Дом и вещи по-сингальски
198 слов сингальского языка по теме «дом и вещи»: ගෙදර — дом, කූඩය — корзина, කැඩිලා — сломанный, නවාතැන — жильё. 198 слов можно послушать в записи.
198 слов по теме
- ගෙදරgedaraдомДом как своё жильё и «домой» — одно слово без всякого предлога: ගෙදර යනවා («иду домой»). Дом как строение — ගේ, многоквартирный — ගොඩනැගිල්ල
- කූඩයkūḍayaкорзинаПлетёная корзина и она же магазинная. Долгое ූ: ку-у-дая
- කැඩිලාkæḍilāсломанныйОт කැඩෙනවා — «ломаться». Та же форма на -ලා, что у ඇරලා: состояние, а не действие
- නවාතැනnavātænaжильёДословно «место остановки»: තැන — место. Съёмная комната у студентов — බෝඩිම
- කාමරයkāmarayaкомнатаИз санскрита. Одна комната — කාමරයක්, две — කාමර දෙකක්: у неживого множественное часто короче единственного
- කුස්සියkussiyaкухнякус-сия: двойное «сс» держится дольше одиночного
- නාන කාමරයnāna kāmarayaваннаяДословно «комната для купания», от නානවා — «мыться». Туалет отдельно: වැසිකිළිය
- බැල්කනියbælkaniyaбалконАнглийское balcony с окончанием -ය. В доме попроще то же место назовут වරාන්දාව — веранда
- තට්ටුවtaṭṭuvaэтажВторой этаж — දෙවෙනි තට්ටුව. Пол под ногами — другое слово, බිම
- ලිෆ්ට් එකlifṭ ekaлифтАнглийское lift плюс එක. Буква ෆ — самая молодая в сингальской азбуке, она пришла ради заимствований
- තරප්පුවtarappuvaлестницаВ речи чаще слышно තරප්පු පේළිය или просто තරප්පු — «ступеньки»
- මේසයmēsayaстолПортугальское mesa: португальцы оставили в языке и стол, и стул, и окно
- පුටුවpuṭuvaстулට — «толстое» т, язык упирается в нёбо. Пара стульев — පුටු දෙකක්
- ඇඳændaкроватьэ-нда: «н» здесь лёгкое, почти проглоченное
- අල්මාරියalmāriyaшкафПортугальское armário. Тот же корень, что в русском «амбар» через арабский
- ජනේලයjanēlayaокноПортугальское janela. Ещё одно слово, приехавшее вместе с самой вещью
- දොරdoraдверьСвоё, не заимствованное. «ගෙදර දොර» — устойчивая пара, означает весь дом целиком
- යතුරyaturaключОно же «клавиша» и «кнопка»: යතුරු පුවරුව — клавиатура
- ලාම්පුවlāmpuvaлампаКеросиновая лампа и настольная. Электрическая лампочка — «බල්බ් එක»
- උණු වතුරuṇu vaturaгорячая водаඋණු — «горячий», ණ — ретрофлексное «н», кончик языка на нёбе. Не путайте с උණ («температура»)
- කරන්ට් එකkaranṭ ekaэлектричествоАнглийское current. Книжное විදුලිය стоит в счетах, а дома говорят «කරන්ට් එක ගියා» — свет вырубило
- කුණුkuṇuмусорСлово всегда во множественном. Мусорное ведро — කුණු බාල්දිය
- පිරිසිදු කිරීමpirisidu kirīmaуборкаДословно «делание чистым»: -ීම превращает глагол в существительное. В доме скажут проще: සුද්ද කරනවා
- රෙදි සේදීමredi sēdīmaстиркаරෙදි — ткань, одежда. В речи чаще глаголом: රෙදි හෝදනවා — «стираю бельё»
- පිඟන්pinganпосудапи-нган: ඟ — один полуносовой знак, «нг» слитно
- තුවායtuvāyaполотенцеПортугальское toalha. Саронг, в котором ходят дома, — совсем другое: සරම
- සබන්sabanмылоЧерез португальский sabão — тот же корень, что в английском soap. Кусок мыла — සබන් කැටයක්
- අසල්වැසියාasalvæsiyāсоседДословно «живущий рядом»: අසල — рядом. Окончание -යා у живых, множественное — අසල්වැසියෝ
- ගෙදර අයිතිකාරයාgedara āyitikārayāхозяин квартирыДословно «владелец дома»: අයිතිය — право собственности. Обращаются к нему не так, а по возрасту: අයියා, මහත්තයා
- කුලියkuliyaарендаОно же плата за тук-тук: «කුලිය කීයද?» — сколько за проезд
