Որ, որովհետև, եթե, երբ: две мысли в одном предложении

До сих пор курс говорил короткими фразами: одна мысль — одно предложение. Дальше так нельзя. «Скажи ему, что я опаздываю», «не пришёл, потому что болел», «если будет время, зайду» — без четырёх союзов речь остаётся набором реплик. Хорошая новость: армянский союз ставится в начале придаточной части, порядок слов внутри неё не меняется, и переучиваться не придётся. Например: «Ասա նրան, որ հիմա կգամ» — Скажи ему, что я…

Обновлено 1 сентября 2026 г. · Lingofly

Как это работает

До сих пор курс говорил короткими фразами: одна мысль — одно предложение. Дальше так нельзя. «Скажи ему, что я опаздываю», «не пришёл, потому что болел», «если будет время, зайду» — без четырёх союзов речь остаётся набором реплик. Хорошая новость: армянский союз ставится в начале придаточной части, порядок слов внутри неё не меняется, и переучиваться не придётся.

Որ (vor) — самый рабочий из четырёх, и он покрывает сразу два русских слова. Как «что» он вводит сообщение: Ասա (asa), որ ուշանում եմ (vor ushanum em). Как «чтобы» — желание, и тогда глагол за ним встаёт в ту самую форму без կ-, что была в заметке про модальность: Ուզում եմ (uzum em), որ գաս (vor gas) — хочу, чтобы ты пришёл. Разница только в глаголе: գալիս ես (galis yes) — приходишь, գաս (gas) — чтобы ты пришёл.

Որովհետև (vorovhetev) — потому что; длинное, зато однозначное. Рядом живёт քանի որ (k'ani vor) — «поскольку, раз уж», и ставится оно обычно впереди всего предложения: Քանի որ ուշ է (k'ani vor ush e), տաքսի վերցնենք (tak'si vertsnenk'). На вопрос «почему?» — ինչո՞ւ (inchu) — отвечают именно որովհետև, и это самый частый ответ в языке.

Եթե (yet'e) — если, и у него есть подвох, который стоит увидеть один раз. В придаточном глагол идёт без կ- (եթե գաս (yet'e gas)), а в главном — с կ- (կուրախանամ). Целиком: Եթե գաս, կուրախանամ — если придёшь, я обрадуюсь. Русский в обеих половинах ставит будущее, армянский — по-разному, и «եթե կգաս» звучит неправильно. Երբ (yerb) — когда — устроен так же: Երբ հասնեմ (yerb hasnem), կզանգեմ (kzangem).

Последнее, про запятую. Армянский часто заменяет её знаком ՝ (бут) — особенно после глаголов речи и мысли: Ասաց՝ կուշանա. Знак этот значит примерно «а дальше вот что», и союз при нём нередко пропадает вовсе.

Таблица

Որ, որովհետև, եթե, երբ: две мысли в одном предложении
Союз	Значение	Пример	Перевод
որ	что	Ասա, որ ուշանում եմ	Скажи, что я опаздываю
որ	чтобы (глагол без կ-)	Ուզում եմ, որ գաս	Хочу, чтобы ты пришёл
որովհետև	потому что	Չեկա, որովհետև հիվանդ էի	Не пришёл, потому что болел
քանի որ	поскольку, раз уж	Քանի որ ուշ է, գնանք	Раз уж поздно, пойдём
եթե	если (без կ-, в главном — с կ-)	Եթե գաս, կուրախանամ	Если придёшь, я обрадуюсь
երբ	когда	Երբ հասնեմ, կզանգեմ	Когда доеду, позвоню

На примерах

Ասա նրան, որ հիմա կգամ
asa nran, vor hima kgam
Скажи ему, что я сейчас приду
Չեկա, որովհետև հեռախոսս նստել էր
cheka, vorovhetev herrakhoss nstel er
Я не пришёл, потому что у меня разрядился телефон
Եթե վաղը եղանակը լավ լինի, պիկնիկի կգնանք
yet'e vaghə yeghanakə lav lini, pikniki kgnank'
Если завтра будет хорошая погода, поедем на пикник

Как правило укладывается в голове

Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.

Частые вопросы

Որ, որովհետև, եթե, երբ: две мысли в одном предложении: как это работает по-армянски?

Как это выглядит на примере армянского фразы?

«Ասա նրան, որ հիմա կգամ» (asa nran, vor hima kgam) — Скажи ему, что я сейчас приду. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.