Базовые слова по-грузински
303 слова грузинского языка по теме «базовые слова»: დიახ — да, ჰო — да, არა — нет, კარგად — хорошо. 303 слова можно послушать в записи.
303 слова по теме
- დიახdiakhдаВежливое «да»: к старшим и незнакомым. Между своими говорят короткое «ჰო»
- ჰოhoдаРазговорное «да» — между своими и в быту. Вежливый ответ незнакомому — «დიახ»
- არაaraнетОно же приставка отрицания: «არ ვიცი» — не знаю
- კარგადkargadхорошоЕщё и прощание: «კარგად!» — «счастливо!»
- ცუდადtsudadплохоПара к «კარგად»: оба наречия кончаются на «-ად». Прилагательное от него — «ცუდი»
- ძალიან კარგადdzalian kargadочень хорошо«ძალიან» — очень, от «ძალა» — сила
- დაdaиТо же самое слово значит «сестра» — различает только место во фразе: «დედა და მამა» — мама и папа, «ჩემი და» — моя сестра
- მაგრამmagramноКнижная пара к нему — «თუმცა» (однако). В разговоре чаще всего звучит «მაგრამ»
- ნახევარიnakhevariполовинаПосле числа это самое ходовое слово рынка: «ნახევარი კილო» — полкило
- კიდევ ერთიkidev ertiещё один«კიდევ» — ещё. В кафе это половина заказа: «კიდევ ერთი ყავა»
- საკმარისიაsakmarisiaдостаточноДословно «оно достаточно»: снова «-ა» в роли «есть». Когда наливают — говорят именно это
- სულsulвсего«სულ ოცი ლარი» — всего двадцать лари, итого. Второе значение — «постоянно», различает фраза
- მეტიmetiбольшеПро количество: «მეტი წყალი» — больше воды. Для сравнения качеств есть «უფრო»
- ნაკლებიnaklebiменьшеТот же корень, что в «ფასდაკლება» — скидка: там цену как раз уменьшают
- მძიმეmdzimeтяжёлый«მძ» в начале — не «мыдз»: მ и ძ произносятся вместе, одним движением
- მსუბუქიmsubukiлёгкийИ про вес, и про еду: «მსუბუქი სადილი» — лёгкий обед
- ახალიakhaliновыйОтсюда «ახალი წელი» — Новый год. Про хлеб и фрукты это же слово значит «свежий»
- ძველიdzveliстарыйТолько про вещи. Про человека «старый» — «მოხუცი», и путать их обидно
- გატეხილიgatekhiliсломанныйОт «ტეხა» — ломать. Про технику чаще скажут «გაფუჭებული» — испорченный
- ყველაფერი რიგზეაqvelaperi rigzeaвсё в порядке«რიგი» — порядок, «-ზე» — на, «-ა» — есть: буквально «всё на порядке»
- ყველაფერი კარგადააqvelaperi kargadaaвсё хорошо«ყველაფერი» — всё, «კარგად» уже знакомо, «-აა» на конце — «есть»
- ადამიანიadamianiчеловекОт имени Адам. Про людей вообще чаще говорят «ხალხი» — народ, люди; ადამიანი это отдельный человек
- თერთმეტიtertmetiодиннадцатьВнутри знакомое «ერთი» (один) и «მეტი» (больше): «на один больше десяти». Так собран весь ряд до девятнадцати
- თორმეტიtormetiдвенадцатьТо же правило: «ორი» (два) плюс «მეტი». Дюжина яиц на рынке так и просится — «თორმეტი კვერცხი»
- ცამეტიtsametiтринадцатьНачальное ც — «ц» с придыханием, мягче, чем წ: tsa-me-ti
- თოთხმეტიtotkhmetiчетырнадцатьЗнакомое «ოთხი» (четыре) сжалось до «ოთხ», а рамка «თ-…-მეტი» осталась на месте
- თხუთმეტიtkhutmetiпятнадцатьОт «ხუთი» (пять). Четверти часа отдельного слова нет: говорят «თხუთმეტი წუთი»
- თექვსმეტიtekvsmetiшестнадцатьОт «ექვსი» (шесть). Три согласных подряд в середине — «ქვს» — для грузинского норма
- ჩვიდმეტიchvidmetiсемнадцатьОт «შვიდი» (семь), но начало сменилось с შ на ჩ — единственное такое место в ряду
- თვრამეტიtvrametiвосемнадцатьОт «რვა» (восемь) — буквы переставлены, и узнать корень непросто. Совершеннолетие в Грузии наступает в восемнадцать
- ცხრამეტიtskhrametiдевятнадцатьЗнакомое «ცხრა» (девять) сохранилось целиком. Последнее число ряда на «-მეტი»
- ოციotsiдвадцатьЗдесь ряд обрывается: «ოცი» — не «десять и десять», а новая единица счёта. Дальше грузинский считает двадцатками, и сорок будет «ორმოცი» — два двадцать
- ოცდაათიotsdaatiтридцатьЧитается по кускам: «ოცი» + «და» (и) + «ათი» (десять) — двадцать и десять. Слово длинное, но собрано из трёх известных
- ორმოციormotsiсорок«ორი» (два) плюс «ოცი» (двадцать): два по двадцать. Той же логикой живёт французское «quatre-vingts»
- ორმოცდაათიormotsdaatiпятьдесятСорок и десять: «ორმოცი» + «და» + «ათი». Услышав это слово, не считайте «сорок десять» — это пятьдесят
- სამოციsamotsiшестьдесят«სამი» (три) плюс «ოცი»: три по двадцать. Пенсионный возраст женщин в Грузии — ровно оно
- სამოცდაათიsamotsdaatiсемьдесятШестьдесят и десять. Формула та же, что у пятидесяти, и сбиваются на ней чаще всего
- ოთხმოციotkhmotsiвосемьдесят«ოთხი» (четыре) плюс «ოცი»: четыре по двадцать. Последняя чистая двадцатка в счёте
- ოთხმოცდაათიotkhmotsdaatiдевяностоВосемьдесят и десять — самое длинное число до сотни. После него система выдыхает и начинает считать нормально
- ასიasiстоКороткое слово после длинных: двадцатки на сотне кончаются. Двести — «ორასი», триста — «სამასი», по знакомому образцу
- ათასიatasiтысячаВнутри «ათი» (десять) и «ასი» (сто): дословно «десять сотен». Не путайте на слух с «ასი» — разница в одном слоге
- მილიონიmilioniмиллионЗаимствование с обязательным «-ი». В Тбилиси живёт «ერთ მილიონზე მეტი» человек — больше миллиона
- ნულიnuliнольО температуре и о счёте матча. По телефону цифры диктуют по одной, и ноль так и называют — «ნული»
- პირველიpirveliпервыйНачальное პ абруптивное: губы раскрываются резко, без выдоха
- მეორეmeoreвторойРамка «მე-…-ე» вокруг «ორი» (два) — и так строятся все порядковые от второго и дальше: მესამე, მეოთხე, მეხუთე
- მესამეmesameтретийТа же рамка вокруг «სამი» (три). Заодно она делает и профессии — «მებაღე», — так что смысл её шире, чем счёт
- ბოლოboloпоследнийОно же значит «конец»: «ქუჩის ბოლო» — конец улицы. Знакомое «ბოლოს» (наконец) — то же слово в падеже
