Люди и семья по-сингальски
142 слова сингальского языка по теме «люди и семья»: යාළුවා — друг, පවුල — семья, අම්මා — мама, තාත්තා — папа. 142 слова можно послушать в записи.
142 слова по теме
- යාළුවාyāḷuvāдругОкончание -ා помечает живое: у людей и животных оно есть, у вещей нет. Множественное — යාළුවෝ. В середине «толстое» ළ
- පවුලpavulaсемьяСемья в узком смысле — родители и дети. Родня вообще — නෑදෑයෝ. «В семье» — පවුලේ
- අම්මාammāмамаУдвоенное ම් тянется, и долгое -ා на конце обязательно: без него получится අම්ම, чего в языке нет. Обращение и называние — одно слово; своя и чужая различаются притяжательным: මගේ අම්මා, එයාගේ අම්මා
- තාත්තාtāttāпапаДва долгих гласных подряд: «таат-таа». Об отце уважительно и книжно — පියා; в семье говорят только තාත්තා
- ළමයාḷamayāребёнокНачинается с «толстого» ළ. Множественное ළමයි («дети») слышно чаще единственного. О своём ребёнке скажут скорее පුතා («сын») или දුව («дочь»)
- මුදලාලිmudalāliпродавецХозяин лавки, и одновременно вежливое обращение к нему: «මුදලාලි, කීයද?» — так начинают разговор о цене
- ගනුදෙනුකරුවාganudenukaruvāпокупательДословно «тот, кто делает сделку»: ගනුදෙනු — торговля. Окончание -වා у живых существ, как в යාළුවා. В речи часто говорят просто «කස්ටමර්»
- අසල්වැසියාasalvæsiyāсоседДословно «живущий рядом»: අසල — рядом. Окончание -යා у живых, множественное — අසල්වැසියෝ
- ගෙදර අයිතිකාරයාgedara āyitikārayāхозяин квартирыДословно «владелец дома»: අයිතිය — право собственности. Обращаются к нему не так, а по возрасту: අයියා, මහත්තයා
- විශ්රාමිකයාviśrāmikayāпенсионерОт විශ්රාම — «отдых, покой» (санскрит). «Выйти на пенсию» — විශ්රාම යනවා
- සගයාsagayāколлегаСлегка книжное; в жизни скажут «එක්ක වැඩ කරන යාළුවා» — друг, с которым вместе работаем
- මිනිසාminisāчеловекМножественное — මිනිස්සු («люди»), а не «මිනිසාවරු». В разговоре о конкретном человеке чаще скажут මිනිහා, а «кто-то, некто» — කෙනෙක්
- පිරිමියාpirimiyāмужчинаපිරිමි — «мужской»: පිරිමි ළමයා — мальчик. Окончание -යා у живых, как в අසල්වැසියා
- ගැහැණියgæhæṇiyaженщинаගැහැණු — «женский»: ගැහැණු ළමයා — девочка. На вывеске и в объявлении стоит книжное කාන්තා, а разговорное ගෑනි годится только про собственную жену
- තරුණයාtaruṇayāюношаතරුණ — «молодой». В живой речи о парне скажут කොල්ලා, а обратятся к нему අයියා
- තරුණියtaruṇiyaдевушкаЖенская пара к තරුණයා: окончание -ිය вместо -යා. Разговорное слово — කෙල්ල, а обращаются к молодой женщине අක්කා
- මහල්ලාmahallāстарикСлово прямое, почти грубоватое. При самом человеке говорят සීයා («дедушка») или වයසක මිනිසා
- නාඳුනන කෙනෙක්nāndunana kenekнезнакомецОдним словом не говорят: හඳුනනවා — «знать в лицо», නාඳුනන — «незнакомый», කෙනෙක් — «некто». Незнакомое место — නාඳුනන තැනක්
- සෙනඟsenangaтолпаСлово о людской массе вообще: «народу много» — සෙනඟ වැඩියි. Люди, выстроившиеся по очереди, — это уже පෝලිම