- ඩිපොසිට් එකḍiposiṭ ekaзалогПри съёме жилья на Шри-Ланке чаще говорят «advance» — අත්තිකාරම, и это обычно плата за два-три месяца вперёд
- බිලbilaкоммунальный счётАнглийское bill, обжившееся как своё: වතුර බිල, කරන්ට් බිල. Чек из магазина — не оно, а රිසිට් එක
- අලුත්වැඩියාවalutvæḍiyāvaремонтДословно «работа по-новому»: අලුත් («новый») плюс වැඩ («работа»)
- සද්දෙයිsaddeyiшумноОт සද්දේ — «шум». Просьба потише: සද්දේ අඩු කරන්න
- වැඩ කරන්නේ නෑvæḍa karannē nǣне работаетДословно «работу не делает» — и про технику, и про человека. Отрицание නෑ, как всегда, последнее слово
- කැඩිලා තියෙනවාkæḍilā tiyenavāсломалосьФорма на -ලා плюс තියෙනවා: «сломалось и лежит сломанным». У вещей именно තියෙනවා, не ඉන්නවා
- කාන්දු වෙනවාkāndu venavāпротекаетПро кран, крышу и лодку одинаково. වෙනවා — «становиться», второй по частоте глагол языка после කරනවා
- කාර්මිකයෙක්ට කතා කරන්නkārmikayekṭa katā karannaвызовите мастераДословно «поговорите с мастером»: звонок и разговор — одно слово කතා කරනවා. Окончание -ට у того, к кому обращаются
- ඔයා කවදාද එන්නේ?oyā kavadāda ennē?когда вы придёте?කවදා — «в какой день». Про час спрашивают කීයටද. Глагол в вопросе принимает форму на -න්නේ
- මට අරින්න බෑmaṭa arinna bǣя не могу открытьබෑ — «не могу», пара к පුළුවන් («могу»). Схема මට + глагол на -න්න + බෑ работает с любым действием
- උණු කරනවාuṇu karanavāгретьЗнакомое උණු («горячий») плюс කරනවා («делать»): сделать горячим. Разогреть готовое блюдо — රත් කරනවා, а «греется само» — රත් වෙනවා
- බඩුbaḍuвещиСлово без единственного числа: «вещи, товар, добро». В лавке им же называют товар: «බඩු තියෙනවද?»
- නානවාnānavāкупатьсяИ в море, и дома в ванной — глагол один. Отсюда නාන කාමරය, «ванная» из шестого юнита
- වත්තvattaсадИ сад у дома, и плантация: තේ වත්ත — чайная плантация. Двор перед домом — මිදුල
- වතුර දානවාvatura dānavāполиватьДословно «класть воду». දානවා — очень ходовой глагол «класть, наливать, сыпать»
- හෝදනවාhōdanavāмытьМыть посуду, овощи, руки. Стирать бельё — සෝදනවා, и в речи эти два глагола сливаются
- ලිපlipaплитаИзначально очаг, теперь любая плита: «ගෑස් ලිප» — газовая. Электрическая — «ඉලෙක්ට්රික් ලිප»
- ෆ්රිජ් එකfrij ekaхолодильникАнглийское fridge. Книжное ශීතකරණය стоит в инструкции и в рекламе, но не в разговоре
- කේතලයkētalayaчайникАнглийское kettle с сингальским окончанием. Заварочный чайник — «ටී පොට් එක»
- වහලයvahalayaкрышаОт වහනවා «закрывать» — того же глагола, что в «දොර වහන්න». Черепица на крыше — උළු
- බිත්තියbittiyaстенабит-ти-я; ත්ති — долгое «тт», зубное, кончик языка у самых зубов
- නිදන කාමරයnidana kāmarayaспальняЗнакомое කාමරය «комната» с определением от නිදනවා «спать». Так же построены නාන කාමරය и කෑම කාමරය
- මිදුලmidulaдворОткрытая площадка перед домом, которую подметают по утрам. Сад с деревьями — වත්ත
- සිවිලිමsivilimaпотолокОт английского ceiling. Слово прижилось настолько, что книжного двойника вспоминают редко
- ගේට්ටුවgēṭṭuvaворотагеет-ту-ва; ට්ටු — долгое «тт» с языком у нёба
- වැටvæṭaзаборЖивая изгородь и деревянный забор — одно слово. Проволочный забор — «කම්බි වැට»
- ගරාජයgarājayaгаражИ гараж у дома, и автомастерская: чинить машину везут «ගරාජ් එකට»
- තැපැල් පෙට්ටියtæpæl peṭṭiyaпочтовый ящикЗнакомые තැපැල් и පෙට්ටිය вместе. Красный ящик на улице зовут так же