- რამდენიramdeniсколькоВы уже говорили «რამდენი ღირს?» и «რამდენი წლის ხარ?». Одно слово и о счётном, и о несчётном — делить на «сколько» и «как много» тут не надо
- წყვილიtsqviliпараДва трудных звука подряд, как в «წყალი»: წ резкое и ყ горловое — tsqvi-li
- ცალიtsaliштукаСчётное слово при покупке: «ხუთი ცალი» — пять штук. Оно же значит «один из пары»: «ცალი ხელი» — одна рука из двух
- პროცენტიprotsentiпроцентТо же слово, что банковские проценты в юните про деньги: доля от сотни и плата за кредит в грузинском одно. Понимает соседнее слово — «ათი პროცენტი» это доля
- ყოველიqoveliкаждыйНачальное ყ — глубокий гортанный, из самого горла: qo-ve-li
- ვინvinкто«ვინ» спрашивает о человеке, «რა» — о вещи, и подменять одно другим нельзя: «ვინ არის?» — кто это, «რა არის?» — что это
- რატომratomпочемуტ — резкое «т» со смычкой в горле, без выдоха: ra-tom
- რისთვისristvisзачемСтечение «სთვ» идёт слитно, без вставного гласного: ris-tvis
- რომელიromeliкакойВыбирает из известного — какой из них. О свойстве спрашивают другим словом: «როგორი» — какой он вообще
- ვისიvisiчейЭто «ვინ» в родительном падеже: кто → чей. Точно так же «რისი» — чего, от «რა»
- არავინaravinникто«არ» (не) плюс «ვინ» (кто). Глагол при этом тоже отрицается — «არავინ არ არის»: двойное отрицание здесь норма, как в русском
- რაღაცraghatsчто-тоღ — картавое «г» из горла, как в «ღვინო»; на конце ც — «ц» с выдохом
- ორივეoriveоба«ორი» (два) плюс «-ვე» — та же частица, что в «ყველა». Существительное после него остаётся в единственном числе
- არ ვიციar vitsiне знаюც — «ц» с выдохом, мягче резкого წ: ar vi-tsi
- ხედვაkhedvaвидетьხ — полноценное «х», как в «хорошо», а не лёгкое придыхание ჰ: khed-va
- გაგონებაgagonebaслышатьСлышать и слушать грузинский разводит: «გაგონება» — расслышать, «მოსმენა» — слушать нарочно. В речи ещё «მესმის» — я слышу и понимаю сразу
- ძილიdziliспатьძ — слитное «дз» одним звуком, не «д» плюс «з»: dzi-li
- ზიდვაzidvaнестиГрузинский чаще указывает направление: «მოტანა» — принести сюда, «წაღება» — унести туда. «ზიდვა» — нести груз, без направления
- დადგმაdadgmaставитьТри согласных подряд в середине — «დგმ» — произносятся без вставного гласного: dad-gma
- გატეხვაgatekhvaломатьტ — резкое «т» без выдоха, ხ следом — полноценное «х»: ga-tekh-va
- აშენებაashenebaстроитьОтсюда «მშენებლობა» — стройка и «მშენებელი» — строитель. Личная форма: «ვაშენებ» — я строю
- ბევრიbevriмногоРаботает и наречием, и определением: «ბევრი ხალხი» — много народу, «ბევრს ვმუშაობ» — много работаю
- ცოტაtsotaмалоДва разных «т»-образных звука в одном слове: ც с выдохом, ტ резко и без выдоха
- რბილიrbiliмягкийСлово начинается с двух согласных, «რბ», и гласного между ними нет: rbi-li
- მაგარიmagariтвёрдыйВ разговоре то же слово значит «крутой, классный»: «მაგარია!» — здорово. Различает предмет: сыр твёрдый, а фильм крутой
- სველიsveliмокрыйОтсюда «სველი წერტილი» — «мокрая точка», как в объявлениях называют санузел квартиры
- მშრალიmshraliсухой«მშრ» — три согласных подряд в начале слова, без гласного: mshra-li
- თხელიtkheliтонкийთ и ხ — два разных звука подряд, придыхательное «т» и «х»: tkhe-li
- ღრმაghrmaглубокийГласного в слове ровно один, и он последний: ღ-რ-მ-ა, ghr-ma
- მრგვალიmrgvaliкруглыйЧетыре согласных до первого гласного — «მრგვ». Читается одним движением: mrgva-li
- საითsaitкудаНа конце придыхательное თ, с лёгким выдохом: sa-it
- ყველგანqvelganвездеНачальное ყ — гортанный щелчок из самой глубины, тот же, что в «ყავა» и «ყველი»
- არსადarsadнигде«არ» (не) плюс «სად» (где) — ровно так же, как «არავინ» из «არ» и «ვინ». Глагол рядом тоже отрицают
- რთულიrtuliсложныйИ трудный, и сложно устроенный. Противоположность — «ადვილი» (лёгкий). Про тяжёлый по весу говорят «მძიმე», и путать их не стоит: «რთული ჩანთა» прозвучит странно
- რისკიriskiрискРисковать — «რისკის გაწევა», буквально «нести риск». Прилагательное «სარისკო» значит «рискованный»: «სარისკო გადაწყვეტილება» — рискованное решение. Застраховать риск — «რისკის დაზღვევა»
- სათადარიგო გეგმაsatadarigo gegmaзапасной планАбстракция, которую держит употребление: «სათადარიგო გეგმა მაქვს» — у меня есть запасной план, «სათადარიგო გეგმის გარეშე» — без запасного плана. «გეგმა» — план любой, «დაგეგმვა» — планирование
- უსიამოვნებაusiamovnebaнеприятностьСобрано наоборот от приятного: «სიამოვნება» — удовольствие, «უ-» отнимает его. Употребляется в паре с глаголом «მოხდა»: «უსიამოვნება მოხდა» — случилась неприятность; «უსიამოვნებაში ჩავვარდი» — попал в неприятность
- მიზეზიmizeziпричинаДержится на употреблении: «რა მიზეზით?» — по какой причине, «მიზეზის გარეშე» — без причины, «ამის მიზეზი ისაა, რომ…» — причина этого в том, что… Не путайте с «მიზანი» (цель): «მიზეზი» позади события, «მიზანი» впереди
- შედეგიshedegiрезультатУпотребление: «შედეგად» — в результате, «კარგი შედეგი» — хороший результат, «შედეგი მოიტანა» — принесло результат. Во множественном это ещё и результаты анализов или выборов — «შედეგები»
- ამიტომamitomпоэтомуСтоит в начале второго предложения, того, где следствие: «წვიმა მოვიდა, ამიტომ სახლში დავრჩით». Порядок «причина — ამიტომ — следствие» жёсткий, местами их не меняют. Само слово собрано из «ამ» (этот) и «-იტომ», как и «იმიტომ»
- იმიტომ რომimitom romпотому чтоЗеркало к «ამიტომ»: здесь причина идёт второй. «სახლში დავრჩი, იმიტომ რომ წვიმდა». Слово «რომ» обязательно, без него связка не работает; книжный и более короткий вариант — «რადგან», и он ставится в начале придаточного
