Շատ գիրք, մի քանի օր, մոտ հազար դրամ: сколько именно
В деньгах всё время приходится говорить «много», «несколько», «около тысячи», и здесь армянский делает одну вещь, которая русскому кажется ошибкой. После слова, обозначающего количество, существительное остаётся в единственном числе. Շատ գիրք — много книг, не «գրքեր». Տասը տարի — десять лет. Մի քանի օր — несколько дней. Множественное там не запрещено, но звучит как перечисление отдельных штук, и в обычной фразе его…
Как это работает
В деньгах всё время приходится говорить «много», «несколько», «около тысячи», и здесь армянский делает одну вещь, которая русскому кажется ошибкой. После слова, обозначающего количество, существительное остаётся в единственном числе. Շատ գիրք (shat girk') — много книг, не «գրքեր». Տասը տարի (tasə tari) — десять лет. Մի քանի օր (mi k'ani or) — несколько дней. Множественное там не запрещено, но звучит как перечисление отдельных штук, и в обычной фразе его не ставят.
Набор количественных слов небольшой. Շատ (shat) — много (и «очень», если стоит при прилагательном). Քիչ (k'ich) — мало. Մի քանի (mi k'ani) — несколько, буквально «один сколько-то». Բավական (bavakan) — довольно, достаточно. Ոչ մի (voch mi) — ни одного, и он требует отрицания в глаголе: ոչ մի դրամ չունեմ (voch mi dram chunem).
«Весь» разделён на два слова, и путать их дорого. Բոլորը (bolorə) — все, о людях и о штуках, которые можно пересчитать: բոլոր ուսանողները (bolor usanoghnerə), բոլորը եկան (bolorə yekan). Ամբողջ (amboghj) — весь как целое, неделимое: ամբողջ օրը (amboghj orə) — целый день, ամբողջ գումարը (amboghj gumarə) — вся сумма. По-русски одно слово, по-армянски — вопрос «это считают или это одно целое».
И приблизительность, ради которой заметка и стоит в юните про банк. Самое ходовое — մոտ (mot) перед числом: մոտ հազար դրամ (mot hazar dram) — около тысячи драмов. Это то же մոտ, что «близко». Книжнее и точнее — մոտավորապես (motavorapes) — примерно, приблизительно. Շուրջ (shurj) — «порядка», в отчётах и новостях: շուրջ հիսուն մարդ (shurj hisun mard). А в разговоре часто обходятся окончанием -ի չափ (-i chap') или просто ставят два числа подряд: երկու-երեք օր (yerku yerek' or) — два-три дня, հինգ-վեց հազար (hing vets hazar) — тысяч пять-шесть.
Таблица
| Слово | Значение | Пример | Осторожно |
|---|---|---|---|
| շատ | много | շատ գիրք — много книг | существительное в единственном |
| քիչ | мало | քիչ գումար — мало денег | — |
| մի քանի | несколько | մի քանի օր — несколько дней | тоже единственное число |
| ոչ մի | ни один | ոչ մի դրամ չունեմ | глагол обязан быть с չ- |
| բոլոր(ը) | все — считаемое | բոլոր ուսանողները | о людях и штуках |
| ամբողջ | весь — целое | ամբողջ օրը | о неделимом |
| մոտ | около | մոտ հազար դրամ | то же слово, что «близко» |
| մոտավորապես | примерно | մոտավորապես երկու ժամ | книжнее, точнее |
| շուրջ | порядка | շուրջ հիսուն մարդ | газетное, в речи редко |
На примерах
- Այս ամիս շատ ծախս ունեցանքays amis shat tsakhs unetsank'В этом месяце у нас было много расходов
- Հաշվին մոտ հարյուր հազար դրամ կաhashvin mot haryur hazar dram kaНа счету около ста тысяч драмов
- Ամբողջ աշխատավարձը վարկին գնացamboghj ashkhatavardzə varkin gnatsВся зарплата ушла на кредит
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Շատ գիրք, մի քանի օր, մոտ հազար դրամ: сколько именно: как это работает по-армянски?
В деньгах всё время приходится говорить «много», «несколько», «около тысячи», и здесь армянский делает одну вещь, которая русскому кажется ошибкой. После слова, обозначающего количество, существительное остаётся в единственном числе. Շատ գիրք — много книг, не «գրքեր». Տասը տարի — десять лет. Մի…
Как это выглядит на примере армянского фразы?
«Այս ամիս շատ ծախս ունեցանք» (ays amis shat tsakhs unetsank') — В этом месяце у нас было много расходов. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.