- පුතාputāсынНе только свой сын: так окликают любого мальчика — продавец, сосед, водитель. Дочь — දුව. Окончание -ා у живых, как в ළමයා
- විදේශිකයාvidēśikayāиностранецНейтральное слово, годится в любой бумаге и в речи. Уличное «සුද්දා» — про белого человека и вежливым не считается
- රිසෙප්ෂනිස්ට්risepṣanisṭадминистраторАнглийское receptionist. Обратиться проще по роли: «අයියා» к молодому мужчине, «අක්කා» к молодой женщине
- ධීවරයාdhīvarayāрыбакдхи-и-ва-рая: ධ — придыхательное «д», ී долгое
- කොණ්ඩයkoṇḍayaволосыкон-дая: ණ්ඩ — заднее «нд», кончик языка загнут назад
- උසusaвысокийИ о человеке, и о доме, и о горе. Отдельной фразой — උසයි
- මිටිmiṭiнизкийО росте человека. О низком столе тоже можно, а вот о «низкой цене» — нет: там අඩු
- තරුණtaruṇaмолодойМолодой человек — තරුණයෙක්, девушка — තරුණියක්. Старый человек — වයසක, а не පරණ
- රැවුලrævulaбородаОтрастить бороду — «රැවුල වවනවා», сбрить — «රැවුල කපනවා»
- උඩු රැවුලuḍu rævulaусыДословно «верхняя борода»: උඩ — «вверху». Логика та же, что в «උඩ තට්ටුව» — верхний этаж
- කෙට්ටුkeṭṭuхудойО человеке — без обиды, это обычное описание. О худой ткани так не говорят
- මහතmahataтолстыйОтдельной фразой — මහතයි. Слово прямое; вежливее сказать «ටිකක් මහතයි» — «немного полный»
- හුරුබුහුටිhurubuhuṭiсимпатичныйТёплое слово: о ребёнке, о девушке, о щенке. Про вид вообще — ලස්සන
- පෙනුමpenumaвнешностьОт පේනවා — «виднеться». «එයාගේ පෙනුම හොඳයි» — «у него хороший вид»
- කරුණාවන්තkaruṇāvantaдобрыйка-ру-на-ванта: ණ — заднее «н»
- විනෝදකාමීvinōdakāmīвесёлыйСлово книжное. В живой речи о весёлом человеке скажут «ජොලී කෙනෙක්» — от английского jolly
- දක්ෂdakṣaумныйИ «умный», и «умелый»: «දක්ෂ ළමයෙක්» — способный ребёнок. Учёный и начитанный — බුද්ධිමත්
- නපුරුnapuruзлойО характере, а не о минутной злости: сердитый сейчас — තරහයි, злой вообще — නපුරු
- සන්සුන්sansunспокойныйИ о человеке, и о море: «මුහුද සන්සුන්» — море спокойное
- ආචාරශීලීācāraśīlīвежливыйа-а-ча-ра-ши-и-ли-и: три долгих гласных — ා, ී, ී
- කම්මැලිkammæliленивыйИ о человеке, и о настроении: «මට කම්මැලියි» — «мне лень»
- නිර්භීතnirbhītaсмелыйнир-бхи-та: භ — придыхательное «б», ී долгое
- අවංකavaṁkaчестныйДословно «непокривлённый». «අවංකවම» — «честно говоря, откровенно»
- ගතියgatiyaхарактерНрав, повадка, склад: «එයාගේ ගතිය හොඳයි». Книжное චරිතය значит ещё и «персонаж»
- වේටර්vēṭarофициантАнглийское waiter. Звать через всё кафе не принято: поднимают руку или говорят «අයියා»
- රැළි කොණ්ඩේræḷi koṇḍēкудрявыйДословно «волосы в завитках», то же රැළි, что и у морщин. Отдельного прилагательного нет: признак вешают на сами волосы
- තට්ටtaṭṭaлысый«Он лысый» — «එයා තට්ටයි». Лысина как место — «තට්ට ඔලුව»
- පැහුණුpæhuṇuседойпэ-ху-ну; ණ — «н» с загнутым языком
- උසusaрост человекаТо же слово, что знакомое «высокий»: признак и меру сингальский не разводит. «Какой у тебя рост?» — «ඔයාගේ උස කීයද?»