- ამის გამოamis gamoиз-за этого«გამო» — послелог «из-за», и он идёт после слова в родительном: «წვიმის გამო» из-за дождя, «ამის გამო» из-за этого. Русский ставит предлог впереди, грузинский — послелог позади, и порядок здесь не переставляется
- დამოკიდებულიაdamokidebuliaзависеть отГотовая форма третьего лица: «зависит». От чего — послелог «-ზე»: «ეს შენზეა დამოკიდებული» — это зависит от тебя, «ამინდზეა დამოკიდებული» — зависит от погоды. Обратите внимание: связка «-ა» часто перескакивает на предыдущее слово
- მიზეზის ახსნაmizezis akhsnaобъяснить причину«ახსნა» вы знаете из юнита про учёбу как «объяснение» — здесь то же слово в связке. Живые формы: «მიზეზი ამიხსენი» — объясни мне причину, «ვერ ავხსენი» — я не смог объяснить
- მიზანიmizaniцельУпотребление: «მიზნად დავისახე» — я поставил себе целью, «რა მიზნით?» — с какой целью, «მიზანს მივაღწიე» — я достиг цели. Заметьте, что «ა» из середины при склонении выпадает: «მიზანი», но «მიზნის», «მიზნად»
- აზრიazriсмыслОдно слово на три русских: мысль, мнение и смысл. Различает употребление: «აზრი არ აქვს» — нет смысла, «ჩემი აზრით» — по-моему, «კარგი აზრია» — хорошая мысль. В юните про медиа оно уже стояло в «საზოგადოებრივი აზრი» — общественное мнение
- დასკვნაdaskvnaвыводსკვნ — четыре согласных подряд, гласной между ними нет: da-SKVNA
- შესაძლებლობაshesadzleblobaвозможностьძ — звонкое «дз» одним звуком: she-sadz-LEB-lo-ba
- შესაძლებელიაshesadzlebeliaвозможноНе наречие, а целое сказуемое: «является возможным». Поэтому оно стоит там, где по-русски стоит «это возможно», и требует после себя «რომ» с сослагательным: «შესაძლებელია, რომ დაგვიანდეს». Для «возможно» в значении «может быть» грузинский берёт другое слово — «შესაძლოა», и в курсе оно уже есть
- შეუძლებელიაsheudzlebeliaневозможноПара к «შესაძლებელია», собранная приставкой «უ-»: «без возможности». Употребление: «შეუძლებელია ამის გაკეთება» — сделать это невозможно, «შეუძლებელი არაფერია» — нет ничего невозможного
- საჭიროებაsachiroebaнеобходимостьჭ — резкое «ч» без выдоха: sa-CHI-ro-e-ba
- აუცილებლადautsilebladобязательноНаречие на «-ად» от «აუცილებელი» (обязательный). Употребление двоякое: обещание — «აუცილებლად მოვალ» (обязательно приду) и требование — «აუცილებლად უნდა გააკეთო». Официальное «обязательно» на бумаге пишут иначе: «სავალდებულოა»
- მომიწევსmomitsevsмне придётсяწ — резкое «ц» без выдоха: mo-MI-tsevs
- ნებადართულიაnebadartuliaразрешеноСлово с табличек: «ფოტოს გადაღება ნებადართულია». Внутри «ნება» (позволение) и «დართული» (приданное) — то же «ნება», что в «ნებართვა» из юнита про документы. В разговоре скажут проще: «შეიძლება»
- აკრძალულიაakrdzaluliaзапрещеноრძ — «р» и звонкое «дз» подряд: ak-RDZA-lu-lia
- არჩევანიarchevaniвыборУпотребление: «არჩევანი გავაკეთე» — я сделал выбор, «არჩევანი არ მაქვს» — у меня нет выбора, «დიდი არჩევანია» — большой выбор в магазине. Тот же корень в «არჩევნები» (выборы) из юнита про государство
- ვარიანტიvariantiвариантЗаимствование, но употребление грузинское: «ორი ვარიანტია» — есть два варианта, «საუკეთესო ვარიანტი» — лучший вариант, «სხვა ვარიანტი არ დარჩა» — другого варианта не осталось
- ეჭვიechviсомнениеჭ — резкое «ч» без выдоха, короче и жёстче, чем ჩ: ECH-vi
- ეჭვი მეპარებაechvi meparebaсомневатьсяОтдельного глагола «сомневаться» нет: грузин говорит «сомнение ко мне подкрадывается». Меняется середина: «მეპარება» мне, «გეპარება» тебе, «ეპარება» ему. В чём сомневаются — «-ში»: «ამაში ეჭვი მეპარება»
- დარწმუნებულიdartsmunebuliуверенრწ — «р» и резкое «ц» подряд: dar-TSMU-ne-bu-li
- არ მგონიაar mgoniaвряд лиДословно «мне не кажется» — и это самый живой способ сказать «вряд ли». Стоит в начале ответа и дальше берёт «რომ» с сослагательным: «არ მგონია, რომ მოვიდეს». Книжный вариант — «ნაკლებად სავარაუდოა», но в разговоре его почти не услышишь
- ალბათalbatнаверноеთ — «т» с выдохом на конце: al-BAT
- ზუსტადzustadточноНаречие на «-ად» от «ზუსტი» (точный). Три употребления: точность — «ზუსტად ხუთ საათზე», согласие — «ზუსტად ასეა» (именно так), и уверенность — «ზუსტად ვიცი» (точно знаю)
- მგონიაmgoniaмне кажетсяВнутри уже есть «мне»: «მგონია» мне, «გგონია» тебе, «ჰგონია» ему. Отдельного местоимения не надо. Ставится и перед мыслью, и после неё: «მგონია, რომ ცდები» либо «ცდები, მგონი». Короткое «მგონი» — самая частая форма в разговоре
- სინამდვილეშიsinamdvileshiна самом делеЭто одно слово в местном падеже: «სინამდვილე» (действительность) плюс «-ში» (в). Вводное, стоит в начале и опровергает сказанное до него: «ამბობენ, რომ ძვირია. სინამდვილეში იაფია»
- ვვარაუდობvvaraudobпредположитьვვ — два «в» подряд, первое это «я»: VVA-ra-u-dob
- დარწმუნებული არ ვარdartsmunebuli ar varя не уверенОбратите внимание на порядок: отрицание «არ» стоит не перед прилагательным, а перед глаголом-связкой, и разрывает то, что по-русски слитно. Не «არ დარწმუნებული ვარ», а «დარწმუნებული არ ვარ»
- გამოცდილებაgamotsdilebaопытОт «გამოცდა» (испытание, экзамен): опыт это то, что испытано. Употребление: «გამოცდილება მაქვს» — у меня есть опыт, «გამოცდილებით ვიცი» — знаю по опыту, «ცუდი გამოცდილება» — плохой опыт. В юните про работу это же слово стояло в «სამუშაო გამოცდილება»
- შემთხვევაshemtkhvevaслучайСлово-работяга: «ამ შემთხვევაში» — в этом случае, «ყოველ შემთხვევაში» — во всяком случае, «შემთხვევით» — случайно, «საჭიროების შემთხვევაში» — в случае необходимости. В юните про страховку оно стояло в «სადაზღვევო შემთხვევა», а в новостях его место занимает «ინციდენტი»
