-ად და -ით: как имя становится наречием, а потом послелогом

Сорок девятый юнит почти целиком состоит из слов, которые русский считает наречиями и вводными оборотами: «в основном», «к счастью», «по сравнению с», «благодаря», «вручную». В грузинском это не отдельный класс слов, а два падежных окончания, и, узнав их, вы перестанете учить каждое такое слово по отдельности. Например: «საბედნიეროდ, ანგარიში ავტომატურად შეივსო» — К счастью, счёт заполнился автоматически. Правило из…

Обновлено 1 сентября 2026 г. · Lingofly

Как это работает

Сорок девятый юнит почти целиком состоит из слов, которые русский считает наречиями и вводными оборотами: «в основном», «к счастью», «по сравнению с», «благодаря», «вручную». В грузинском это не отдельный класс слов, а два падежных окончания, и, узнав их, вы перестанете учить каждое такое слово по отдельности.

-ად делает наречие из прилагательного. კარგი (kargi) → კარგად (kargad), სწრაფი → სწრაფად (stsrapad), ავტომატური → ავტომატურად (avtomaturad), ძირითადი → ძირითადად (dziritadad). Правило без исключений: у прилагательного отпадает «-ი», прирастает «-ად».

Он же делает «в качестве кого-чего» из имени. საჩუქრად (в подарок), მასწავლებლად მუშაობს (работает учителем), ცოდვად ითვლება (считается грехом). Одна форма, две работы, и различает их то, что стоит рядом.

-ით (-it) отвечает на вопрос «чем, как». ხელით (вручную), ფეხით (пешком), ხმის აწევით (повысив голос). Это старый творительный, и он ведёт себя как обычный падеж.

А теперь главное, ради чего заметка стоит именно здесь. Некоторые формы на «-ით» застыли и стали послелогами — то есть требуют перед собой второго имени: ექიმის თქმით (по словам врача), შენი წყალობით (благодаря тебе), შარშანთან შედარებით (по сравнению с прошлым годом), შენგან განსხვავებით (в отличие от тебя), კანონის მიხედვით (по закону). Русский ставит предлог перед группой, грузинский — после неё, и это перевёрнутый порядок, к которому надо привыкнуть. Падеж первого имени у каждого послелога свой: у «თქმით (tkmit)» и «წყალობით (tsqalobit)» родительный, у «შედარებით (shedarebit)» дательный с «-თან (-tan)», у «განსხვავებით (ganskhvavebit)» исходный с «-გან».

Вводное слово целиком собирается рамкой «სა-…-ოდ». საბედნიეროდ (к счастью), სამწუხაროდ (к сожалению), სავარაუდოდ (скорее всего), საბოლოოდ (в итоге). Все они стоят в начале фразы и на письме отделяются запятой — в речи паузы обычно нет.

Таблица

-ად და -ით: как имя становится наречием, а потом послелогом
Форма	Из чего	Что делает	Пример
-ად	прилагательное	наречие	სწრაფად — быстро
-ად	имя	в качестве кого-чего	საჩუქრად — в подарок
-ით	имя	чем, как	ხელით — вручную
თქმით	თქმა	послелог: по словам	ექიმის თქმით
წყალობით	წყალობა	послелог: благодаря	შენი წყალობით
შედარებით	შედარება	послелог: по сравнению	შარშანთან შედარებით
განსხვავებით	განსხვავება	послелог: в отличие	შენგან განსხვავებით
სა-…-ოდ	имя	вводное слово	საბედნიეროდ — к счастью

На примерах

საბედნიეროდ, ანგარიში ავტომატურად შეივსო
sabednierod, angarishi avtomaturad sheivso
К счастью, счёт заполнился автоматически
ექიმის თქმით, შედეგი დადებითია
ekimis tkmit, shedegi dadebitia
По словам врача, результат положительный
შარშანთან შედარებით, წელს ძირითადად სახლში ვმუშაობ
sharshantan shedarebit, tsels dziritadad sakhlshi vmushaob
По сравнению с прошлым годом, в этом я в основном работаю дома

Как правило укладывается в голове

Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.

Частые вопросы