Время, дни и часы по-грузински
135 слов грузинского языка по теме «время, дни и часы»: საათი — час, დღე — день, დღეს — сегодня, ხვალ — завтра. 135 слов можно послушать в записи.
135 слов по теме
- საათიsaatiчасТем же словом называют и часы на руке, и часы на стене: «ერთი საათი» — один час, «საათი მაქვს» — у меня есть часы
- დღეdgheденьДве согласные и одна гласная — типичное грузинское слово
- დღესdghesсегодня«დღე» плюс «-ს»: окончание превращает «день» в «сегодня»
- ხვალkhvalзавтраОдно из немногих слов времени без окончания. «ხვალამდე» — до завтра, обычное прощание
- გუშინgushinвчераПозавчера — «გუშინწინ»: то же слово плюс «წინ» (перед). Так же устроено «შარშანწინ»
- საღამოsaghamoвечерВечернее приветствие — «საღამო მშვიდობისა», по образцу утреннего «დილა მშვიდობისა»
- ღამეghameночь«ღამე მშვიდობისა» — спокойной ночи, по образцу утреннего приветствия
- რომელ საათზე?romel saatze?во сколько?Дословно «на каком часе»: знакомое «საათი» плюс «-ზე»
- უკვე გვიანიაukve gvianiaуже поздно«უკვე» — уже, «გვიანი» — поздний плюс «-ა». Рано — «ადრეა»
- საუზმეsauzmeзавтракУже встречалось целиком в «საუზმე ფასში შედის» — завтрак включён. Позавтракать — одним словом «საუზმობა»
- სადილიsadiliобедГрузинский სადილი сдвинут к вечеру — часа на три-четыре; то, что мы зовём обедом в полдень, здесь ближе к «ლანჩი»
- ვახშამიvakhshamiужинЗнакомо по «ვახშმის მომზადება»: при склонении «-ა-» из середины выпадает, ვახშამი становится ვახშმის
- ჯერjerсначалаЖивёт в паре: «ჯერ… მერე…» — сначала… потом… Место — перед глаголом своей части: «ჯერ დავრეკავ, მერე წავალ». С отрицанием то же слово меняет смысл на «ещё»: «ჯერ არ მოსულა» — он ещё не пришёл, и это самое частое его употребление
- მერეmereпотомВторая половина пары «ჯერ… მერე». Стоит в начале своей части. Отдельно оно ещё и переспрашивает: «მერე?» — «ну и что дальше?». Официальный синоним — «შემდეგ», и он же служит послелогом «после»
- ამის შემდეგamis shemdegпосле этого«შემდეგ» — послелог «после», и он стоит после слова в родительном: «გაკვეთილის შემდეგ», «ამის შემდეგ». Место оборота — начало предложения. Обратный по смыслу послелог — «წინ»: «ამის წინ» — перед этим
- ბოლოსbolosнаконецМесто — начало последнего пункта в перечислении: «ჯერ… მერე… ბოლოს…». Это форма слова «ბოლო» (конец), и она же значит «в конце»: «ბოლოს დავრჩი» — я остался последним. Усиленный вариант — «ბოლოს და ბოლოს» из первого урока этого юнита
- მაშინ როდესაცmashin rodesatsв то время какДвухчастная связка: «მაშინ» (тогда) остаётся в главной части, «როდესაც» открывает придаточную, и глагол придаточной уходит в её конец. Оборот работает и как время, и как противопоставление — ровно как русское «в то время как»