- მაგალითიmagalitiпримерУпотребление: «მაგალითი მოიყვანე» — приведи пример, «კარგი მაგალითია» — хороший пример, «მაგალითს იღებს» — берёт пример. В школе то же слово значит арифметический пример
- მაგალითადmagalitadнапримерЭто «მაგალითი» в обстоятельственном падеже на «-ად» — «в качестве примера». Стоит в начале уточнения и отделяется запятой: «ბევრი რამ მიყვარს, მაგალითად, მთები»
- განსხვავებაganskhvavebaразницаნსხვ — четыре согласных подряд: gan-SKHVA-ve-ba
- შედარებაshedarebaсравнениеВ юните про рекламу это слово уже стояло в «ფასების შედარება». Само по себе оно ещё и наречие в форме «შედარებით» — сравнительно, относительно: «შედარებით იაფია». С чем сравнивают — послелог «-თან»
- განსხვავდებაganskhvavdebaотличатьсяГотовая форма третьего лица: имя «განსხვავება» уже занято «разницей», и глагол приходится брать живым. От чего отличается — послелог «-ისგან»: «ეს ვარიანტი პირველისგან განსხვავდება». Про себя скажете «ვგანსხვავდები»
- მსგავსიmsgavsiпохожийმსგ — три согласных в начале слова: MSGAV-si
- მსგავსებაmsgavsebaсходствоИмя от «მსგავსი», ровно как «განსხვავება» от «განსხვავებული». Эти два слова и ходят парой: «მსგავსება მეტია, ვიდრე განსხვავება» — сходства больше, чем различий
- ცვლილებაtsvlilebaизменениеცვლ — «ц», «в» и «л» подряд в начале: TSVLI-le-ba
- ჯერ ერთიjer ertiво-первыхМесто жёсткое: самое начало предложения, дальше запятая и полная мысль — «ჯერ ერთი, ეს ძვირია». Пара к нему только одна, «მეორეც»; третьего пункта этой парой не считают, там переходят на «პირველი», «მეორე», «მესამე»
- მეორეცmeoretsво-вторыхЭто «მეორე» (второй) плюс частица «-ც», которая значит «и, тоже» и всегда прирастает последней. Стоит в начале второго довода, после запятой: «ჯერ ერთი, ძვირია; მეორეც, შორსაა». Ту же «-ც» вы видели в «რომელიც»
- უპირველეს ყოვლისაupirveles qovlisaпрежде всегоყ — гортанный взрыв глубоко в горле: QOV-li-sa
- გარდა ამისაgarda amisaкроме тогоЗдесь редкий для грузинского порядок: «გარდა» стоит перед словом, а не после него, хотя по функции это послелог. Место оборота — начало предложения, добавляющего довод: «გარდა ამისა, ფასიც გაიზარდა»
- სხვათა შორისskhvata shorisкстатиსხვ — «с», «х» и «в» подряд: SKHVA-ta
- საერთო ჯამშიsaerto jamshiв общемБуквально «в общей сумме»: «ჯამი» — сумма, итог. Оборот подводит черту и стоит в начале завершающего предложения: «საერთო ჯამში, ღირდა». Не путайте с «ზოგადად» — «в общем» в смысле «вообще говоря»
- მოკლედ რომ ვთქვათmokled rom vtkvatкоротко говоряვთქვ — четыре согласных подряд, гласной между ними нет: VTKVAT
- სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათskhva sitqvebit rom vtkvatдругими словамиტყ — резкое «т» и гортанное ყ подряд: si-TQVE-bit
- მთავარიmtavariглавноеმთ — «м» и придыхательное «т» в начале: MTA-va-ri
- ბოლოს და ბოლოსbolos da bolosв конце концовУдвоение слова «ბოლო» (конец) — тот же приём, что в русском «в конце концов». Место двойное: в начале итога («ბოლოს და ბოლოს, გავაკეთეთ») и в раздражённом вопросе («რა გინდა ბოლოს და ბოლოს?»)
- თუმცაtumtsaхотяРаботает в обе стороны, и место у неё разное. Как «хотя» она открывает уступку внутри фразы: «წავედი, თუმცა არ მინდოდა». Как «однако» — начинает новое предложение: «თუმცა ეს არაფერს ცვლის». Запятая перед ней обязательна, глагол своей части остаётся на месте
- სამაგიეროდsamagierodзатоСтавится первым словом того предложения, где идёт плюс в обмен на минус: «ნომერი პატარაა, სამაგიეროდ იაფია». Внутри «მაგიერი» — замена, взамен: зато и значит «в обмен»
- პირიქითpirikitнаоборотპ резкое, ქ придыхательное: pi-ri-KIT
- მიუხედავადmiukhedavadнесмотря наСтоит перед словом в родительном: «წვიმის მიუხედავად» — несмотря на дождь. Перед целым придаточным разворачивается в формулу «მიუხედავად იმისა, რომ…»: «მიუხედავად იმისა, რომ დაგვიანდა, მოვასწარით». Ту часть, где «რომ», ставят первой
- თუმცაღაtumtsaghaоднакоღ — горловое звонкое, как французское «r»: tum-tsa-GHA
- ერთი მხრივerti mkhrivс одной стороныОткрывает первую половину взвешивания и почти всегда требует продолжения «მეორე მხრივ». «მხრივ» — творительный от «მხარე» (сторона), и он же стоит в «ცალმხრივი მოძრაობა» из юнита про дорогу
- მეორე მხრივmeore mkhrivс другой стороныВторая половина пары, и место у неё в начале второго предложения. Обратите внимание: грузинский говорит «со второй стороны», а не «с другой» — «მეორე», а не «სხვა». Одна эта форма и правильна
- მიუხედავად ამისაmiukhedavad amisaтем не менееЗдесь «მიუხედავად» уже с местоимением «ამისა» (этого), и порядок обратный обычному: слово-послелог встало впереди. Оборот целиком идёт в начале предложения и отсылает к сказанному раньше: «ძვირია. მიუხედავად ამისა, ვიყიდე»
- ამის ნაცვლადamis natsvladвместо этого«ნაცვლად» — послелог «вместо», и он идёт после слова в родительном: «ამის ნაცვლად», «ჩემს ნაცვლად» (вместо меня). Русский порядок здесь зеркальный, и это самая частая ошибка: не «ნაცვლად ამის»
- მაინცmaintsвсё равноМесто у него внутри предложения, обычно прямо перед глаголом: «მაინც წავალ» — всё равно пойду. В конце «-ც» — та же частица, что в «მეორეც» и «რომელიც». Второе употребление — «ჩემთვის მაინც არის» в смысле «мне безразлично» встречается редко; для этого чаще говорят «სულ ერთია»
- შემთხვევითshemtkhvevitслучайноТворительный падеж от «შემთხვევა» (случай) из юнита про мысль: «случаем». Место — перед глаголом. И ещё оно вежливо смягчает вопрос: «შემთხვევით არ იცი?» — ты, случайно, не знаешь?