- බිම් මහලbim mahalaподвалДословно «земляной этаж». На острове подвалы редки, и слово чаще всего значит цокольный этаж торгового центра
- පිඟන් හෝදනවාpingan hōdanavāмыть посудуЗнакомые පිඟන් «посуда» и හෝදනවා «мыть» вместе — сингальский собирает домашние дела ровно так
- අතුගානවාatugānavāподметатьПодметать пол и двор. Метла — «ඉදල», и она пальмовая, а не с ручкой
- රෙදි හෝදනවාredi hōdanavāстиратьДословно «мыть ткани»: отдельного глагола «стирать» нет. Знакомое රෙදි සේදීම — имя того же действия
- ඉස්තිරික්ක කරනවාistirikka karanavāгладитьОт португальского estirar «растягивать» — ещё один колониальный след. Гладить человека по голове — совсем другой глагол, අතගානවා
- රෑ කෑම උයනවාrǣ kǣma uyanavāготовить ужинЗнакомые රෑ «ночь», කෑම «еда» и උයනවා «готовить». Завтрак — උදේ කෑම, обед — දවල් කෑම
- කුණු ගෙනියනවාkuṇu geniyanavāвыносить мусорගෙනියනවා — «уносить», сросшееся ගෙන + යනවා «взяв идти». Знакомое කුණු «мусор»
- වැක්කුම් ක්ලීනර් එකvækkum klīnar ekaпылесосАнглийское целиком: своего слова нет, и книжного двойника тоже. В домах он редок — чаще подметают
- බුරුසුවburusuvaщёткаОт португальского brossa. Зубная щётка — «දත් බුරුසුව», от знакомого දත «зуб»
- බාල්දියbāldiyaведроТоже португальское наследие — balde. Ведро воды — «වතුර බාල්දියක්»
- ඉස්තිරික්කයistirikkayaутюгис-ти-рик-ка-я; ක්ක — долгое «кк»
- උදව් කරනවාudav karanavāпомогатьЗнакомое උදව් «помощь» плюс කරනවා. Кому помогают — в форме на -ට: «මට උදව් කරන්න»
- දොර වහන්නdora vahannaзакрой дверьЗнакомые දොර «дверь» и වහනවා «закрывать» — то же слово, что в වහලා «закрыто». Мягче звучит с частицей: «දොර වහන්නකෝ»
- ජනේලය අරින්නjanēlaya arinnaоткрой окноඅරිනවා «открывать» — тот же глагол, что в знакомом «මට අරින්න බෑ». Пара к нему — වහන්න
- ඒක මට දෙන්නකෝēka maṭa dennakōподай мнеЧастица -කෝ на конце просьбы смягчает её до домашнего «подай-ка». В официальной речи её не говорят
- කරුණාකර සද්දේ අඩු කරන්නkaruṇākara saddē aḍu karannaтише, пожалуйстаДословно «убавьте шум»: сингальский просит убрать звук, а не «быть тише». සද්දේ — разговорная форма от සද්දය, знакомая по සද්දෙයි «шумно»
- ගෙයක් කුලියට ගන්නවාgeyak kuliyaṭa gannavāснимать квартируДословно «брать дом в аренду»: знакомое කුලිය «аренда» в форме на -ට. Отдельных слов «квартира» и «дом» разговор не различает: и то, и другое ගෙදර
- කුලියට දෙනවාkuliyaṭa denavāсдавать квартируПара к предыдущему: ගන්නවා «брать» → දෙනවා «давать». На заборе так и написано: «කුලියට දීමට»
- කුලී ගිවිසුමkulī givisumaдоговор арендыЗнакомое ගිවිසුම «договор». Форма කුලී — определение к нему, как в «කුලී රථය» «наёмная машина»
- මාසේ කුලියmāsē kuliyaарендная платаДословно «месячная аренда» — так о ней и спрашивают. Знакомое කුලිය само по себе значит просто «аренда»
- කුලී කාලයkulī kālayaсрок арендыකාලය — «срок, период», то же слово, что в ප්රොබේෂන් කාලය. Обычный срок на Ланке — год с продлением
- ගෙවල් බ්රෝකර්geval brōkarриелторДословно «домовый брокер»: ගෙවල් — множественное от ගෙදර. Берёт он обычно месячную аренду
- ගෙදර බලන්න යන එකgedara balanna yana ekaпросмотр квартирыДословно «поездка смотреть дом»: сингальский собирает существительное из целой фразы словом එක. Отдельного слова для этого нет
- ෆර්නිෂ්ඩ් ගෙදරfarniṣḍ gedaraквартира с мебельюАнглийское furnished. В объявлении напишут книжное «ගෘහ භාණ්ඩ සහිත», а спросят вслух «ෆර්නිෂ්ඩ්ද?»
