Ես եմ ասել и ես ասել եմ: где стоит եմ, о том и спор
В споре важно не только что сказано, но и что в этом главное. Русский выделяет ударением и порядком слов: «Я это сказал» — «Это я сказал». Армянский делает это точнее и жёстче: связка եմ, ես, է, ենք, եք, են встаёт сразу после того слова, которое вы выделяете. Это не стилистика, а грамматика, и путаница здесь меняет смысл фразы. Например: «Ոչ թե ես եմ ասել, այլ նա» — Сказал не я, а он. Правило из курса армянского…
Как это работает
В споре важно не только что сказано, но и что в этом главное. Русский выделяет ударением и порядком слов: «Я это сказал» — «Это я сказал». Армянский делает это точнее и жёстче: связка եմ (em), ես (yes), է (e), ենք (enk'), եք (ek'), են (en) встаёт сразу после того слова, которое вы выделяете. Это не стилистика, а грамматика, и путаница здесь меняет смысл фразы.
Обычный порядок — связка при глаголе. Ես ասել եմ (yes asel em) — я сказал (сообщение о факте). Նա գնում է աշխատանքի (na gnum e ashkhatank'i) — он идёт на работу. Связка стоит после смыслового глагола, и выделено само действие.
Сдвиньте связку — сдвинется фокус. Ես եմ ասել (yes em asel) — это я сказал, а не кто-то другой. Աշխատանքի է գնում (ashkhatank'i e gnum) — он идёт на работу (а не в кафе). Վաղն է գալիս (vaghn e galis) — приезжает завтра. Слово, за которым стоит связка, и есть ответ на невысказанный вопрос.
В вопросе связка идёт за вопросительным словом — всегда. Ո՞վ է ասել (ov e asel) — кто сказал, Ի՞նչ ես ուզում (inch yes uzum) — что ты хочешь, Ինչո՞ւ ես գնում (inchu yes gnum) — почему ты уходишь. Иначе и быть не может: вопросительное слово и есть фокус фразы. Отсюда же правило пятой волны про придаточное: …որ սա ճիշտ է (vor sa chisht e) — связка в конце, потому что выделен весь оборот.
Отрицание забирает фокус себе. Չեմ ասել (chem asel) — не говорил; отрицательная форма չեմ (chem), չես (ches), չէ (che) встаёт перед глаголом и притягивает выделение. Чтобы возразить не действию, а участнику, отрицание выносят отдельной парой: ոչ թե (voch t'e)… այլ (ayl) — не то, а это. Ոչ թե ես եմ ասել (voch t'e yes em asel), այլ նա (ayl na) — сказал не я, а он.
И вся семья парных связок, которой держится возражение. Ոչ միայն (voch miayn)… այլև (aylev) — не только, но и: ոչ միայն թանկ է (voch miayn t'ank e), այլև անորակ (aylev anorak). Թե՛… թե՛ — и то, и другое: թե՛ ես, թե՛ նա համաձայն ենք; над первой буквой ставится знак ՛ (шешт), который подсказывает ударение и различает թե՛ от союза թե (t'e). Կամ (kam)… կամ — или… или. Մի կողմից (mi koghmits)… մյուս կողմից (myus koghmits) — с одной стороны… с другой. Эти пары — готовый каркас спора: вставьте свои слова и получите взрослое возражение вместо «չէ, սխալ ես (skhal yes)».
Таблица
| Фраза | Где связка | Что выделено |
|---|---|---|
| ես ասել եմ | при глаголе | сказал (факт) |
| ես եմ ասել | после «я» | именно я |
| վաղն է գալիս | после «завтра» | именно завтра |
| ո՞վ է ասել | после вопроса | кто именно |
| չեմ ասել | перед глаголом | отрицание действия |
| ոչ թե ես, այլ նա | пара ոչ թե… այլ | замена участника |
| ոչ միայն… այլև | пара | добавление |
| թե՛… թե՛ | пара со знаком ՛ | и то, и это |
На примерах
- Ոչ թե ես եմ ասել, այլ նաvoch t'e yes em asel, ayl naСказал не я, а он
- Ո՞վ է որոշում կայացրել, և ինչո՞ւ ես դեմov e voroshum kayatsrel, yev inchu es dem?Кто принял решение и почему ты против?
- Ոչ միայն թանկ է, այլև անորակvoch miayn t'ank e, aylev anorakНе только дорого, но и некачественно
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Ես եմ ասել и ես ասել եմ: где стоит եմ, о том и спор: как это работает по-армянски?
В споре важно не только что сказано, но и что в этом главное. Русский выделяет ударением и порядком слов: «Я это сказал» — «Это я сказал». Армянский делает это точнее и жёстче: связка եմ, ես, է, ենք, եք, են встаёт сразу после того слова, которое вы выделяете. Это не стилистика, а грамматика, и…
Как это выглядит на примере армянского фразы?
«Ոչ թե ես եմ ասել, այլ նա» (voch t'e yes em asel, ayl na) — Сказал не я, а он. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.