- සිහින්sihinстройныйПохвала, в отличие от знакомого කෙට්ටු «худой», которое звучит скорее как жалоба
- සාමාන්ය උසයිsāmānya usayiсреднего ростаДословно «роста обычного». Знакомое සාමාන්ය «обычный» встречалось у терапевта — සාමාන්ය දොස්තර
- නොමසුරුnomasuruщедрыйДословно «нескупой»: похвала строится отрицанием от මසුරු «жадный», которое стоит в следующем уроке
- ඉවසිලිවන්තivasilivantaтерпеливыйКорень ඉවසනවා «терпеть». «Потерпи немного» — «ටිකක් ඉවසන්න»
- උත්සාහවන්තutsāhavantaтрудолюбивыйДословно «усердный». В быту то же скажут проще: «වැඩ කරන්න මැළි නෑ» — «работать не ленится»
- විශ්වාසවන්තviśvāsavantaнадёжныйОдин корень со знакомым විශ්වාස කරනවා «доверять»: надёжный — тот, кому доверяют
- නිහතමානීnihatamānīскромныйВ речи ту же мысль чаще выворачивают наизнанку: «අහංකාර නෑ» — «не задаётся»
- කතාබහට කැමතිkatābahaṭa kæmatiобщительныйДословно «любящий разговоры»: කතාබහ — беседа. Одного слова на «общительный» в сингальском нет
- සැලකිලිමත්sælakilimatзаботливыйКорень සලකනවා «обходиться с кем-то». «Он заботится о родителях» — «එයා දෙමව්පියන්ට හොඳට සලකනවා»
- බැරෑරුම්bærǣrumсерьёзныйбэ-рэ-рум; ǣ — долгое «э», вдвое длиннее короткого æ
- හොඳට හැදිච්චhondaṭa hædiccaвоспитанныйДословно «хорошо выращенный»: හදනවා тут не «чинить», а «растить». Отдельного слова «воспитанный» нет
- සෙන්ස් ඔෆ් හියුමර් එකsens of hiyumar ekaчувство юмораАнглийское sense of humour целиком — так говорят и в Коломбо, и в деревне. Книжное හාස්ය රසය живёт в учебнике литературы
- මසුරුmasuruжадныйПара к නොමසුරු из прошлого урока. Про скупого на деньги — «සල්ලි වලට මසුරු»
- මුරණ්ඩුmuraṇḍuупрямыйму-ран-ду; ණ්ඩ — «нд» с загнутым языком
- රළුraḷuгрубыйОсновное значение — «шершавый»; о человеке значит резкий и невежливый. Противоположность знакомому ආචාරශීලී
- ලැජ්ජ නැතිlajja nætiнаглыйлядж-джа нэ-ти; ජ්ජ — долгое «дж»
- කපටිkapaṭiхитрыйка-па-ти; ට — «т» с загнутым языком, не такое, как ත
- කටකාරkaṭakāraболтливыйОт знакомого කට «рот». Оттенок скорее осуждающий: болтает лишнее
- අවධානය නැතිavadhānaya nætiрассеянныйДословно «без внимания» — знакомое අවධානය с отрицанием. О забывчивом скажут «අමතක වෙන ගතියක් තියෙනවා»
- ඉක්මනට තරහ යනikmanaṭa taraha yanaвспыльчивыйДословно «быстро злящийся»: знакомые ඉක්මනට и තරහ плюс причастие. Одним словом сингальский это не говорит
- උනන්දුවක් නැතිunanduvak nætiравнодушныйДословно «без интереса»: උනන්දුව — интерес, охота. О том, кому всё равно, скажут ещё «ගානක් නෑ»
- පුරුද්දpuruddaпривычкаОдин корень со знакомым පුරුදු වෙනවා «привыкать». «Плохая привычка» — «නරක පුරුද්දක්»
- යාළුවීyāḷuvīподругаЖенская пара к යාළුවා. В живой речи о девушке чаще всё равно скажут යාළුවා: пол друга сингальский обычно не отмечает
- දන්න කෙනෙක්danna kenekзнакомый (человек)Дословно «человек, которого знаю». Отдельного слова нет; знакомое නාඳුනන කෙනෙක් «незнакомец» устроено ровно так же