- განზრახganzrakhспециальноნზრ — «н», «з» и «р» подряд: gan-ZRAKH
- წარუმატებლობაtsarumateblobaнеудачаწ — резкое «ц» без выдоха: tsa-ru-ma-teb-LO-ba
- ნაბიჯ-ნაბიჯnabij-nabijшаг за шагомУдвоение слова «ნაბიჯი» (шаг) через дефис — обычный грузинский способ сказать «по одному за раз»: «წვეთ-წვეთად» (по капле), «ცალ-ცალკე» (по отдельности). Конечное «-ი» при удвоении отпадает
- მოქმედებების თანმიმდევრობაmokmedebebis tanmimdevrobaпорядок действий«მოქმედება» — действие, «თანმიმდევრობა» — последовательность. По порядку — «თანმიმდევრობით». В инструкции к прибору это первое, что ищут
- დაწვრილებითdatsvrilebitподробноწ — резкое «ц» без выдоха: da-tsvri-LE-bit
- შენი სიტყვებითsheni sitqvebitсвоими словамиტ и ყ подряд — оба резкие: si-TQVE-bit
- მარტივად რომ ვთქვათmartivad rom vtkvatпроще говоряტ — резкое «т» без выдоха: mar-TI-vad
- მაგალითი მომიყვანეmagaliti momiqvaneприведи примерყ — глубокий гортанный «к»: mo-mi-QVA-ne
- მაჩვენე, როგორ კეთდებაmachvene, rogor ketdebaпокажи, как это делаетсяკ — резкое «к» без выдоха: KET-de-ba
- გასაგებია?gasagebia?понятно?Буквально «оно понятно?»: «გასაგები» (понятный) плюс «-ა». Вопрос отличается от утверждения только интонацией — вопросительного слова здесь нет. Вежливее прозвучит «გასაგებია, ხომ?»
- ახლა გასაგებიაakhla gasagebiaтеперь понятноТо же «გასაგებია», но со словом «ახლა» (теперь) и без вопроса — это ответ собеседнику, который только что объяснил. Короче и живее прозвучит просто «აჰა, გასაგებია»
- დავიბენიdavibeniя запуталсяОт «დაბნევა» (сбиться, растеряться): «დავიბენი» — я растерялся, запутался. Растерянный человек — «დაბნეული». Ещё говорят «ამბავი ამერია» — у меня всё смешалось
- გახსენებაgakhsenebaвспомнитьОтглагольное имя от «მახსენდება». Я вспомнил — «გამახსენდა», подлежащее в этом глаголе не «я», а само воспоминание. Запомнить из волны 1 — «დამახსოვრება», корень «ხს» тот же
- დავიწყებაdavitsqebaзабытьწ — резкое «ц» без выдоха, ყ — гортанный «к»: da-vi-TSQE-ba
- განზრახვაganzrakhvaнамерениеНамерение как обдуманное решение. Нарочно — «განზრახ», и это то же слово без окончания. У меня нет такого намерения — «ასეთი განზრახვა არ მაქვს»
- გადაფიქრებაgadapikrebaпередуматьОт «ფიქრი» (думать) с превербом «გადა-», который значит «пере-»: то же «пере-» в «გადატანა» (перенести) и «გადახდა» (заплатить). Я передумал — «გადავიფიქრე»
- ყველაფერი გეგმის მიხედვითqvelaperi gegmis mikhedvitвсё по плануყ — глубокий гортанный «к»: QVE-la-pe-ri
- თუ გამოვაtu gamovaесли получится«თუ» — если, «გამოვა» — выйдет, получится: будущее от того же «გამოსვლა», что в «გამომივიდა» (у меня получилось). Осторожное обещание в грузинском звучит именно так
- ჯერ არ გადამიწყვეტიაjer ar gadamitsqvetiaпока не решилწ — резкое «ц», ყ — гортанный «к»: ga-da-mi-TSQVE-tia
- ყველაფერი შეიცვალაqvelaperi sheitsvalaвсё изменилосьყ — глубокий гортанный «к»: QVE-la-pe-ri
- უკეთესობისკენuketesobiskenк лучшемуკ — резкое «к» без выдоха: u-ke-te-SO-bis-ken
- უარესობისკენuaresobiskenк худшемуკ — резкое «к» без выдоха: u-a-re-so-BIS-ken
- ეკუთვნისekutvnisпринадлежатьГлагол несёт внутри того, кому: «მეკუთვნის» — принадлежит мне, «გეკუთვნის» — тебе, «ეკუთვნის» — ему. Отдельного «мне» ставить не надо
- სხვისიskhvisiчужойОт «სხვა» — другой, в родительном падеже: чужое это «другого». Чужой в смысле незнакомый — «უცხო», и это другое слово
- საერთოsaertoобщийОт «ერთი» — один: общее это «сведённое к одному». То же слово в «საერთო ჯამში» — в общем итоге
- ბიძგებაbidzgebaтолкатьОт «ბიძგი» — толчок. На двери в Тбилиси пишут не это слово, а «მიწიეთ» (от себя) и «გამოწიეთ» (на себя)
- გაწევაgatsevaтянутьწ — резкое короткое «ц» без придыхания: ga-tse-va
- დარტყმაdartqmaударитьСкопление «რტყ» без гласных, ტ абруптивное и ყ горловое: dar-tqma
- მეტრიmetriметрМера пишется как есть, с грузинским «-ი» на конце. После числа она не меняется: «ორი მეტრი», «ხუთი მეტრი» — всегда единственное число
- სანტიმეტრიsantimetriсантиметрТот же «მეტრი» с приставкой «სანტი-». В разговоре его часто сокращают до «სმ», как русское «см»
- კილომეტრიkilometriкилометрНачальное კ — абруптивное: язык бьёт по нёбу и звук обрывается, без придыхания
- ლიტრიlitriлитрНа бутылке и на колонке пишут «ლ». Полтора литра — «ერთნახევარი ლიტრი»
- გრამიgramiграммПара к знакомому «კილოგრამი»: тысяча граммов и есть килограмм. В рецептах пишут «გრ»
- წონაtsonaвесНачальное წ — резкое «ц» с обрывом, не мягкое русское «ц»: tso-na
- სიგრძეsigrdzeдлинаСтечение «გრძ» без гласной: si-grdze, три согласных подряд
- სიგანეsiganeширинаТа же рамка «სი-…-ე», корень «განიერი» — широкий. Длина и ширина различаются одним слогом: სიგრძე и სიგანე
- სიმაღლეsimaghleвысотаТо же слово, что «рост человека» в юните про внешность: грузинский не различает рост и высоту. Корень — «მაღალი», высокий
- სიღრმეsighrmeглубинаღ — картавое «г», как французское r; дальше «რმ» без гласной: si-ghrme
- დაახლოებითdaakhloebitпримерноТри гласные подряд в начале — da-a-khlo-e-bit, и ни одну не глотают
- თითქმისtitkmisпочтиОбе თ придыхательные, а ქ — придыхательное «к»: tit-kmis с выдохом
