Произношение сингальского языка
В сингальском трудно даётся вот что: письмо со слоговой логикой и разница между книжной и разговорной речью. Зато нет рода в разговорной речи, порядок слов свободный. Здесь собраны звуки и слова, на которых спотыкаются чаще всего — каждое можно послушать.
Звуки, на которых спотыкаются
Слова, которые читаются не так, как кажется
ආයුබෝවන් (āyubōvan) — здравствуйте. а-ю-бо-ван, ударение ровное — в сингальском его почти нет
ලාභයි (lābhayi) — дешёвый. бх в ලාභ — придыхательное «б», выдох слышен
කෑෂ් (kǣṣ) — наличные. кэ-эш: ෑ — долгое «э», держите его вдвое дольше обычного
සැහැල්ලුයි (sæhælluyi) — лёгкий. сэ-хэл-луй: два ැ подряд и двойное «лл», не глотайте середину
කුස්සිය (kussiya) — кухня. кус-сия: двойное «сс» держится дольше одиночного
ඇඳ (ænda) — кровать. э-нда: «н» здесь лёгкое, почти проглоченное
පිඟන් (pingan) — посуда. пи-нган: ඟ — один полуносовой знак, «нг» слитно
ඇහැ (æhæ) — глаз. э-хэ: оба гласных — открытое ැ, как в английском cat
භයානකයි (bhayānakayi) — опасно. бха-я-на-кай: භ — придыхательное «б», выдох сразу после согласной
ග්රීෂ්ම කාලය (grīṣma kālaya) — лето. гри-ишма: ග්ර — слитная связка «г+р», ෂ — шипящее «ш»
Как ставить произношение самому
Слушать и повторять вслух — не банальность, а единственный доступный без преподавателя приём. Проговаривание вслух даёт небольшой, но измеренный выигрыш перед чтением про себя, и оно же единственный способ заметить, что рот не складывает звук, который ухо уже различает.
- Слово, сказанное вслух, запоминается чуть лучше прочитанного молча. Разница небольшая.проверяли малоFawcett, 2013, Acta Psychologica · g = 0,37. Часть эффекта объясняется не выигрышем «вслух», а проигрышем «молча».
Второе: слушать надо целые слова, а не отдельные звуки. Сам по себе звук в речи не встречается — он всегда стоит рядом с соседями и от них меняется.
Частые вопросы
Трудное ли произношение в сингальском языке?
Письмо со слоговой логикой и разница между книжной и разговорной речью. При этом нет рода в разговорной речи, порядок слов свободный.
Можно ли поставить произношение без преподавателя?
Чтобы вас понимали — да. Слушайте, как звучит слово, и повторяйте вслух. А вот говорить так, чтобы вас приняли за местного, почти ни у кого не выходит — и не надо. Задача в том, чтобы вас поняли, а не в том, чтобы не догадались, что вы приезжий.
Можно ли послушать, как это звучит?
Да, на этой странице звучит каждое слово: нажмите на динамик рядом с ним. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.