Իմ հեռախոսը и հեռախոսս: два способа сказать «мой»
«Мой телефон» по-армянски можно сказать двумя путями, и оба правильные. Первый привычен русскому: отдельное слово впереди — իմ (мой), քո (твой), նրա (его, её), մեր (наш), ձեր (ваш), նրանց (их). Իմ հեռախոսը նստել է. Заметьте -ը на существительном: при իմ артикль остаётся, как и при указательных. Например: «Հեռախոսս մոռացել եմ տանը» — Я забыл телефон дома. Правило из курса армянского языка: разбирается на примерах, а…
Как это работает
«Мой телефон» по-армянски можно сказать двумя путями, и оба правильные. Первый привычен русскому: отдельное слово впереди — իմ (мой), քո (твой), նրա (его, её), մեր (наш), ձեր (ваш), նրանց (их). Իմ հեռախոսը նստել է (im herrakhosə nstel e). Заметьте -ը на существительном: при իմ артикль остаётся, как и при указательных.
Второй путь короче и в живой речи слышен чаще: принадлежность приклеивается к слову сзади. -ս — мой, -դ — твой. Հեռախոսս (herrakhoss), տունդ, անունս, ծնողներս (tsnoghners). Это то самое окончание, что уже попадалось в ճամպրուկս (champruks) и պայուսակս գողացել են (payusaks goghatsel en). Важное: суффикс занимает место артикля, а не добавляется к нему. Не «հեռախոսըս», а հեռախոսս — одно место, одно окончание.
Дальше начинается несимметричность, и её надо просто принять: окончания есть только у первого и второго лица. Третьему лицу своего суффикса не досталось, и «его дом» говорят единственным способом — նրա տունը (nra tunə). Множественным «наш» и «ваш» — тоже: մեր բակը (mer bakə), ձեր հասցեն (dzer hastsen).
Когда что выбирать? Про родню и про своё тело почти всегда берут окончание: մայրս (mayrs), եղբայրս (yeghbayrs), գլուխս ցավում է (glukhs tsavum e) — «իմ գլուխը (im glukhə)» звучало бы так, будто голов несколько и мы уточняем, чья. А отдельное իմ ставят, когда принадлежность и есть новость: Սա իմ տեղն է — это моё место. Есть и третья форма, для ответа без существительного: իմը (imə), քոնը (k'onə), նրանը — Այս գիրքը իմն է (ays girk'ə imn e).
Таблица
| Кто | Словом впереди | Окончанием | Отдельным ответом |
|---|---|---|---|
| я | իմ տունը | տունս | իմն է — моё |
| ты | քո տունը | տունդ | քոնն է — твоё |
| он, она | նրա տունը | окончания нет | նրանն է — его |
| мы | մեր տունը | окончания нет | մերն է — наше |
| вы | ձեր տունը | окончания нет | ձերն է — ваше |
| они | նրանց տունը | окончания нет | նրանցն է — их |
На примерах
- Հեռախոսս մոռացել եմ տանըherrakhoss morratsel em tanəЯ забыл телефон дома
- Ո՞րն է քո հասցենvorn e k'o hastsen?Какой у тебя адрес?
- Այս ծրարը իմն է, այն մեկը՝ նրաays tsrarə imn e, ayn mekə — nraЭтот конверт мой, а тот — его
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Իմ հեռախոսը и հեռախոսս: два способа сказать «мой»: как это работает по-армянски?
«Мой телефон» по-армянски можно сказать двумя путями, и оба правильные. Первый привычен русскому: отдельное слово впереди — իմ (мой), քո (твой), նրա (его, её), մեր (наш), ձեր (ваш), նրանց (их). Իմ հեռախոսը նստել է. Заметьте -ը на существительном: при իմ артикль остаётся, как и при указательных.
Как это выглядит на примере армянского фразы?
«Հեռախոսս մոռացել եմ տանը» (herrakhoss morratsel em tanə) — Я забыл телефон дома. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.