- ერთდროულადertdrouladодновременноСобрано из «ერთ» (один) и «დრო» (время) с наречным «-ად»: «в одно время». Место — перед глаголом: «ერთდროულად ორი საქმე ვერ გავაკეთე». Разговорный синоним — «ერთსა და იმავე დროს»
- სანამsanamдо того какОткрывает придаточную и стоит первым её словом, а глагол уходит в конец. Тонкость: в значении «до того как» после «სანამ» ставят «არ», хотя отрицания в смысле нет — «სანამ არ წავიდოდი, დავრეკე». Без «არ» то же слово значит «пока»: «სანამ ველოდები, ვკითხულობ»
- მას შემდეგ, რაცmas shemdeg, ratsпосле того какРазрывная связка: «მას შემდეგ» стоит в главной части, а «რაც» открывает придаточную, и запятая между ними обязательна. Глагол придаточной идёт в её конец: «მას შემდეგ, რაც დავრეკე, ყველაფერი შეიცვალა»
- როგორც კიrogorts kiкак толькоСтоит в начале придаточной, и частица «კი» здесь неотделима — без неё «როგორც» значит просто «как». Глагол придаточной ставится в будущем даже там, где по-русски прошедшее: «როგორც კი ჩამოვა, დაგირეკავ»
- მას შემდეგmas shemdegс тех порТот же оборот, что и «მას შემდეგ, რაც», но без «რაც» — и потому без придаточной: он просто отсылает к моменту в прошлом и стоит в начале предложения. «მას შემდეგ აღარ მინახავს» — с тех пор я его не видел. Добавьте «რაც» — и получите связку
- ყოველთვისqoveltvisвсегдаყ — гортанный взрыв глубоко в горле: QO-vel-tvis
- ხშირადkhshiradчастоხშ — «х» и «ш» подряд: KHSHI-rad
- იშვიათადishviatadредкоПара к «ხშირად», собрана так же — от «იშვიათი» (редкий). Место перед глаголом: «იშვიათად ვხვდებით». «Крайне редко» — «ძალიან იშვიათად»
- ზოგჯერzogjerиногдаИз «ზოგი» (некоторый) и «ჯერ» (раз): «в некоторые разы». Место свободное — и в начале, и перед глаголом. Разговорный синоним — «ხანდახან», он же самый частый в живой речи
- არასდროსarasdrosникогдаВажная особенность: двойное отрицание обязательно, глагол тоже отрицается — «არასდროს არ მითქვამს». Место — перед глаголом. Родня: «არასოდეს» (то же самое), «არაფერი» (ничего), «არავინ» (никто), и все они требуют «არ» при глаголе
- ჩვეულებრივchveulebrivобычноМесто — в начале предложения или перед глаголом: «ჩვეულებრივ ცხრაზე ვიწყებ». То же слово без изменения формы значит «обычный»: «ჩვეულებრივი დღე». Корень «ჩვევა» — привычка
- დიდხანსdidkhansдолгоИз «დიდი» (большой) и «ხანი» (время, срок) в дательном. Место — перед глаголом: «დიდხანს ველოდე». Вопрос к нему — «რამდენ ხანს?» (сколько времени?), и в ответе то же «ხანი»
- ყოველ ჯერზეqovel jerzeкаждый раз«ჯერი» — раз, черёд; «-ზე» — послелог, который здесь задаёт «в». Место — начало предложения. Из того же гнезда «ერთხელ» (один раз), «ორჯერ» (дважды), «რამდენჯერ?» (сколько раз?)
