Как читать по-сингальски

Буква — это уже слог

Главное, что нужно знать про сингальское письмо: в согласной уже сидит гласный «а». ම — это не «м», а «ма». ක — «ка». ර — «ра».

Поэтому первое слово читается сразу, без единой огласовки: මම — «мама», «я».

Такое устройство называется абугидой. Оно же у письма дивехи в этом приложении, только там согласная без огласовки не читается вовсе, а здесь — читается, просто с «а».

Как убрать гласную

Если «а» в слоге не нужен, над буквой ставят хал-кирима — ්. ක это «ка», ක් — просто «к».

Знак работает много: сингальские слова часто кончаются на согласную, и почти каждое такое слово несёт хал-кирима на последней букве. බත් — «бат» (рис), а не «бата».

Внутри слова хал-кирима значит то же самое: බස් — «бас», автобус.

Все пили сразу

Огласовки называются пили. Их четырнадцать, и они разбиты на пары «краткая — долгая»: долгота в сингальском меняет смысл, поэтому пары стоит запомнить вместе.

Пишутся они со всех четырёх сторон буквы — справа, сверху, снизу и слева, — а две («о» и «оо») берут букву в скобки с обеих сторон разом. Выучивать таблицу наизусть сейчас не нужно: знаки будут приходить по два-три за раз.

В столбце «Пример» каждая пили стоит на ක (ка) — так же, как в школьной таблице на Шри-Ланке. Буквы без своего звука в сингальском нет, поэтому «к» из примера приходится мысленно вычитать.

Огласовка, которая стоит не там, где звучит

Комбува ෙ пишется слева от буквы, а произносится после неё. කෙ — это «кэ», а не «эк».

Это единственное место, где сингальское письмо расходится с порядком речи, и единственная ошибка, которую делают все подряд. Правило простое: увидел комбуву — загляни направо, найди букву, и только потом читай.

Из комбувы собраны ещё четыре знака: ේ (долгое «э»), ෛ («ай»), ො («о») и ෝ («оо»). В двух последних буква оказывается зажата с обеих сторон — это по-прежнему одна огласовка, а не две.

Точка, которая гудит

Бинду ං — точка справа сверху. Она добавляет к слогу носовой призвук «нг»: ලංකාව — «Ланкаава», සිංහල — «Синхала».

Рядом с ней стоит выучить пять полуносовых букв: ඟ, ඦ, ඬ, ඳ, ඹ. Каждая — это одна буква на носовой призвук плюс согласную: ළඟ («ланга», близко), හොඳ («хонда», хороший), අඹ («амба», манго).

Полуносовых нет ни в санскрите, ни у соседей-тамилов — это то, что делает сингальский сингальским. На слух призвук короткий: не «лан-га», а почти «лăнга».

Ходия целиком

В ходии семьдесят шесть знаков, но учить их все не нужно, и вот почему. Инвентарь делится надвое: шуддха синхала — «чистый сингальский», восемь гласных и двадцать согласных, которыми записаны свои слова, — и мишра синхала, знаки для санскритских и палийских заимствований.

Курс письма прошёл шуддха целиком. Всё остальное — придыхательные (ඛ ඝ ඡ ඣ ඨ ඪ ථ ධ ඵ භ), два лишних «ш» (ශ ෂ) и санскритские гласные — в живой речи звучит ровно как их простые пары. Читать их полезно, писать ими не придётся; смотреть на них лучше в азбуке, где они стоят в каноническом порядке.

В каком порядке разбирать знаки

Курс письма разбит на 7 шагов: один шаг — одно занятие, несколько знаков. Разом всё письмо не берут не из милосердия: 44 буквы за вечер удерживаются на вечер.

• Если заниматься понемногу каждый день, запоминается больше, чем если то же самое время просидеть за один раз.проверяли много раз
  Donovan & Radosevich, 1999, Journal of Applied Psychology 84(5) · Сравнение 63 исследований, разница d = 0,46 — заметная величина для учебного эффекта.
• Проверять себя лучше на следующий день, а не в конце того же занятия. Поэтому слово возвращается к вам назавтра.проверяли много раз
  Adesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · g = 0,82 при проверке через день-два против 0,56 в тот же день.

Дальше

• Сингальский алфавитСправочник всех знаков
• ТранслитерацияТаблица в обе стороны
• ПроизношениеЧто слышно и что трудно
• Как разобрать незнакомое письморазбор