- දක්ෂතාවdakṣatāvaталантдак-ша-таа-ва; ෂ — шипящее «ш»
- ඉපදෙනවාipadenavāродитьсяПрошедшее — «ඉපදුණා». «Где ты родился?» — «ඔයා ඉපදුණේ කොහෙද?», с формой на -ේ из-за вопроса
- ළමා කාලයḷamā kālayaдетствола-маа каа-ла-я; ළ — «л» с загнутым к нёбу языком
- තරුණ කාලයtaruṇa kālayaюностьта-ру-на каа-ла-я; ණ — «н» с загнутым языком
- වැඩිහිටි ජීවිතයvæḍihiṭi jīvitayaвзрослая жизньЗнакомое වැඩිහිටියා «взрослый» теряет хвост -යා перед именем
- පරම්පරාවparamparāvaпоколениеИ поколение людей, и род: «අපේ පරම්පරාව» — наша порода, наши предки
- උපන් නගරයupan nagarayaродной городДословно «город рождения», от того же корня, что ඉපදෙනවා. О деревне скажут «උපන් ගම»
- රටේ අවුරුදු පහක් හිටියාraṭē avurudu pahak hiṭiyāпрожить в стране пять летГлагол ඉන්නවා «быть, находиться» тут значит «прожить». Знакомое පහ «пять» с хвостом -ක්
- මතකයmatakayaвоспоминаниеИ память как способность, и отдельное воспоминание. Знакомое මතක තියාගන්නවා — «запомнить»
- පරණ ෆොටෝ එකparaṇa foṭō ekaстарая фотографияпа-ра-на фо-тоо э-ка; ණ — «н» с загнутым языком
- ඉරණමiraṇamaсудьбаи-ра-на-ма; ණ — «н» с загнутым языком
- අලුත් ජීවිතයක් පටන් ගන්නවාalut jīvitayak paṭan gannavāначать новую жизньපටන් ගන්නවා — «начать». Знакомое අලුත් «новый» с хвостом -ක් на имени
- පවුලක් පටන් ගන්නවාpavulak paṭan gannavāзавести семьюЗнакомое පවුල с хвостом -ක්. О самой свадьбе скажут отдельно — «කසාද බඳිනවා»
- පොහොසත්pohosatбогатыйПеред именем стоит голым: පොහොසත් පවුලක්. В сказуемом добавляется -යි: «එයාලා පොහොසත්» звучит и без него, разговорно
- දුප්පත්duppatбедныйПара к පොහොසත් и ведёт себя так же. О еде или качестве так не говорят — там නරක්
- රූම්මේට්rūmmēṭсосед по комнатеАнглийское roommate — у студентов и снимающих квартиру только оно. Сосед по дому отдельно — знакомое අසල්වැසියා
- පොඩි කාලේ යාළුවාpoḍi kālē yāḷuvāдруг детстваЗнакомые පොඩි කාලේ «в детстве» и යාළුවා вместе — отдельного слова нет. Школьный друг — «ඉස්කෝලේ යාළුවා»
- ප්රසිද්ධprasiddhaизвестныйВ сказуемом добавляется -යි: ප්රසිද්ධයි. Знакомое ජනප්රියයි — «популярный», про то, что нравится многим; ප්රසිද්ධ — про то, что многие знают
- ශක්තිමත්śaktimatсильныйТо же слово, что знакомое «прочный» о вещи: сингальский силу человека и крепость предмета не разводит. В сказуемом — ශක්තිමත්ය или просто «ශක්තියි»
- බුද්ධිමත්buddhimatразумныйОт බුද්ධිය «ум». Знакомое දක්ෂ («умный») — о том, кто хорошо делает, а බුද්ධිමත් — о том, кто хорошо думает
- කරුණාවkaruṇāvaдобротаДоброта как свойство человека. То же слово стоит в вежливом «пожалуйста» — කරුණාකර, дословно «сделав доброту»
- සංයමයsaṁyamayaвыдержкаУмение не сорваться. Терпение ඉවසීම из соседней карточки — про то, чтобы вытерпеть долгое, а සංයමය — про то, чтобы удержать себя в один миг