- დროდადროdrodadroвремя от времениОдно слово из удвоенного «დრო» (время) — по-грузински это не оборот из трёх слов, как по-русски. Место свободное, чаще в начале: «დროდადრო მირეკავს». Синоним — «ხანდახან»
- დღემდეdghemdeдо сих порდღ — «д» и горловое ღ подряд: DGHEM-de
- უცებutsebвдругМесто — в начале предложения или прямо перед глаголом: «უცებ გაითიშა შუქი». Второе употребление — «быстро, разом»: «უცებ გააკეთა» сделал мигом. Синоним первого смысла — «მოულოდნელად» (неожиданно), он длиннее и книжнее
- წინასწარtsinastsarзаранееწ дважды — резкое «ц» без выдоха: TSI-nas-tsar
- დროულადdrouladвовремяНаречие на «-ად» от «დროული» (своевременный). Место — перед глаголом: «დროულად მოვედი». Отрицание даёт опоздание: «არ მოვედი დროულად» равно «დავაგვიანე»
- სასწრაფოდsastsrapodсрочноსწ — «с» и резкое «ц» подряд: sas-TSRA-pod
- მაშინვეmashinveсразуЭто «მაშინ» (тогда) плюс частица «-ვე», которая значит «тот же самый, немедленно»: «იმავე დღეს» — в тот же день. Место — перед глаголом. Разговорный синоним — «მაშინათვე», а «сразу же после» звучит как «მაშინვე, როგორც კი»
- თანდათანtandatanпостепенноთ — «т» с выдохом, оба раза: tan-da-TAN
- ბოლო წუთსbolo tsutsв последний моментწ — резкое «ц» без выдоха: TSUTS
- ადრე თუ გვიანadre tu gvianрано или поздноЗдесь «თუ» значит не «если», а «или» — редкое, но живое его употребление в застывших парах. Порядок слов менять нельзя, оборот целиком стоит в начале предложения: «ადრე თუ გვიან გაიგებენ»
- ერთხელertkhelоднаждыБуквально «один раз»: «ერთი» плюс «-ხელ», которым считают разы — «ორჯერ» (дважды) тоже отсюда. В начале рассказа «ერთხელ» значит «однажды», в середине — «один раз»
- ბავშვობაშიbavshvobashiв детстве«ბავშვობა» (детство) с окончанием «-ში» (в). Грузинский кладёт пору жизни в тот же падеж, что и место: «ბავშვობაში» — как «ოთახში». В молодости — «ახალგაზრდობაში»
- იმ დროსim drosв те времена«იმ» — тот (указательное в косвенном падеже), «დროს» — во время. Тогда — «მაშინ», и это короче; «იმ დროს» звучит как «в ту пору» и просит рассказа
- ეს დიდი ხნის წინ იყოes didi khnis tsin iqoэто было давноწ — резкое «ц» без выдоха: TSIN
- პირველადpirveladпервый разპ — резкое «п» без выдоха: pir-ve-LAD
- მომავალიmomavaliбудущееБуквально «приходящее», от «მოსვლა» (приходить). Это же слово — прилагательное «будущий»: «მომავალ კვირას» (на следующей неделе). В будущем — «მომავალში»
- წარსულიtsarsuliпрошлоеწ — резкое «ц» без выдоха: tsar-SU-li
- უახლოესი გეგმებიuakhloesi gegmebiближайшие планы«უახლოესი» — превосходная степень от «ახლო» (близкий), собранная приставкой «უ-» и окончанием «-ეს». «გეგმა» — план; запасной план из волны 5 — «სათადარიგო გეგმა»
- ერთ წელიწადშიert tselitsadshiчерез годწ дважды — оба резкие: tse-li-TSAD-shi
- მუდმივადmudmivadпостоянноОт «მუდმივი» (постоянный) с наречным «-ად». Постоянная работа — «მუდმივი სამსახური», вид на жительство — «მუდმივი ბინადრობა». Всегда — «ყოველთვის», и это про частоту, а не про длительность
- დროებითdroebitвременноОт «დრო» (время) через «დროებითი» (временный). Временная работа — «დროებითი სამუშაო». Пара «მუდმივად — დროებით» в документах стоит рядом постоянно
- მოსახერხებელი დროmosakherkhebeli droудобное время«მოსახერხებელი» — удобный в смысле «подходящий по обстоятельствам»; удобное кресло будет «კომფორტული». Когда вам удобно — «როდის გიხერხდებათ?»