- අලුත් ගෙදරට එනවාalut gedaraṭa enavāвъехатьДословно «приходить в новый дом». Первый вход в новое жильё — обряд «ගෘහ ප්රවේශය», к нему зовут монахов и родню
- ගෙදරින් යනවාgedarin yanavāсъехатьФорма на -න් значит «откуда»: ගෙදරින් «из дома». Пара к අලුත් ගෙදරට එනවා
- ගෙදර මාරුවgedara māruvaпереездමාරුව — «смена, перемена», знакомо по «මාරු කරන්න» «поменяйте». Переезд на другую работу зовут так же: «වැඩ මාරුව»
- ගෙදර මාරු වෙනවාgedara māru venavāпереезжатьГлагол к предыдущему. Куда переезжают — форма на -ට: «අපි කොළඹට මාරු වෙනවා»
- බඩු උස්සන කම්කරුවාbaḍu ussana kamkaruvāгрузчикДословно «рабочий, поднимающий вещи»: උස්සනවා «поднимать» в форме определения. Отдельного слова для грузчика нет
- ඔතනවාotanavāупаковатьЗавернуть в бумагу или в ткань. Знакомое «බඩු පැක් කරනවා» — собрать вещи в сумку, а ඔතනවා — обернуть каждую
- බඩු එළියට ගන්නවාbaḍu eḷiyaṭa gannavāраспаковатьба-ду э-ли-я-та; ළ — «л» с загнутым языком
- අලුත් ලිපිනයalut lipinayaновый адресЗнакомые අලුත් «новый» и ලිපිනය «адрес». О смене адреса говорят «ලිපිනය මාරු වුණා»
- බඩු ගෙනියන එකbaḍu geniyana ekaперевозка вещейДословно «то, что вещи везут»: ගෙනියනවා «уносить, увозить». Книжное භාණ්ඩ ප්රවාහනය написано на борту грузовика
- පදිංචි වෙනවාpadiṁci venavāобустроитьсяПоселиться и обжиться. Отсюда же «පදිංචිය» — место жительства в анкете, и знакомый вид на жительство
- අලුත් තැනට පුරුදු වෙනවාalut tænaṭa purudu venavāпривыкнуть к новому местуතැන «место» в форме на -ට плюс පුරුදු «привычный». К чему привыкают — всегда через -ට
- ෆර්නිචර්farnicarмебельАнглийское furniture без всякого довеска. Книжное ගෘහ භාණ්ඩ стоит на вывеске мебельной лавки
- සෝෆා එකsōfā ekaдиванАнглийское sofa. Длинную деревянную скамью в старом доме зовут иначе — «බංකුව»
- අත් පුටුවat puṭuvaкреслоДословно «стул с руками»: знакомые අත් «руки» и පුටුව «стул»
- රාක්කයrākkayaполкараак-ка-я; долгое ā и долгое «кк»
- කාපට් එකkāpaṭ ekaковёрАнглийское carpet. Книжное පලස знают, но в доме ковров почти нет: на полу циновка «පැදුර»
- කණ්ණාඩියkaṇṇāḍiyaзеркалокан-наа-ди-я; ණ්ණ — долгое «н» с загнутым языком, ඩ — заднее «д»
- තිර රෙද්දtira reddaшторати-ра ред-да; ද්ද — долгое «дд»
- කොට්ටයkoṭṭayaподушкаНаволочка — «කොට්ට උර». Двойное ට්ට с загнутым языком, звук тянется
- පොරවනයporavanayaодеялоОт පොරවනවා «укрываться». В жарком климате им укрываются редко, чаще берут простыню «ඇඳ ඇතිරිල්ල»
- එල්ලෙන ලාම්පුවellena lāmpuvaлюстраДословно «висящая лампа»: знакомое ලාම්පුව плюс එල්ලෙනවා «висеть». Отдельного слова для люстры нет
- තීන්තtīntaкраскаСтарое заимствование из португальского. Кисть для неё — знакомое බුරුසුව
- බිත්ති තීන්ත ගානවාbitti tīnta gānavāкрасить стеныගානවා — «мазать»: тем же словом мажут масло на хлеб и лекарство на кожу. Знакомое බිත්තිය «стена» во множественном
- බිත්ති කඩදාසිbitti kaḍadāsiобоиДословно «стенная бумага»: කඩදාසිය «бумага». Обоев в ланкийском доме почти не бывает, стены красят
- ටයිල්ṭayilплиткаАнглийское tiles, всегда во множественном. Пол в новом доме почти всегда из них
- ඉස්කුරුප්පු නියනiskuruppu niyanaотвёрткаис-ку-руп-пу ни-я-на; ප්ප — долгое «пп»
- ඩ්රිල් එකḍril ekaдрельАнглийское drill. Просверлить дырку — «සිදුරක් විදිනවා»