- ඉවසීමivasīmaтерпениеИмя действия от ඉවසනවා «терпеть». В буддийской проповеди это одна из главных добродетелей, и слово звучит весомее русского
- ආත්මාර්ථකාමීත්වයātmārthakāmītvayaэгоизмаат-маар-тха-каа-мии-тва-я; длинное слово, читается ровно
- කම්මැලිකමkammælikamaленьОт знакомого කම්මැලි «ленивый» с хвостом -කම, который курс знает по u50. «කම්මැලියි» значит и «мне лень», без всякого подлежащего
- මුරණ්ඩුකමmuraṇḍukamaупрямствоОт මුරණ්ඩු «упрямый»: чаще всего говорят о ребёнке. Тот же хвост -කම. Настойчивость без упрёка назовут иначе — «අත් නොහැරීම»
- කුතුහලයkutuhalayaлюбопытствоИ жажда узнать новое, и любопытство в дурном смысле — одно слово. «කුතුහලයෙන් බැලුවා» — смотрел с любопытством
- අවංකකමavaṁkakamaпорядочностьОт අවංක «честный, прямой» с хвостом -කම. Слово шире русского: оно покрывает и честность, и порядочность, и прямоту
- උපායශීලීත්වයupāyaśīlītvayaнаходчивостьОт උපාය «приём, ход» — того же корня, что උපක්රමය «уловка» в u54. Здесь слово похвальное: человек находит выход, а не обманывает
- නොසැලකිලිමත්කමnosælakilimatkamaбеспечностьДословно «невнимательность»: отрицательная приставка නො- плюс සැලකිලිමත් «внимательный» плюс -කම. Три части сразу, и по ним слово читается с листа
- අධිෂ්ඨානශීලීadhiṣṭhānaśīlīрешительныйа-дхиш-тхаа-на-шии-лии; ෂ්ඨ — стык двух ретрофлексных
- ලැජ්ජාශීලීlæjjāśīlīзастенчивыйОт знакомого ලැජ්ජා «стыд» с тем же хвостом -ශීලී. Осторожно: «ලැජ්ජයි» значит «мне стыдно», а не «я застенчив»
- ඉක්මනට හිත රිදෙනikmanaṭa hita ridenaобидчивыйДословно «у кого душа быстро болит»: глагол රිදෙනවා непроизвольный, и болит не человек, а его හිත. Знакомое ඉක්මනට තරහ යන курс держит за «вспыльчивый» — там злость, а тут обида
- පහසුවෙන් එකඟ වෙනpahasuven ekanga venaпокладистыйДословно «легко соглашающийся», от знакомого එකඟ වෙනවා. Не путайте с කීකරු «послушный»: покладистый соглашается сам, послушный подчиняется
- සියලු විස්තර බලනsiyalu vistara balanaдотошныйДословно «который смотрит все подробности», от знакомого විස්තර. Одного слова сингальский не даёт; в шутку скажут «අන්තිම ඉරටත් බලනවා»
- අහංකාරahaṁkāraсамолюбивыйОт අහං «я»: тот, у кого своё «я» на первом месте. Слово всегда с упрёком; гордость без упрёка — ආඩම්බර, и она бывает даже похвальной
- උදව්වට එනudavvaṭa enaотзывчивыйДословно «который приходит на помощь», от знакомого උදව්. В u57 стоял похожий оборот උදව්වට ඉන්නවා «на подхвате» — там про работу, а тут про склад характера
- තනියම ඉන්න කැමතිtaniyama inna kæmatiзамкнутыйДословно «любящий быть один», из знакомых තනියම и කැමති. Сингальский не считает это недостатком, и упрёка в обороте нет
- කෙළින්ම කියනkeḷinma kiyanaпрямолинейныйДословно «говорящий прямо»: знакомое කෙළින්ම, которое в u51 значило «напрямик» о дороге. О человеке это и похвала, и упрёк — по тону
- කරන දේ කියන්න බැරිkarana dē kiyanna bæriнепредсказуемыйДословно «о ком нельзя сказать, что он сделает». Прямая противоположность обороту කලින්ම කියන්න පුළුවන් «предсказуемо» из u58