- დროის დანიშვნაdrois danishvnaназначить время«დანიშვნა» — назначить: время, встречу, человека на должность. Это же слово значит «обручить»: «დანიშნული» — жених или невеста. Контекст различает без труда
- დღის მეორე ნახევარშიdghis meore nakhevarshiво второй половине дня«ნახევარი» — половина: половина хлеба, половина дня. Первая половина дня — «დღის პირველ ნახევარში». Короче скажут «შუადღის შემდეგ» — после полудня
- საღამოსკენsaghamoskenближе к вечеруღ — грассирующее «г» из горла, კ — резкое «к»: sa-gha-MOS-ken
- ნებისმიერ დროსnebismier drosв любое время«ნებისმიერი» — любой, какой угодно, от «ნება» (воля). Любой человек — «ნებისმიერი», где угодно — «ნებისმიერ ადგილას». Ответ вежливый и удобный: он не связывает вас часом
- არა უადრეს ხუთისაara uadres khutisaне раньше пяти«უადრესი» — сравнительная степень от «ადრე» (рано), собранная той же схемой «უ-…-ეს», что «უკეთესი». Разговорнее скажут «ხუთის მერე» — после пяти
- დროზე მოვალdroze movalбуду вовремяБуквально «приду вовремя»: грузинский обещает приход, а не бытие. «დროზე» — вовремя, в срок; книжное «დროულად» из волны 5 значит то же. Опоздать — «დაგვიანება»
- სანამ არsanam arпока неЗнакомое «სანამ» значит «пока» и «до того как», а частица «არ» превращает его в «пока не». Без «არ» смысл переворачивается
- საუკუნეsaukuneвекПорядковый век пишется рамкой «მე-…-ე»: «მეოცე საუკუნე» — двадцатый век. «Столетие» в курсе стоит как счётное «ასწლეული», но в дате и в разговоре об истории всегда «საუკუნე»
- ეპოქაepokaэпохаპ абруптивное: е-по-ка, без придыхания
- ათწლეულიattsleuliдесятилетиеთწ на стыке: два разных звука подряд, ат-цлеули
- პერიოდიperiodiпериодЗаимствование, годится и для истории, и для отчёта: «საანგარიშო პერიოდი»
- წამიtsamiмгновениеНачальное წ абруптивное: резкое «ц» со смычкой
- ხანგრძლივიkhangrdzliviдлительныйВнутри ნგრძლ без гласных, ძ — слитное «дз»: хан-грдзли-ви
- ამ დღეებშიam dgheebshiна дняхДословно «в эти дни». Годится и о будущем, и о недавнем прошлом — как русское «на днях»
- ჩვენს დროშიchvens droshiв наши дниДословно «в наше время». Про сегодняшний день вообще, а не про сегодняшнюю дату
- უხსოვარი დროიდანukhsovari droidanиспокон вековДословно «с незапамятного времени»: «უხსოვარი» собрано по рамке «უ-…-ი» от «ხსოვნა» — память
- რამდენიმე წუთშიramdenime tsutshiза считаные минутыДословно «в несколько минут». Окончание «-ში» и отвечает на вопрос «за сколько»
- თანამედროვეtanamedroveсовременныйПриставка «თანა-» (со-) плюс «მედროვე» — временной: буквально «современник». Слово и признак, и имя разом
- უძველესიudzvelesiдревнийПревосходная степень от знакомого «ძველი» (старый), рамка «უ-…-ესი». Так же «უდიდესი» — величайший
- გარდასული დროgardasuli droбылоеДословно «минувшее время». Знакомое «წარსული» — прошлое как отрезок, а «გარდასული დრო» — прошлое с оттенком тоски
- დროგამოშვებითdrogamoshvebitизредкаДословно «с пропуском времени». Знакомое «იშვიათად» — редко вообще, а это «время от времени»
- ყოველდღიურადqoveldghiuradежедневноНачальное ყ — гортанный щелчок, дальше ღ картавое: ковел-дгхиу-рад
- რეგულარულადregularuladрегулярноЗаимствование с «-ად». Своё слово рядом — «მუდმივად», постоянно
- პირველადpirveladвпервыеპ абруптивное: пир-ве-лад
