Тот самый номер: определённость без артикля
Артикля в грузинском нет — об этом сказано ещё в первом юните. Вопрос, который после этого остаётся: а как тогда отличить «дай мне нож» от «дай мне тот нож»? Средства есть, просто они другие. Например: «თავისუფალი ნომერი გაქვთ?» — У вас есть свободный номер?. Правило из курса грузинского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Артикля в грузинском нет — об этом сказано ещё в первом юните. Вопрос, который после этого остаётся: а как тогда отличить «дай мне нож» от «дай мне тот нож»? Средства есть, просто они другие.
Первое и главное — указательные слова. ეს (es) — этот, ближний; ის (is) — тот, дальний или уже упомянутый. ეს ნომერი (es nomeri) — этот номер, ის ბილეთი (is bileti) — тот билет. Именно ის берёт на себя работу «того самого»: если о вещи уже говорили, к ней добавляют ის.
Второе — ერთი (erti) в роли «какой-нибудь». Числительное «один» в разговоре часто значит не количество, а неопределённость: ერთი კითხვა მაქვს (erti kitkhva makvs) — «у меня есть один вопрос», то есть вопрос вообще, а не ровно один. Так же работает რომელიღაც — какой-то.
Третье — порядок слов. Известное грузинский ставит ближе к началу, новое — ближе к глаголу, в самый конец. ბილეთი მაგიდაზეა (bileti magidazea) — «билет (тот самый) на столе»; მაგიდაზე ბილეთია — «на столе — билет», новость про билет. Русский делает ровно то же самое интонацией, и это единственное место темы, где переводить дословно не нужно: достаточно услышать, что стоит последним. А чаще всего не нужно вообще ничего: ნომრის გასაღები (nomris gasaghebi) понятен без всяких помет.
Таблица
| по-русски | по-грузински | чем взято |
|---|---|---|
| номер (какой-нибудь) | ნომერი | ничем — так и есть |
| один номер, какой-то | ერთი ნომერი | ერთი в роли «какой-нибудь» |
| этот номер | ეს ნომერი | указательное ეს |
| тот самый номер | ის ნომერი | указательное ის |
| на столе — билет | მაგიდაზე ბილეთია | новое ушло в конец |
На примерах
- თავისუფალი ნომერი გაქვთ?tavisupali nomeri gakvt?У вас есть свободный номер?
- ეს ნომერი მომწონსes nomeri momtsonsЭтот номер мне нравится
- ის ბილეთი ძვირი იყოis bileti dzviri iqoТот билет был дорогой
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Тот самый номер: определённость без артикля: как это работает по-грузински?
Артикля в грузинском нет — об этом сказано ещё в первом юните. Вопрос, который после этого остаётся: а как тогда отличить «дай мне нож» от «дай мне тот нож»? Средства есть, просто они другие.
Как это выглядит на примере грузинского фразы?
«თავისუფალი ნომერი გაქვთ?» (tavisupali nomeri gakvt?) — У вас есть свободный номер?. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.