- කීකරු වෙනවාkīkaru venavāслушатьсяОт කීකරු «послушный», буквально «делающий сказанное». Про ребёнка, про собаку, про работника. Знакомое අහනවා «слушать» тут не годится
- උදම් අනනවාudam ananavāхвастатьсяДословно «трубить о себе»: උදම් — старое слово о шумной похвальбе. Идиома живая и слышится каждый день
- කේලාම් කියනවාkēlām kiyanavāсплетничатьකේලාම් — сплетни, всегда во множественном. Слово с сильным осуждением: сплетника зовут කේලාම්කාරයා, с тем же хвостом деятеля, что у «мошенника»
- මවා පානවාmavā pānavāпритворятьсяДословно «показывать вымышленное»: тот же корень, что в මනඃකල්පිත «вымысел» из u58. Про болезнь, про радость, про незнание
- ඉවසාගන්නවාivasāgannavāсдержатьсяОт ඉවසනවා «терпеть» с хвостом -ගන්නවා «для себя»: удержать себя. Тот же корень, что у ඉවසීම «терпение» в первом уроке этого юнита
- විහිළුවක් කරනවාvihiḷuvak karanavāподшутитьОт знакомого විහිළුව «шутка». Над кем — с хвостом -ට: «එයාට විහිළුවක් කළා». Злая шутка называется так же, и разделяет их только тон
- බොරුවක් ගහනවාboruvak gahanavāнавратьРазговорное «загнуть враньё»: знакомое බොරුව с ගහනවා, которое здесь теряет смысл «ударить». Курс уже знает බොරු කියනවා «врать» — там привычка, а тут один раз
- හොරෙන් අහගෙන ඉන්නවාhoren ahagena innavāподслушатьДословно «сидеть, слушая украдкой»: හොරෙන් — от හොරා «вор». Тот же හොරෙන් даёт «подсмотреть» — හොරෙන් බලනවා
- බලෙන් ළං වෙනවාbalen ḷaṁ venavāнавязыватьсяДословно «сближаться силой», от знакомых බලය и ළඟ. Про того, кто лезет в компанию, в дружбу, в чужие дела
- කිව්ව දේ කරනවාkivva dē karanavāдержать словоДословно «делать сказанное». Курс знает පොරොන්දුව «обещание» и ඉටු කරනවා «выполнить» из u53; этот оборот разговорнее и звучит в быту
- හිමි කරගන්නවාhimi karagannavāзаслужитьДословно «сделать своим по праву»: හිමි — «принадлежащий». Знакомое හම්බ කරනවා значит «зарабатывать деньги», и на похвалу его не берут
- බැණ වදිනවාbæṇa vadinavāупрекнутьВыговорить в лицо. Знакомое දොස් කියනවා курс держит за «осуждать» — оно про суждение за спиной, а බැණ වදිනවා говорится человеку прямо
- හොඳයි කියලා කියනවාhondayi kiyalā kiyanavāпохвалитьДословно «сказать, что хорошо» — тот же оборот с කියලා, что в u58. Курс уже знает ප්රශංසා කරනවා «хвалить»: то книжное и торжественное, а это домашнее
- හෙළා දකිනවාheḷā dakinavāосудитьДословно «смотреть свысока», от знакомого දකිනවා. Слово веское: так пишут в заявлении и говорят на собрании. Судебный приговор — совсем другое дело
- කරදරේ දානවාkaradarē dānavāподвестиДословно «поставить в затруднение», от знакомого කරදරය. Русское «подвести» сингальский не переводит буквально: он называет то, во что человека поставили
- හිතාමතාමhitāmatāmaнарочноДословно «подумав и решив», от знакомого හිතනවා с усилительным -ම. Противоположность — «අතින් වුණා», получилось само