- ხელახლაkhelakhlaзановоИз «ხელი» (рука) и «ახალი» (новый): «новой рукой», то есть ещё раз. «თავიდან» — тоже заново, но с самого начала
- სულ უფრო ხშირადsul upro khshiradвсё чаще«სულ უფრო» — всё более: усилитель перед сравнительной степенью. Так же «სულ უფრო ცოტა» — всё меньше
- სამუშაო დღეებშიsamushao dgheebshiпо буднямДословно «в рабочие дни». Выходные — «დასვენების დღეები»
- ყოველ მეორეჯერqovel meorejerчерез разДословно «каждый второй раз». Внутри знакомое окончание «-ჯერ» — раз
- წელიწადში ერთხელtselitsadshi ertkhelраз в годСхема на все случаи: срок с «-ში» плюс «ერთხელ». «კვირაში ორჯერ» — дважды в неделю
- გამუდმებითgamudmebitто и делоОт «მუდამ» — всегда. Знакомое «მუდმივად» значит «постоянно» ровно, а «გამუდმებით» — назойливо часто
- ამასობაშიamasobashiтем временемОт «ეს» (это): буквально «в этом самом». Одно из самых частых связующих слов рассказа
- პარალელურადparaleluradпараллельноპ в начале абруптивное: пара-ле-лу-рад
- მანამდეmanamdeдо тех порОкончание «-მდე» и есть «до». Пара к нему — «სანამ» (пока), которое вы уже знаете
- შემდგომშიshemdgomshiвпоследствииОт «შემდეგ» — после. Книжнее и дальше по времени, чем простое «მერე»
- წინა დღესtsina dghesнаканунеДословно «в предыдущий день»: «წინა» — передний, прежний, тот же, что в «წინაპარი»
- მომავალშიmomavalshiв дальнейшемЗнакомое «მომავალი» (будущее) с послелогом «-ში». В договорах пишут именно так
- ამჯერადamjeradна этот разИз «ამ» (этот) и знакомого «-ჯერ» (раз). Одно слово вместо русских трёх
- თავის დროზეtavis drozeсвоевременноДословно «в своё время». Знакомое «დროულად» значит «вовремя», а этот оборот подчёркивает, что момент был правильный
- უკან დათარიღებითukan datarighebitзадним числомДословно «с датировкой назад»: от «თარიღი» — дата. Так говорят о бумагах, подписанных позже, чем помечено
- დაუყოვნებლივdauqovneblivбез промедленияყ в середине — гортанный щелчок: дау-ков-неб-лив
- თებერვალიtebervaliфевральВторой месяц после знакомого «იანვარი». В дате месяц уходит в родительный, и «-ა-» из середины выпадает: «თებერვლის ხუთი» — пятое февраля
- მარტიmartiмартტ абруптивное, без придыхания: язык резко отскакивает от зубов, мар-ти
- აპრილიapriliапрельპ абруптивное, как в знакомом «პური» (хлеб). Первое апреля — «პირველი აპრილი»
- მაისიmaisiмайТри слога, а не один, как в русском: ма-и-си. Окончание «-ში» удваивает «с» — «მაისში»
- ივნისიivnisiиюньОт знакомого «ივლისი» (июль) отличается одной буквой: ივნისი — ივლისი. Спутать легко, и грузины сами иногда переспрашивают
- აგვისტოagvistoавгустტ абруптивное: аг-вис-то, последний слог резкий и короткий
- სექტემბერიsektemberiсентябрьЧетыре последних месяца кончаются на «-ბერი», от латинского «-ber». Их и запоминают вместе, одной четвёркой
- ოქტომბერიoktomberiоктябрьქ придыхательное, ტ абруптивное — два разных «к/т» в одном слове: ok-tom-be-ri
- ნოემბერიnoemberiноябрьБез «в» в середине, в отличие от русского: но-ем-бе-ри, четыре слога и ни одной лишней согласной
- დეკემბერიdekemberiдекабрьПоследний в ряду на «-ბერი». Новый год — «ახალი წელი» — встречают «ოცდათერთმეტ დეკემბერს», тридцать первого
- წელიtseliгодНачальное წ абруптивное: резкое «ц» со смычкой, без выдоха
- დღე-ღამეdghe-ghameсуткиДословно «день-ночь»: оба слова уже знакомы, дефис соединяет их в одно понятие. Отдельного слова на эти двадцать четыре часа у грузинского нет