- පයිප්පයpayippayaтрубаАнглийское pipe с сингальским хвостом. Течёт — знакомое «ලීක් වෙනවා»
- බල්බ් එක ගියාbalb eka giyāперегорела лампочкаДословно «лампочка ушла»: යනවා «идти» о технике значит «сгорела». Так же говорят о свете вообще: «කරන්ට් එක ගියා» — «свет отключили»
- උණුසුම් කිරීමuṇusum kirīmaотоплениеу-ну-сум ки-рии-ма; ණ — «н» с загнутым языком
- ගෙදර අලුත්වැඩියා කරනවාgedara alutvæḍiyā karanavāсделать ремонтЗнакомое අලුත්වැඩියාව «ремонт» стало здесь глаголом. Дословно «делать дому новую работу»
- මීටරයmīṭarayaсчётчикТо же слово, что и мера длины: метр и счётчик в сингальском не различаются. Понятно из того, о чём речь
- මීටර් රීඩිං එකmīṭar rīḍiṁ ekaпоказания счётчикаАнглийское reading. Раз в месяц приходит человек и записывает их в книжку
- වතුර බිලvatura bilaсчёт за водуЗнакомые වතුර «вода» и බිල «счёт». Тем же порядком строится и счёт за свет
- කරන්ට් බිලkaranṭ bilaсчёт за электричествоЗнакомое කරන්ට් එක «электричество» теряет тут එක: перед другим существительным довесок не нужен
- වතුර කපලාvatura kapalāотключили водуДословно «воду отрезали»: කපනවා «резать». Кто отрезал, не назван — как и в русском «отключили»
- කුණු බාල්දියkuṇu bāldiyaмусорный бакЗнакомые කුණු «мусор» и බාල්දිය «ведро». Мусор на Ланке разбирают на два ведра, и машина приезжает по дням
- ගොඩනැගිල්ලේ පිවිසුමgoḍanægillē pivisumaподъездДословно «вход в здание». Подъезда в русском смысле тут нет: дома одноэтажные, а в новостройке говорят «එන්ට්රන්ස් එක»
- ඉන්ටර්කොම් එකinṭarkom ekaдомофонАнглийское intercom, и только в новых многоэтажках. У обычного дома звонок у калитки — «බෙල් එක»
- අසල්වැසියන්ගේ සද්දේasalvæsiyangē saddēшум от соседейЗнакомые අසල්වැසියා «сосед» во множественном с -ගේ и සද්දේ «шум». Окончание -ගේ у живых, у вещей на его месте -ේ
- ගෙදර නීතිgedara nītiправила домаනීතිය — «закон, правило», во множественном නීති. Тем же словом зовут и законы страны
- අවන් එකavan ekaдуховкаАнглийское oven. В ланкийской кухне вещь не обязательная: почти всё готовят на знакомой ලිප
- මයික්රෝවේව් එකmayikrōvēv ekaмикроволновкаАнглийское microwave. «Разогрей в микроволновке» — «මයික්රෝවේව් එකේ රත් කරන්න»
- ග්රේටර් එකgrēṭar ekaтёркаАнглийское grater. Кокосовую мякоть скоблят не ею, а особым прибором — හිරමනය
- ලොකු හැන්දloku hændaполовникДословно «большая ложка»: отдельного слова для половника в быту нет
- මූඩියmūḍiyaкрышкаИ у кастрюли, и у банки. «Накрой крышкой» — «මූඩිය දාන්න»
- කපන ලෑල්ලkapana lǣllaразделочная доскака-па-на лэл-ла; ǣ — долгое «э», ල්ල — долгое «лл»
- ඇප්රන් එකæpran ekaфартукАнглийское apron. Дома чаще обходятся полотенцем на плече
- මේස රෙද්දmēsa reddaскатертьЗнакомые මේසය «стол» и රෙද්ද «полотнище»: и штору, и скатерть сингальский строит одинаково
- බ්ලෙන්ඩර් එකblenḍar ekaблендерАнглийское blender. Специи на камне трут по-старому — «මිරිස් ගල»
- ලන්ච් බොක්ස් එකlanc boks ekaконтейнер для едыАнглийское lunch box: в него на Ланке кладут рис на работу. Пустая пластиковая коробка вообще — ප්ලාස්ටික් බඳුන
- පනාවpanāvaрасчёскаПричесаться — «කොණ්ඩේ පීරනවා», и это уже другой глагол
- රේසර් එකrēsar ekaбритваАнглийское razor. Своё දැලි පිහිය «щетинный нож» звучит старомодно, но в деревне поймут