- ზუსტადzustadровноТо же слово, что «точно» в юните про время: грузинский не разводит «ровно два литра» и «точно так». Окончание «-ად» и делает из «ზუსტი» наречие
- საშუალოდsashualodв среднемРусская пара слов — по-грузински одно: «საშუალო» (средний) плюс наречное «-ად». Средний же показатель — «საშუალო მაჩვენებელი»
- ორჯერorjerв два разаСуффикс «-ჯერ» и есть «раз»: ერთხელ, ორჯერ, სამჯერ. «Во столько-то раз больше» — «ორჯერ მეტი», «в два раза дешевле» — «ორჯერ იაფი»
- ციფრიtsipriцифраც — придыхательное «ц», мягче резкого წ: tsi-pri
- მეოთხედიmeotkhediчетвертьДоля собирается рамкой «მე-…-ედი» вокруг числа: ოთხი — მეოთხედი, სამი — მესამედი, ხუთი — მეხუთედი. Половина выпадает из ряда — «ნახევარი»
- აწონვაatsonvaвзвеситьწ — резкое «ц» с обрывом: a-tson-va
- ზედმეტიzedmetiлишнийДословно «сверх меры»: «ზედ» (сверх) плюс «მეტი» (больше). Наречие от него — знакомое «ზედმეტად», слишком
- ცარიელიtsarieliпустойНачальное ც — «ц» с лёгким выдохом, не резкое წ: tsa-ri-e-li
- თავის არიდებაtavis aridebaизбегатьДословно «отводить голову»: опять «თავი» в роли «себя». Живая форма — «ვერიდები», я избегаю
- ფაქტიpaktiфактფ с выдохом, ქ тоже, ტ абруптивное: pak-ti
- კითხვაkitkhvaвопросНачальное კ абруптивное, ხ хриплое: kit-khva
- მნიშვნელოვანიmnishvnelovaniважныйСтечение «მნ» и «შვნ»: mni-shvne-lo-va-ni, гласных меньше, чем кажется
- დადებითიdadebitiположительныйტ абруптивное в конце: da-de-bi-ti
- უარყოფითიuarqopitiотрицательныйყ горловое, ტ абруптивное: u-ar-qo-pi-ti
- შედარებითshedarebitпо сравнению сПослелог, а не предлог: то, с чем сравнивают, стоит перед ним в дательном — «შარშანთან შედარებით», по сравнению с прошлым годом
- ისეთივეisetiveтакой жеЧастица «-ვე» и значит «тот же самый»: «ისეთი» (такой) — «ისეთივე». Полный оборот — «ისეთივე…, როგორც»
- უპირატესობაupiratesobaпреимуществоპ абруптивное: u-pi-ra-te-so-ba
- ნაკლიnakliнедостатокკ абруптивное, гласная одна: nak-li
- შედეგებიshedegebiпоследствияМножественное от знакомого «შედეგი» (результат): последствия и результаты грузинский держит одним словом, а разводит их контекст
- გათვალისწინებაgatvalistsinebaучитыватьСтечение «ლისწ», წ абруптивное: ga-tva-lis-tsi-ne-ba
- სავარაუდოდsavaraudodскорее всегоРусская пара слов — по-грузински одно: «ვარაუდი» (предположение) в рамке «სა-…-ოდ». Так же собраны «საბედნიეროდ» и «სამწუხაროდ»
- დანამდვილებითdanamdvilebitнавернякаСтечение «მდვ» без гласной: da-nam-dvi-le-bit
- ალბათობაalbatobaвероятностьРамка «-ობა» вокруг знакомого «ალბათ» (наверное) — она делает из наречия имя. Высокая вероятность — «მაღალი ალბათობა»
- ვარაუდიvaraudiпредположениеПара к «სავარაუდოდ» из этого же урока. Предполагать — «ვარაუდობს»
- როგორც ჩანსrogorts chansпохоже, чтоДословно «как видно»: «ჩანს» — виднеется. Оборот ставится в начале фразы и запятой от неё не отделяется в речи, только на письме
- უნდა იყოსunda iqosдолжно бытьყ горловое, глубже русского «к»: un-da i-qos
- ეს შეუძლებელიაes sheudzlebeliaне может бытьძ слитное «дз»: she-u-dzle-be-lia
- სულ მცირეsul mtsireпо крайней мереСтечение «მც» без гласной: mtsi-re
- ყოველ შემთხვევაშიqovel shemtkhvevashiв любом случаеყ горловое, стечение «მთხვ»: qo-vel shem-tkhve-va-shi
- ყოველი შემთხვევისთვისqoveli shemtkhvevistvisна всякий случайОт предыдущего оборота отличается одним послелогом: «-ში» (в случае) против «-ისთვის» (для случая). Первое подводит черту, второе — про запас
- რომromесли быРеальное «если» — это «თუ», а несбывшееся «если бы» — «რომ», и глагол при нём получает окончание «-დი». Ставится «რომ» после первого слова придаточного: «ფული რომ მქონდეს»
- იმ პირობითim pirobitпри условииპ абруптивное: im pi-ro-bit
- მაშინაც კი, თუmashinats ki, tuдаже еслиДословно «и тогда даже, если». Частица «-ც» и слово «კი» вместе и дают «даже»; порядок в обороте не меняется
- ამ შემთხვევაშიam shemtkhvevashiв таком случаеТот же «შემთხვევა» (случай), что в «ყოველ შემთხვევაში», но с указательным «ამ» — «в этом случае»
- თორემtoremиначеНе «по-другому», а «а то»: «იჩქარე, თორემ დაგვიანდები». Иначе в смысле «другим способом» — «სხვანაირად»
- მაშინmashinтогдаИ «в тот момент», и «в таком случае»: «მაშინ პატარა ვიყავი» и «მაშინ წავიდეთ». Ударение в слове на первый слог
- იმისათვის, რომimisatvis, romдля того чтобыГлагол после этого оборота обязан стоять в сослагательном: «იმისათვის, რომ მოვასწრო». Короче то же говорят отглагольным именем на «-ად»: «მოსასწრებად»
- თითქოსtitkosкак будтоОбе თ придыхательные, ქ тоже: tit-kos с выдохом
- იმის მაგივრად, რომimis magivrad, romвместо того чтобыОт «მაგივრად» — взамен. Проще то же говорят отглагольным именем: «დარეკვის მაგივრად» — вместо того чтобы позвонить
- ძირითადადdziritadadв основномძ слитное «дз»: dzi-ri-ta-dad
- როგორც წესიrogorts tsesiкак правилоწ резкое «ц» с обрывом: tse-si
- თითქმის ყველაtitkmis qvelaпочти всеყ горловое, глубже русского «к»: qve-la
- გამონაკლისიgamonaklisiисключениеკ абруптивное: ga-mo-nak-li-si
- და ასე შემდეგda ase shemdegи так далееДословно «и так дальше». На письме сокращают до «და ა.შ.», как русское «и т. д.»