- ასწლეულიastsleuliстолетиеსწ на стыке — два разных звука подряд: ас-цле-у-ли
- წუთიtsutiминутаСлово уже встречалось в оборотах «ერთი წუთი» и «რამდენიმე წუთში». Час — «საათი», секунда — «წამი»
- წამიtsamiсекундаТо же слово, что «мгновение»: грузинский не разводит миг и единицу времени. «ერთი წამით» — на секунду, «წამში» — за секунду
- ნახევარი საათიnakhevari saatiполчасаДва знакомых слова рядом: «ნახევარი» (половина) и «საათი» (час). Одного слова, как русское «полчаса», нет
- შუადღეshuadgheполденьИз «შუა» (середина) и знакомого «დღე» (день). «შუადღისას» — в полдень, «შუადღემდე» — до полудня
- შუაღამეshuaghameполночьПо тому же образцу: «შუა» плюс «ღამე» (ночь). Пара «შუადღე» — «შუაღამე» держится на одной приставке
- ახლაakhlaсейчасНе путайте с «ახალი» (новый): разница в одной букве. «ახლავე» — прямо сейчас, немедленно
- ვადაvadaсрокГолова всех знакомых сочетаний: «გადახდის ვადა» — срок оплаты, «ვარგისიანობის ვადა» — срок годности. «ვადა გაუვიდა» — срок вышел
- შემდეგიshemdegiследующийОт «შემდეგ» — «после». В очереди так и вызывают: «შემდეგი!»
- გასულიgasuliпрошлыйПричастие от «გასვლა» — «выходить, проходить». «წარსული» — это «прошлое» как имя
- დაგვიანებაdagvianebaопаздыватьОт «გვიან» — «поздно». Опоздать куда-то — послелог «-ზე»: «სამსახურზე»
- მოსწრებაmostsrebaуспеватьУспеть на что-то — дательный: «მატარებელს მოვასწრებ»
- კვლავkvlavсноваКнижное. В разговоре чаще «ისევ» — то же самое и короче на слух
- მალეmaleскороКороткое и частое. «მალე გნახავ» — «скоро увидимся»
- დიდი ხნის წინdidi khnis tsinдавноДословно «большого времени раньше». «ხანი» — «время, срок»
- ცოტა ხნის წინtsota khnis tsinнедавноПара к «დიდი ხნის წინ», собрана так же: «немного времени раньше»
- გვიანgvianпоздноОт него глагол «დაგვიანება» — «опаздывать». Пара — «ადრე»
- ადრეadreраноИ «рано», и «раньше» о прошлом: «ადრე აქ ვცხოვრობდი» — «раньше я тут жил»
- ჩქარაchkaraбыстроОт него глагол «ჩქარობა» — «торопиться». Равнозначное «სწრაფად» книжнее
- ახლახანakhlakhanтолько чтоОт «ახლა» — «сейчас», с удвоением корня. Удвоение и даёт значение «совсем недавно»
- დილითdilitутромТворительный падеж от «დილა» — утро. Хвост «-ით» и делает наречие
- დღისითdghisitднёмТот же хвост «-ით» от «დღე». Пара к «ღამით» — ночью
- საღამოსsaghamosвечеромЗдесь не «-ით», а дательный «-ს»: საღამო отклоняется от общего правила
- ღამითghamitночьюОт «ღამე» с хвостом «-ით». «ღამის» — ночной, уже родительный
- ყოველდღეqoveldgheкаждый деньПишется слитно: «ყოველი» — каждый плюс «დღე». Раздельно писать нельзя
- მთელი დღეmteli dgheвесь деньИменительный без всякого хвоста — грузинский так и говорит о длительности
- მომენტიmomentiмоментЗаимствование с грузинским хвостом «-ი». Своё слово — «წამი», секунда
- კედლის საათიkedlis saatiчасы (прибор)Одно «საათი» значит и час, и часы, поэтому прибор называют по месту: настенные
- რომელი საათიაromeli saatiaкоторый часБуквально «который есть час»: связка «-ა» приросла к «საათი»
- ოდესმეodesmeкогда-нибудьТа же частица «-მე» на книжном «ოდეს» — когда. Говорят и о прошлом, и о будущем: «ოდესმე ნახე» — видел когда-нибудь
- დილაdilaутроКурс давал это слово только внутри готового: «დილა მშვიდობისა» — доброе утро, «დილით» — утром. Само по себе «დილა» — часть суток, до полудня