- මෝඩකමටmōḍakamaṭaпо глупостиОт знакомого මෝඩ «глупый» с хвостом -කම и -ට. Так извиняются за поступок: «මෝඩකමට කරපු දෙයක්»
- හොඳ හිතින්honda hitinиз лучших побужденийДословно «с доброй душой», из знакомых හොඳ и හිත с хвостом -ෙන්. Пара к нему — «නරක හිතින්», со зла, и она стоит в конце этого урока
- ඒක ලස්සන වැඩක් නෙවෙයිēka lassana væḍak neveyiэто некрасивоДословно «это некрасивое дело»: знакомое ලස්සන о поступке значит «достойный». Так делают замечание ребёнку и взрослому одинаково
- එයා නරක හිතින් කරපු එකක් නෙවෙයිeyā naraka hitin karapu ekak neveyiон не со злаДословно «это не то, что он сделал с дурной душой» — прямая пара к «из лучших побуждений». Так вступаются за человека
- විශ්වාසයviśvāsayaдовериеЕдинственное место волны, где сингальский не даёт второго слова: то же විශ්වාසය уже стоит в курсе за «веру» в u47. Сингальский веру и доверие не разводит, и придумывать пару было бы неправдой. Различает их только предмет: විශ්වාසය දෙවියන් කෙරෙහි — вера, විශ්වාසය මිනිසුන් අතර — доверие
- ඊර්ෂ්යාවīrṣyāvaзавистьиир-шьяа-ва; ර්ෂ්යා — три знака подряд без гласной между ними
- දයාවdayāvaжалостьЖалость и милосердие сразу. Знакомое අනුකම්පාව курс держит за «сочувствие»: там разделяют чужую боль на равных, а දයාව смотрит сверху вниз
- බලපෑමbalapǣmaвлияниеОт බලපානවා «влиять». В u56 оно стояло в обороте «влияние человека» на природу; здесь — про влияние человека на человека
- ගරුත්වයgarutvayaавторитетОт ගරු «уважаемый» с хвостом -ත්වය: вес, который человеку дают другие. Знакомое බලය курс держит за «власть» — её берут, а ගරුත්වය получают
- දෙපැත්තෙන්මdepættenmaвзаимноДословно «с обеих сторон»: знакомое පැත්ත из u51 с දෙ- «два» и усилительным -ම. Книжное අන්යෝන්ය встречается в договоре
- සමානවsamānavaна равныхОт того же සමාන, что в «равенстве». В u52 «наравне» о величинах взято другим оборотом — එකම මට්ටමේ: там сравнивают числа, а тут людей
- සමඟියෙන් ඉන්නවාsamangiyen innavāполадитьДословно «жить в согласии»: සමඟිය — согласие, лад. Про соседей, про родню, про новых коллег
- අයින් වෙලා ඉන්නවාayin velā innavāдержаться в сторонеДословно «стоять отодвинувшись»: знакомое අයින из u51, где оно значило «край». Про ссору, про политику, про чужие дела
- මිනිස්සුminissuлюдиМножественное к «minihā» — неправильное. Одушевлённое множественное вообще образуется своим набором хвостов
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
- මගේ යාළුවා ලංකාවේ ඉන්නවාmagē yāḷuvā laṁkāvē innavāМой друг на Шри-Ланке
- මගේ පවුලේ හතර දෙනෙක් ඉන්නවාmagē pavulē hatara denek innavāВ моей семье четверо
- අම්මා බත් උයනවාammā bat uyanavāМама готовит рис
- තාත්තා වැඩට ගියාtāttā væḍaṭa giyāПапа ушёл на работу
- ළමයා ඉස්කෝලේḷamayā iskōlēРебёнок в школе
- මුදලාලි, මේක කීයද?mudalāli, mēka kīyada?Хозяин, сколько это стоит?