- განსხვავებითganskhvavebitв отличие отСтечение «ნსხვ» — четыре согласных подряд: gan-skhva-ve-bit
- გარდაgardaкромеПо-русски предлог, по-грузински послелог: стоит после имени в родительном — «ჩემი გარდა», кроме меня. Знакомое «გარდა ამისა» значит «кроме того»
- მთლად არაmtlad araне совсемНачало «მთ» без гласной, თ придыхательное: mtlad
- მეტ-ნაკლებადmet-naklebadболее или менееДословно «больше-меньше»: два знакомых слова через дефис. Тот же «ნაკლები», что в «ნაკლი» — недостаток
- ძლივსdzlivsс трудомძ слитное «дз», гласная одна: dzlivs
- ცდა ღირსtsda ghirsстоит попробоватьც придыхательное, ღ картавое: tsda ghirs
- უნდა მექნაunda meknaнадо былоქ придыхательное «к»: un-da mek-na
- ყველაზე კარგადqvelaze kargadлучше всегоყ горловое, კ абруптивное: qve-la-ze kar-gad
- ყველაზე ცუდადqvelaze tsudadхуже всегоПара к «ყველაზე კარგად», собранная так же. Хуже как сравнение — «უარესად», и это другое слово
- რაც შეიძლება სწრაფადrats sheidzleba stsrapadкак можно быстрееСтечение «სწ» без гласной, წ абруптивное: stsra-pad
- ტყუილადtquiladзряПара «ტყ»: абруптивное т и горловое q подряд — tqui-lad
- თავის გართმევაtavis gartmevaсправитьсяОпять «თავი» в роли «себя»: дословно «взять себя». Живая форма — «თავი გავართვი», я справился
- მცდელობაmtsdelobaпопыткаНачало «მც» без гласной: mtsde-lo-ba
- ანუanuто естьОдно короткое слово вместо русской пары. Знакомое «სხვა სიტყვებით» (другими словами) длиннее и книжнее
- აღმოჩნდაaghmochndaоказалосьღ картавое, стечение «ჩნდ»: agh-mo-chn-da
- შედეგადshedegadв результатеЗнакомое «შედეგი» с наречным «-ად» — русская пара слов свернулась в одно. В результате чего — «ამის შედეგად»
- იწვევსitsvevsприводит кწ резкое «ц» с обрывом: i-tsvevs
- წყალობითtsqalobitблагодаряПара «წყ»: резкое ц и горловое q подряд — tsqa-lo-bit
- პირველივე ცდაზეpirvelive tsdazeс первого разаპ абруптивное, ც придыхательное: pir-ve-li-ve tsda-ze
- ორასიorasiдвести«ორი» (два) плюс «ასი» (сто), слитно и без союза: ор-аси. На сотне двадцатки кончаются, дальше счёт складывается
- სამასიsamasiтриста«სამი» (три) и «ასი» слились в одно слово, конечное «-ი» тройки отпало: сам-аси. Пробела внутри числа грузинский не ставит
- ოთხასიotkhasiчетырестаОт «ოთხი» (четыре). Правило видно целиком: «-ი» уходит, «ასი» приклеивается — так собраны все сотни до девятисот
- ხუთასიkhutasiпятьсотОт «ხუთი» (пять). Самая крупная ходовая купюра Грузии — «ხუთასლარიანი», пятисотлариевая: то же слово с суффиксом
- ექვსასიekvsasiшестьсотქ придыхательное, с лёгким выдохом: ek-vsa-si, все согласные слышны
- შვიდასიshvidasiсемьсотОт «შვიდი» (семь). На слух это одно слово, а не «შვიდი ასი»: грузинский сотни не разделяет
- რვაასიrvaasiвосемьсотДве «ა» подряд не сливаются: рва-а-си, в четыре слога
- ცხრაასიtskhraasiдевятьсотОт «ცხრა» (девять), и снова две «ა» на стыке. Последняя сотня перед знакомым «ათასი» — тысячей
- მეოთხეmeotkheчетвёртыйРамка «მე-…-ე» вокруг «ოთხი» (четыре): მე-ოთხ-ე. Конечное «-ი» числительного уходит, а «-ე» встаёт на его место
- მეხუთეmekhuteпятыйТа же рамка вокруг «ხუთი» (пять). Порядковое ведёт себя как прилагательное: стоит перед именем и не считает, а описывает
- მეექვსეmeekvseшестойНе сливать в одну: ме-ек-все, первая «ე» приставки, вторая — корня
- მეშვიდეmeshvideседьмойОт «შვიდი» (семь). Седьмой день грузинской недели — «კვირა», воскресенье: неделя начинается с понедельника
- მერვეmerveвосьмойОт «რვა» (восемь), но корень внутри переставлен: не «მერვაე», а «მერვე». Единственное неровное место во всём ряду
- მეცხრეmetskhreдевятыйОт «ცხრა» (девять): рамка съедает конечную «ა» — მე-ცხრ-ე. Три согласных подряд в середине, как и в самом числе
- მეათეmeateдесятыйОт «ათი» (десять). Дальше рамка держится на любом числе: «მეოცე» — двадцатый, «მეასე» — сотый, «მეათასე» — тысячный
- მეასეmeaseсотыйТа же рамка вокруг «ასი» (сто): მე-ას-ე. Порядковые от сотен строятся так же — «მეორასე», двухсотый
- ანanилиПовторённое дважды значит «либо… либо»: «ან ჩაი, ან ყავა»
- აგრეთვეagretveтожеКнижное. В разговоре чаще хвост «-ც»: «მეც» — «я тоже», одна буква вместо слова
- მხოლოდmkholodтолькоЧетыре согласных подряд в начале — «მხ» плюс «ლ». Для грузинского это скромно
- უკვეukveужеКороткое и частое. В отрицании смысл меняется: «უკვე აღარ» — «уже больше не»
- კიდევkidevещёИ «ещё» о времени, и «ещё один»: «კიდევ ერთი ყავა». Русское различие сюда не переносится
- მეტისმეტადmetismetadслишкомВнутри дважды видно «მეტი» — «больше»: дословно «более чем более»
- ერთადertadвместеОт «ერთი» — «один», с наречным хвостом «-ად». Дословно «воедино»
- არ შეიძლებაar sheidzlebaнельзяОт «შეიძლება» — «можно», с отрицанием «არ». На табличках стоит «აკრძალულია» — «запрещено»
- საჭიროაsachiroaнадо«საჭიროა» безлично, «უნდა» ставится при глаголе: «უნდა დაველოდოთ». Второе в речи чаще
- ცხოვრებაtskhovrebaжизньОно же масдар глагола «жить». Пять согласных подряд в начале — «ცხოვრ»
- სურვილიsurviliхотетьЖивая форма — «მინდა», и подлежащее при ней в дательном: не «я хочу», а «мне хочется»
- შეძლებაshedzlebaмочьЖивая форма — «შემიძლია», и подлежащее тоже в дательном. Устроено как «მინდა»
- სიტყვაsitqvaсловоОно же «речь» в обороте «სიტყვა წარმოთქვა» — «произнести речь»
- საქმეsakmeделоИ дело как занятие, и дело как вопрос. «რა საქმეა?» — «в чём дело?»