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
- ერთ საათში მოვალert saatshi movalЯ приду через час
- დღე გრძელი იყოdghe grdzeli iqoДень был длинный
- დღეს არ ვმუშაობdghes ar vmushaobСегодня я не работаю
- ხვალ ბათუმში მივდივარkhval batumshi mivdivarЗавтра я еду в Батуми
- გუშინ მთელი დღე წვიმდაgushin mteli dghe tsvimdaВчера весь день шёл дождь
- საღამო თბილი იყოsaghamo tbili iqoВечер был тёплый
Что стоит знать про эти слова
საათი (saati) — час. Тем же словом называют и часы на руке, и часы на стене: «ერთი საათი» — один час, «საათი მაქვს» — у меня есть часы
დღე (dghe) — день. Две согласные и одна гласная — типичное грузинское слово
დღეს (dghes) — сегодня. «დღე» плюс «-ს»: окончание превращает «день» в «сегодня»
ხვალ (khval) — завтра. Одно из немногих слов времени без окончания. «ხვალამდე» — до завтра, обычное прощание
Проверьте себя
Сначала на слух — так, как слово встретится в разговоре. Нажмите на динамик и выберите перевод.
- Что это за слово?
Это საათი (saati) — час.
- Что это за слово?
Это რომელ საათზე? (romel saatze?) — во сколько?.
- Что это за слово?
Это ამის შემდეგ (amis shemdeg) — после этого.
- Что это за слово?
Это მას შემდეგ (mas shemdeg) — с тех пор.
- Что это за слово?
Это დიდხანს (didkhans) — долго.
Теперь наоборот: вспомнить написание по смыслу. Это труднее, и потому полезнее.
- Как будет «час» по-грузински?
Тем же словом называют и часы на руке, и часы на стене: «ერთი საათი» — один час, «საათი მაქვს» — у меня есть часы
- Как будет «во сколько?» по-грузински?
Дословно «на каком часе»: знакомое «საათი» плюс «-ზე»
- Как будет «после этого» по-грузински?
«შემდეგ» — послелог «после», и он стоит после слова в родительном: «გაკვეთილის შემდეგ», «ამის შემდეგ». Место оборота — начало предложения. Обратный по смыслу послелог — «წინ»: «ამის წინ» — перед этим
- Как будет «с тех пор» по-грузински?
Тот же оборот, что и «მას შემდეგ, რაც», но без «რაც» — и потому без придаточной: он просто отсылает к моменту в прошлом и стоит в начале предложения. «მას შემდეგ აღარ მინახავს» — с тех пор я его не видел. Добавьте «რაც» — и получите связку
- Как будет «долго» по-грузински?
Из «დიდი» (большой) и «ხანი» (время, срок) в дательном. Место — перед глаголом: «დიდხანს ველოდე». Вопрос к нему — «რამდენ ხანს?» (сколько времени?), и в ответе то же «ხანი»
Как выучить набор, а не прочитать его
Сегодня, завтра, утром, в шесть. Договориться о встрече без этих слов нельзя, а понять ответ — тем более.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Так выходит не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «час» по-грузински?
«საათი», читается «saati». Тем же словом называют и часы на руке, и часы на стене: «ერთი საათი» — один час, «საათი მაქვს» — у меня есть часы. Это одно из 135 слов набора «время, дни и часы» — остальные в таблице выше.
Сколько времени нужно знать для начала?
Хватит десятка. Набор из 135 слов на этой странице покрывает почти все бытовые случаи по этой теме — но брать его лучше по несколько за раз, а не целиком.
Есть ли озвучка?
Да, 135 слов на этой странице можно послушать — нажмите на динамик рядом со словом. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.