Շատ, բավական, չափազանց: насколько именно
Между «хорошо» и «слишком хорошо» умещается целая линейка, и в армянском она короткая и жёсткая. Слева քիչ — мало. Дальше բավական — довольно, вполне: բավական լավ է, всё в порядке, но без восторга. Потом շատ — очень; это же слово значит «много», и различает их только то, к чему оно приклеилось: շատ լավ — очень хорошо, շատ մարդ — много народу. Справа стоит չափազանց — слишком, знакомое по չափազանց մեծ է. Это уже оценка…
Как это работает
Между «хорошо» и «слишком хорошо» умещается целая линейка, и в армянском она короткая и жёсткая. Слева քիչ (k'ich) — мало. Дальше բավական (bavakan) — довольно, вполне: բավական լավ է (bavakan lav e), всё в порядке, но без восторга. Потом շատ (shat) — очень; это же слово значит «много», и различает их только то, к чему оно приклеилось: շատ լավ (shat lav) — очень хорошо, շատ մարդ (shat mard) — много народу. Справа стоит չափազանց (chap'azants) — слишком, знакомое по չափազանց մեծ է (chap'azants mets e). Это уже оценка «плохо»: չափազանց թանկ (chap'azants t'ank) значит, что покупать не будем.
Все они встают перед тем словом, к которому относятся, и ничего с ним не делают: շատ հետաքրքիր գիրք (shat hetak'rk'ir girk'), բավական արագ վազում է (bavakan arag vazum e). Сравнительное ավելի (aveli) ведёт себя так же — ավելի կամաց (aveli kamats), խնդրեմ (khndrem), — а превосходное просто приклеивается спереди к прилагательному: ամենալավը (amenalavə) — самый лучший, ամենամեծը — самый большой.
Вторая половина заметки — про слова, которые меряют не количество, а уверенность говорящего. Они стоят не при слове, а при всей фразе, обычно в начале. Իհարկե (iharke) — конечно, это согласие без оговорок. Հաստատ (hastat) — точно, наверняка. Երևի (yerevi) — наверное, скорее да, чем нет; միգուցե (migutse) и գուցե (gutse) — может быть, честное «не знаю». Երևի կուշանամ — наверное, опоздаю: человек предупреждает, а не обещает.
Русское ухо здесь путает երևի и միգուցե, а разница ощутимая: երևի — это ваша ставка на «да», միգուցե — ровно посередине. И ещё одно: իհարկե в ответе на просьбу значит «разумеется, сделаю», а не «ну очевидно же» — обидного оттенка в нём нет.
Таблица
| Слово | Сколько это | Пример |
|---|---|---|
| քիչ | мало | քիչ եմ քնում — мало сплю |
| բավական | довольно, вполне | բավական լավ է — довольно хорошо |
| շատ | очень; много | շատ հետաքրքիր է — очень интересно |
| ավելի | более, по- | ավելի կամաց — потише |
| ամենա- | самый | ամենալավը — самый лучший |
| չափազանց | слишком — уже плохо | չափազանց թանկ է — слишком дорого |
| իհարկե / հաստատ | конечно; точно | իհարկե կգամ — конечно приду |
| երևի / միգուցե | наверное; может быть | երևի կուշանամ — наверное, опоздаю |
На примерах
- Այս ֆիլմը բավական հետաքրքիր էays filmə bavakan hetak'rk'ir eЭтот фильм довольно интересный
- Չափազանց բարձր է, ձայնը իջեցրուchap'azants bardzr e, dzaynə ijetsruСлишком громко, сделай потише
- Երևի վաղը կզանգեմyerevi vaghə kzangemНаверное, завтра позвоню
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Շատ, բավական, չափազանց: насколько именно: как это работает по-армянски?
Между «хорошо» и «слишком хорошо» умещается целая линейка, и в армянском она короткая и жёсткая. Слева քիչ — мало. Дальше բավական — довольно, вполне: բավական լավ է, всё в порядке, но без восторга. Потом շատ — очень; это же слово значит «много», и различает их только то, к чему оно приклеилось: շատ…
Как это выглядит на примере армянского фразы?
«Այս ֆիլմը բավական հետաքրքիր է» (ays filmə bavakan hetak'rk'ir e) — Этот фильм довольно интересный. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.