- ෂැම්පුṣæmpuшампуньСлово вернулось домой: английское shampoo само пришло из хинди. На Ланке продаётся в пакетиках на одну голову
- කතුරkaturaножницыЕдинственное число, в отличие от русского: «одни ножницы» — «කතුරක්»
- ඉඳිකටුවindikaṭuvaиголкаин-ди-ка-ту-ва; ඳ — «нд» одним звуком, ට — «т» с загнутым языком
- නූල්nūlниткаСобирательное. Оберег на запястье из храма — тот же නූල, «පිරිත් නූල»
- විසි කරනවාvisi karanavāвыброситьИ «швырнуть», и «выкинуть в мусор». «Не сори» — «කුණු විසි කරන්න එපා»
- තියාගන්නවාtiyāgannavāхранитьДословно «держать при себе». «Храни в холодильнике» — «ෆ්රිජ් එකේ තියාගන්න»
- වොෂිං මැෂින් එකvoṣiṁ mæṣin ekaстиральная машинаАнглийское washing machine. Знакомое රෙදි හෝදනවා «стирать» тут по-прежнему годится: «මැෂින් එකේ හෝදනවා»
- ඩිෂ්වොෂර් එකḍiṣvoṣar ekaпосудомоечная машинаАнглийское dishwasher. Вещь в ланкийском доме редкая, поэтому и слово только английское
- ෆ්රීසර් එකfrīsar ekaморозильникЧаще это верхнее отделение знакомого ෆ්රිජ් එක, а не отдельный шкаф
- ෆෑන් එකfǣn ekaвентиляторфэн э-ка; ǣ — долгое «э»
- හීටර් එකhīṭar ekaобогревательНа низине не нужен вовсе; слово пригодится в Нувара-Элии. Тем же словом зовут и водонагреватель
- හෙයාර් ඩ්රයර් එකheyār ḍrayar ekaфенАнглийское hair dryer. В гостинице спросят «හෙයාර් ඩ්රයර් එකක් තියෙනවද?»
- එක්ස්ටෙන්ෂන් කෝඩ් එකeksṭenṣan kōḍ ekaудлинительАнглийское extension cord. В лавке спросят короче — «එක්ස්ටෙන්ෂන් එකක්»
- ස්විච් එකsvic ekaвыключательАнглийское switch. Отсюда же знакомые ඔන් කරනවා и ඕෆ් කරනවා
- ඉස්කුරුප්පුවiskuruppuvaшурупЗнакомая ඉස්කුරුප්පු නියන «отвёртка» — дословно «шуруповый инструмент», от этого самого слова
- ස්පැනර් එකspænar ekaгаечный ключАнглийское spanner. Знакомое යතුර «ключ» тут не годится: оно только про дверь
- ප්ලයර් එකplayar ekaплоскогубцыАнглийское pliers, но в единственном числе — как и почти все названия инструментов
- ඉන්සියුලේෂන් ටේප්insiyulēṣan ṭēpизолентаАнглийское insulation tape. В лавке хватит и «කළු ටේප්» — «чёрная лента»
- ගම්gamклейОт английского gum. То же слово и о жевательной резинке — «චුයිං ගම්»
- සෙලෝ ටේප්selō ṭēpскотчОт марки Sellotape, ровно как русский «скотч» — от Scotch. Широкая упаковочная — «බ්රවුන් ටේප්»
- ලණුවlaṇuvaверёвкала-ну-ва; ණ — «н» с загнутым языком
- අලවනවාalavanavāприклеитьРодня к ඇලෙනවා «прилипать». Так же говорят о марке на конверте — «මුද්දරය අලවන්න»
- තද කරනවාtada karanavāзакрутитьДословно «сделать тугим»: තද — тугой, крепкий. Открутить обратно — «ලිහනවා»
- මනිනවාmaninavāизмеритьИ длину, и вес, и температуру. «Померь рулеткой» — «ටේප් එකෙන් මනින්න»
- අතින්ම හදාගන්නවාatinma hadāgannavāчинить своими рукамиДословно «самой рукой чинить себе»: හදනවා тут «чинить», а -ගන්නවා значит «для себя»
- ෂවර් එකṣavar ekaдушАнглийское shower — и лейка, и само действие. Помыться вообще — знакомое නානවා, и на Ланке чаще имеют в виду ковш и ведро
- අලාම් ඔරලෝසුවalām oralōsuvaбудильникЧасы — ඔරලෝසුව, английское alarm впереди делает их будильником. Будит теперь телефон, и говорят «ෆෝන් එකේ අලාම් එක»
- තර්මෝමීටරයtarmōmīṭarayaтермометрАнглийское слово с сингальским хвостом -ය. Книжное උෂ්ණත්වමානය от знакомого උෂ්ණත්වය («температура воздуха») — школьное