- ხერხიkherkhiспособЛовушка: то же слово значит «пила». Способ и пила у грузина одно слово
- ადვილადadviladлегкоОт «ადვილი» — «лёгкий», с наречным хвостом «-ად». Так делаются все наречия
- ძნელადdzneladтрудноОт «ძნელი» — «трудный», тем же хвостом «-ად». Пара к «ადვილად»
- რომromчтобыКурс уже дал «რომ» как «если бы». Это общая скрепа придаточного: с глаголом желаемого наклонения «რომ» и значит «чтобы»
- თუtuеслиКороткое «თუ» ставится в начале условия. Тем же словом спрашивают «ли»: «არ ვიცი, თუ მოვა»
- სანამsanamпока (в то время как)Курс уже дал «სანამ» как «до того как»: одно слово держит оба смысла, а различает их глагол — «სანამ მუშაობს» значит «пока работает»
- რაკიrakiраз ужСтоит в начале причины, которая обоим собеседникам уже известна: «რაკი ასეა» — раз уж так. «კ» абруптивное
- ოღონდoghondлишь быСтавит оговорку к тому, на что уже согласились: «пойдём, лишь бы недолго». «ღ» глубокое, а «დ» на конце без гласной
- ასე რომase romтак чтоИз «ასე» — так и того же «რომ». Стоит перед выводом и отделяется запятой от того, из чего вывод сделан
- შორისshorisмеждуСтоит не перед словом, а после него, и имя при нём в дательном: «ორ სახლს შორის». Такие слова в грузинском зовут послелогами
- მახლობლადmakhlobladоколоТоже послелог: встаёт справа, а имя при нём в родительном — «სახლის მახლობლად». В быту то же говорят приклеенным хвостом «-თან»: «სახლთან»
- ნაცვლადnatsvladвместоПослелог, и имя перед ним меняет падеж: «ჩაის ნაცვლად» — вместо чая, «ჩემს ნაცვლად» — вместо меня. Слева от него не ставится ничего
- წინააღმდეგtsinaaghmdegпротивПослелог с родительным: «ომის წინააღმდეგ» — против войны. Внутри спрятано «წინა» — переднее: стоять лицом к лицу
- გარეშეgaresheбезПослелог и встаёт справа: «შაქრის გარეშე» — без сахара, «შენს გარეშე» — без тебя
- -თვის-tvisдляОтдельного слова нет вовсе: «-თვის» прирастает к концу имени — «ბავშვისთვის» для ребёнка, «შენთვის» для тебя. Пробела перед ним не бывает
- შესახებshesakhebпроПослелог с родительным: «წიგნის შესახებ» — про книгу. В разговоре чаще обходятся хвостом «-ზე»: «ფილმზე ვისაუბრეთ»
- შემდეგshemdegпослеПослелог с родительным: «გაკვეთილის შემდეგ» — после урока. Оставшись без имени слева, то же слово значит просто «потом»
- დროსdrosво времяЗастывший падеж от «დრო» — времени: «გაკვეთილის დროს» — во время урока. По-русски слов два, по-грузински одно
- გამოgamoиз-заПослелог с родительным и говорит только о причине: «წვიმის გამო» — из-за дождя. Про место («из-за угла») он не годится вовсе
- გარშემოgarshemoвокругПослелог с родительным: «სახლის გარშემო» — вокруг дома. Может стоять и один, наречием: «გარშემო ტყეა»
- გავლითgavlitчерезКурс уже дал «გავლით» как «сквозь»: одно слово на оба смысла, с родительным слева. А «через час» в грузинском не слово вовсе, а окончание «-ში»: «ერთ საათში»
- შიგნიდანshignidanизнутриХвост «-დან» значит «из, от»: «შიგნით» — внутри, «შიგნიდან» — изнутри. Тот же хвост в «სახლიდან» — из дома
- ახლომახლოakhlomakhloпоблизостиСлово-повтор: «ახლო» сказано дважды с перестановкой звука — так грузинский показывает приблизительность, «где-то рядом»
- პასუხიpasukhiответКурс уже дал «პასუხი» глаголом — «отвечать»: одно слово держит и действие, и его итог. «პ» абруптивное, без придыхания
- პრობლემაproblemaпроблемаМеждународное слово с грузинским хвостом «-ა». Своё «საკითხი» значит скорее «вопрос, дело», без беды внутри
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
- დიახ, გისმენთdiakh, gismentДа, слушаю вас
- ჰო, მეც მოვდივარho, mets movdivarДа, я тоже иду
- არა, მადლობაara, madlobaНет, спасибо
- ყველაფერი კარგად არისqvelaperi kargad arisВсё хорошо
- დღეს თავს ცუდად ვგრძნობdghes tavs tsudad vgrdznobСегодня я чувствую себя плохо
- ყველაფერი ძალიან კარგად წავიდაqvelaperi dzalian kargad tsavidaВсё прошло очень хорошо
Что стоит знать про эти слова
დიახ (diakh) — да. Вежливое «да»: к старшим и незнакомым. Между своими говорят короткое «ჰო»
ჰო (ho) — да. Разговорное «да» — между своими и в быту. Вежливый ответ незнакомому — «დიახ»
არა (ara) — нет. Оно же приставка отрицания: «არ ვიცი» — не знаю
კარგად (kargad) — хорошо. Ещё и прощание: «კარგად!» — «счастливо!»
Проверьте себя
Сначала на слух — так, как слово встретится в разговоре. Нажмите на динамик и выберите перевод.
- Что это за слово?
Это დიახ (diakh) — да.
- Что это за слово?
Это მაგრამ (magram) — но.
- Что это за слово?
Это მძიმე (mdzime) — тяжёлый.
- Что это за слово?
Это ადამიანი (adamiani) — человек.
- Что это за слово?
Это ჩვიდმეტი (chvidmeti) — семнадцать.
Теперь наоборот: вспомнить написание по смыслу. Это труднее, и потому полезнее.
- Как будет «да» по-грузински?
Вежливое «да»: к старшим и незнакомым. Между своими говорят короткое «ჰო»
- Как будет «но» по-грузински?
Книжная пара к нему — «თუმცა» (однако). В разговоре чаще всего звучит «მაგრამ»
- Как будет «тяжёлый» по-грузински?
Ещё и «запятая» — знак, который утяжеляет фразу
- Как будет «человек» по-грузински?
От имени Адам. Про людей вообще чаще говорят «ხალხი» — народ, люди; ადამიანი это отдельный человек
- Как будет «семнадцать» по-грузински?
От «შვიდი» (семь), но начало сменилось с შ на ჩ — единственное такое место в ряду
Как выучить набор, а не прочитать его
Да, нет, хорошо, плохо, очень. Служебная мелочь, без которой не собирается ни одна фраза.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Так выходит не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «да» по-грузински?
«დიახ», читается «diakh». Вежливое «да»: к старшим и незнакомым. Между своими говорят короткое «ჰო». Это одно из 303 слова набора «базовые слова» — остальные в таблице выше.
Сколько базовых слов нужно знать для начала?
Хватит десятка. Набор из 303 слова на этой странице покрывает почти все бытовые случаи по этой теме — но брать его лучше по несколько за раз, а не целиком.
Есть ли озвучка?
Да, 303 слова на этой странице можно послушать — нажмите на динамик рядом со словом. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.