Что стоит знать про эти слова
යාළුවා (yāḷuvā) — друг. Окончание -ා помечает живое: у людей и животных оно есть, у вещей нет. Множественное — යාළුවෝ. В середине «толстое» ළ
පවුල (pavula) — семья. Семья в узком смысле — родители и дети. Родня вообще — නෑදෑයෝ. «В семье» — පවුලේ
අම්මා (ammā) — мама. Удвоенное ම් тянется, и долгое -ා на конце обязательно: без него получится අම්ම, чего в языке нет. Обращение и называние — одно слово; своя и чужая различаются притяжательным: මගේ අම්මා, එයාගේ අම්මා
තාත්තා (tāttā) — папа. Два долгих гласных подряд: «таат-таа». Об отце уважительно и книжно — පියා; в семье говорят только තාත්තා
Проверьте себя
Сначала на слух — так, как слово встретится в разговоре. Нажмите на динамик и выберите перевод.
- Что это за слово?
Это යාළුවා (yāḷuvā) — друг.
- Что это за слово?
Это අසල්වැසියා (asalvæsiyā) — сосед.
- Что это за слово?
Это තරුණයා (taruṇayā) — юноша.
- Что это за слово?
Это රිසෙප්ෂනිස්ට් (risepṣanisṭ) — администратор.
- Что это за слово?
Это උඩු රැවුල (uḍu rævula) — усы.
Теперь наоборот: вспомнить написание по смыслу. Это труднее, и потому полезнее.
- Как будет «друг» по-сингальски?
Окончание -ා помечает живое: у людей и животных оно есть, у вещей нет. Множественное — යාළුවෝ. В середине «толстое» ළ
- Как будет «сосед» по-сингальски?
Дословно «живущий рядом»: අසල — рядом. Окончание -යා у живых, множественное — අසල්වැසියෝ
- Как будет «юноша» по-сингальски?
තරුණ — «молодой». В живой речи о парне скажут කොල්ලා, а обратятся к нему අයියා
- Как будет «администратор» по-сингальски?
Английское receptionist. Обратиться проще по роли: «අයියා» к молодому мужчине, «අක්කා» к молодой женщине
- Как будет «усы» по-сингальски?
Дословно «верхняя борода»: උඩ — «вверху». Логика та же, что в «උඩ තට්ටුව» — верхний этаж
Как выучить набор, а не прочитать его
Мама, друг, ребёнок, сосед. Первое, о чём спрашивают в разговоре, и первое, что рассказывают о себе.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Так выходит не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «друг» по-сингальски?
«යාළුවා», читается «yāḷuvā». Окончание -ා помечает живое: у людей и животных оно есть, у вещей нет. Множественное — යාළුවෝ. В середине «толстое» ළ. Это одно из 142 слова набора «люди и семья» — остальные в таблице выше.
Сколько людей и семьи нужно знать для начала?
Хватит десятка. Набор из 142 слова на этой странице покрывает почти все бытовые случаи по этой теме — но брать его лучше по несколько за раз, а не целиком.
Есть ли озвучка?
Да, 142 слова на этой странице можно послушать — нажмите на динамик рядом со словом. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.