- ටෝස්ටර් එකṭōsṭar ekaтостерАнглийское как есть. Хлеб в нём — знакомое පාන්, а поджаренный ломоть зовут «ටෝස්ට්»
- මහන මැෂිමmahana mæṣimaшвейная машинама-ха-на мэ-ши-ма; ෂ — шипящее «ш»
- අත්තිවාරමattivāramaфундаментТолько про фундамент здания. Основание вывода из u54 — совсем другое слово, පදනම: русское «фундамент» покрывает оба смысла, а сингальский их делит
- අවසන් වැඩavasan væḍaотделкаДословно «завершающие работы»: штукатурка, краска, плитка. От того же අවසන්, что в «завершить» из u53. Отделка одежды — другое дело и другое слово
- පහත් කරනවාpahat karanavāопускать«පහත්» — низкий, «කරනවා» — делать
- තල්ලු කරනවාtallu karanavāдвигатьИ «толкать», и «двигать». «අදිනවා» — тянуть на себя
- වට්ටනවාvaṭṭanavāронятьОт «වැටෙනවා» — падать: заставить упасть
- බිමින් අහුලනවාbimin ahulanavāподнимать с пола«බිම» — пол и земля. «අහුලනවා» — подбирать
- එල්ලනවාellanavāвешатьПовесить на крючок, на верёвку, на гвоздь
- රාක්කයෙන් ගන්නවාrākkayen gannavāснимать (с полки)«රාක්කය» — полка. Сингалец скажет «ගන්න» — «возьми»
- නවනවාnavanavāскладыватьСложить вдвое, согнуть. Им же складывают бумагу
- එළනවාeḷanavāраскладыватьРасстелить по поверхности. Им же стелют циновку
- ඔතනවාotanavāзаворачиватьОбмотать вокруг. Им же заворачивают рис в лист банана
- පාර්සලේ ලිහනවාpārsalē lihanavāразворачивать«ලිහනවා» — распускать, развязывать: свёрток именно распускают
- අරිනවාarinavāоткрыватьИм же отпускают и выпускают: «අත අරින්න» — отпусти руку
- වහනවාvahanavāзакрыватьИм же закрывают глаза и лавку на ночь
- අගුල් දානවාagul dānavāзапирать«අගුල» — замок, засов. Закрыть и запереть различаются, как и в русском
- අගුල් අරිනවාagul arinavāотпиратьОтдельного глагола нет: замок просто «открывают»
- ලයිට් දානවාlaiṭ dānavāвключать светАнглийское «light» с «දානවා» — класть, ставить. Так говорят все
- ලයිට් නිවනවාlaiṭ nivanavāвыключать свет«නිවනවා» — гасить: и лампу, и огонь, и жажду
- ඔබනවාobanavāнажиматьНажать на кнопку, на клавишу, на педаль
- හෑන්ඩලේ කරකවනවාhǣnḍalē karakavanavāповорачивать ручку«කරකවනවා» — вращать. «හෑන්ඩලය» — ручка, из английского
- දොරට තට්ටු කරනවාdoraṭa taṭṭu karanavāстучать«තට්ටු» — стук; само слово стучит
- බෙල් එක ගහනවාbel eka gahanavāзвонить в дверь«එක» — определённый артикль при заимствовании, без него не говорят
- එළිපත්තeḷipattaпорог«එළි» — наружу: порог и есть граница дома с улицей
- දොර හෑන්ඩලේdora hǣnḍalēдверная ручкаАнглийский «handle» с сингальским «-ඒ». Ручка для письма — «පෑන», слово другое
- දොර අගුලdora agulaдверной замок«අගුල» — и замок, и засов; отсюда «අගුල් දානවා» — запирать
- දොර බෙල් එකdora bel ekaдверной звонок«බෙල් එක» — любой звонок, хоть школьный; «දොර» уточняет, какой
- ජනේල පඩියjanēla paḍiyaподоконник«පඩිය» — ступенька: тем же словом зовут ступени лестницы
- කර්ටන් එකkarṭan ekaзанавескаВ речи английское слово; «තිර රෙද්ද» звучит по-книжному
- රෑ ලාම්පුවrǣ lāmpuvaночник«ලාම්පුව» из португальского «lâmpada» — так же зовут керосиновую лампу
- බේසමbēsamaраковинаАнглийский «basin» с сингальским хвостом; в ванной и на кухне слово одно
