ჩემი დედა и დედაჩემი: принадлежность двумя способами
Притяжательные в грузинском простые и на «-ი», как прилагательные: ჩემი (мой), შენი (твой), მისი (его, её), ჩვენი (наш), თქვენი (ваш), მათი (их). Стоят они перед словом и по числу с ним не согласуются: «ჩემი წიგნი» и «ჩემი წიგნები» — одно и то же «ჩემი». Например: «დედაჩემი ვახშამს ამზადებს» — Моя мама готовит ужин. Правило из курса грузинского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Притяжательные в грузинском простые и на «-ი», как прилагательные: ჩემი (мой), შენი (твой), მისი (его, её), ჩვენი (наш), თქვენი (ваш), მათი (их). Стоят они перед словом и по числу с ним не согласуются: «ჩემი წიგნი (chemi tsigni)» и «ჩემი წიგნები (chemi tsignebi)» — одно и то же «ჩემი».
Первое, что стоит запомнить отдельно: მისი не различает пол — и «его», и «её». Грузинскому рода нет нигде, и здесь тоже.
Второе и главное: с близкой роднёй грузинский сращивает притяжательное со словом и ставит его после. Не «ჩემი დედა (chemi deda)», а დედაჩემი (dedachemi). Не «შენი მამა (sheni mama)», а მამაშენი. Так же: ძმაჩემი (dzmachemi), დაჩემი (dachemi), ბებიაჩემი, ცოლჩემი. Раздельный вариант не ошибка, но звучит с нажимом — «именно моя мать», — а нейтрально говорят слитно. Это и есть «двойное выражение принадлежности» из плана: два способа сказать одно, и выбор между ними меняет не смысл, а тон.
Третий способ — родительный падеж на -ის (-is), он же изафет: «ბებიის სახლი (bebiis sakhli)» — дом бабушки, «ტელეფონის ნომერი (teleponis nomeri)» — номер телефона, «ამანათის გაგზავნა (amanatis gagzavna)» — отправка посылки. Обладатель встаёт первым и получает «-ის», обладаемое остаётся голым. Цепочку можно удлинить: «ჩემი ძმის ბინის გასაღები» — ключ от квартиры моего брата. И не путайте с глаголом обладания: «მაქვს (makvs)» (есть у меня) отвечает на вопрос «есть ли», а «ჩემი» — на вопрос «чей».
Таблица
| Отдельным словом | Сросшаяся форма | Перевод | Когда какая |
|---|---|---|---|
| ჩემი დედა | დედაჩემი | моя мама | слитно — нейтрально |
| შენი მამა | მამაშენი | твой отец | слитно — нейтрально |
| ჩემი და | დაჩემი | моя сестра | слитно — нейтрально |
| ჩემი ბებია | ბებიაჩემი | моя бабушка | слитно — нейтрально |
| ჩემი მეგობარი | — | мой друг | не родня — только раздельно |
| ბებიის სახლი | — | дом бабушки | родительный на -ის |
На примерах
- დედაჩემი ვახშამს ამზადებსdedachemi vakhshams amzadebsМоя мама готовит ужин
- ეს ჩემი ბიძაშვილის ველოსიპედიაes chemi bidzashvilis velosipediaЭто велосипед моего двоюродного брата
- მისი ქალიშვილი ჩვილიაmisi kalishvili chviliaЕго дочь — младенец
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
ჩემი დედა и დედაჩემი: принадлежность двумя способами: как это работает по-грузински?
Притяжательные в грузинском простые и на «-ი», как прилагательные: ჩემი (мой), შენი (твой), მისი (его, её), ჩვენი (наш), თქვენი (ваш), მათი (их). Стоят они перед словом и по числу с ним не согласуются: «ჩემი წიგნი» и «ჩემი წიგნები» — одно и то же «ჩემი».
Как это выглядит на примере грузинского фразы?
«დედაჩემი ვახშამს ამზადებს» (dedachemi vakhshams amzadebs) — Моя мама готовит ужин. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.