | прощание |
| безлично | како се каже? | как говорится? | деятеля нет |
| безлично | не пуни се | не заряжается | вместо пассива |
| место в фразе | вратио се | вернулся | «се» съедает «је» |
На примерах
- Нервира ме бука, али трудим се да ћутимNervira me buka, ali trudim se da ćutimМеня раздражает шум, но я стараюсь молчать
- Посвађали смо се у уторак и помирили се у четвртакPosvađali smo se u utorak i pomirili se u četvrtakМы поссорились во вторник и помирились в четверг
- Ово се не може поправити, мора да се замени деоOvo se ne može popraviti, mora da se zameni deoЭто нельзя починить, нужно заменить деталь
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
«Се»: одна частица на четыре разные работы: как это работает по-сербски?
Слово се попадается в сербском чаще любого другого, и русскоязычный читает его как своё «-ся». В половине случаев это верно, в половине — нет, и вторая половина стоит ошибок.
Как это выглядит на примере сербского фразы?
«Нервира ме бука, али трудим се да ћутим» (Nervira me buka, ali trudim se da ćutim) — Меня раздражает шум, но я стараюсь молчать. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.