- බාත් ටබ් එකbāt ṭab ekaваннаВ шри-ланкийской «නාන කාමරය» стоит душ — слово знают по гостиницам
- කොමඩයkomaḍayaунитазОт английского «commode». В объявлении напишут «වැසිකිළිය» — уборная
- හෝස් එකhōs ekaшлангСадовый шланг; исконного имени у него не завелось
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
- අපේ ගෙදර මුහුද ළඟapē gedara muhuda ḷangaНаш дом рядом с морем
- කූඩයට එළවළු දාන්නkūḍayaṭa eḷavaḷu dānnaПоложите овощи в корзину
- මේ පුටුව කැඩිලාmē puṭuva kæḍilāЭтот стул сломан
- මම කොළඹ නවාතැනක් හොයනවාmama koḷamba navātænak hoyanavāЯ ищу жильё в Коломбо
- කාමරය ලොකුයිkāmaraya lokuyiКомната большая
- අම්මා කුස්සියේ ඉන්නවාammā kussiyē innavāМама на кухне
Что стоит знать про эти слова
ගෙදර (gedara) — дом. Дом как своё жильё и «домой» — одно слово без всякого предлога: ගෙදර යනවා («иду домой»). Дом как строение — ගේ, многоквартирный — ගොඩනැගිල්ල
කූඩය (kūḍaya) — корзина. Плетёная корзина и она же магазинная. Долгое ූ: ку-у-дая
කැඩිලා (kæḍilā) — сломанный. От කැඩෙනවා — «ломаться». Та же форма на -ලා, что у ඇරලා: состояние, а не действие
නවාතැන (navātæna) — жильё. Дословно «место остановки»: තැන — место. Съёмная комната у студентов — බෝඩිම
Проверьте себя
Сначала на слух — так, как слово встретится в разговоре. Нажмите на динамик и выберите перевод.
- Что это за слово?
Это ගෙදර (gedara) — дом.
- Что это за слово?
Это බැල්කනිය (bælkaniya) — балкон.
- Что это за слово?
Это අල්මාරිය (almāriya) — шкаф.
- Что это за слово?
Это කුණු (kuṇu) — мусор.
- Что это за слово?
Это ගෙදර අයිතිකාරයා (gedara āyitikārayā) — хозяин квартиры.
Теперь наоборот: вспомнить написание по смыслу. Это труднее, и потому полезнее.
- Как будет «дом» по-сингальски?
Дом как своё жильё и «домой» — одно слово без всякого предлога: ගෙදර යනවා («иду домой»). Дом как строение — ගේ, многоквартирный — ගොඩනැගිල්ල
- Как будет «балкон» по-сингальски?
Английское balcony с окончанием -ය. В доме попроще то же место назовут වරාන්දාව — веранда
- Как будет «шкаф» по-сингальски?
Португальское armário. Тот же корень, что в русском «амбар» через арабский
- Как будет «мусор» по-сингальски?
Слово всегда во множественном. Мусорное ведро — කුණු බාල්දිය
- Как будет «хозяин квартиры» по-сингальски?
Дословно «владелец дома»: අයිතිය — право собственности. Обращаются к нему не так, а по возрасту: අයියා, මහත්තයා
Как выучить набор, а не прочитать его
Комната, ключ, вода, свет. Понадобятся в первый же день на съёмной квартире.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Так выходит не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «дом» по-сингальски?
«ගෙදර», читается «gedara». Дом как своё жильё и «домой» — одно слово без всякого предлога: ගෙදර යනවා («иду домой»). Дом как строение — ගේ, многоквартирный — ගොඩනැගිල්ල. Это одно из 198 слов набора «дом и вещи» — остальные в таблице выше.
Сколько дома нужно знать для начала?
Хватит десятка. Набор из 198 слов на этой странице покрывает почти все бытовые случаи по этой теме — но брать его лучше по несколько за раз, а не целиком.
Есть ли озвучка?
Да, 198 слов на этой странице можно послушать — нажмите на динамик рядом со словом. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.