Սառցադաշտ, հանքավայր, կանաչապատում: шов -ա- посреди слова
Пятьдесят шестой юнит на первый взгляд состоит из непроизносимых длинных слов. На деле почти каждое из них — два знакомых слова, сшитых одной гласной. Кто видит шов, читает слово, которого никогда не встречал. Например: «Սառցադաշտը նահանջում է ամեն տարի» — Ледник отступает каждый год. Правило из курса армянского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Пятьдесят шестой юнит на первый взгляд состоит из непроизносимых длинных слов. На деле почти каждое из них — два знакомых слова, сшитых одной гласной. Кто видит шов, читает слово, которого никогда не встречал.
Соединительное -ա- ставится между корнями. Հանք + վայր (vayr) → հանքավայր (месторождение), աղբ (aghb) + վայր → աղբավայր (свалка), կանաչ (kanach) + պատում → կանաչապատում (озеленение), կեղտ (keght) + ջրեր → կեղտաջրեր (сточные воды), ջերմ + ոց → ջերմոց (теплица).
Первый корень при сшивании часто теряет хвост. Սառույց (sarruyts) + դաշտ (dasht) даёт не «սառույցադաշտ», а սառցադաշտ (sarrtsadasht): «ույ» выпадает. Так же ածուխ (atsukh) + ծին → ածխածին (углерод), ժամանակ (zhamanak) + հատված (hatvats) → ժամանակահատված (период). Правило простое: безударная гласная в середине не выживает.
Хвост -ավայր значит «место», -արան — «помещение», -ություն — свойство. Зная это, вы разберёте հանգստավայր (курорт), գրադարան (библиотека), բազմազանություն (разнообразие) без словаря.
Обратный ход: причастие вместо прилагательного. Русское «исчезающий вид» армянский строит причастием на -ող: անհետացող տեսակ (anhetatsogh tesak). Тем же -ող сделаны վերականգնվող (возобновляемый) и զիջող (уступчивый) из юнита 59. Суффикс живой: приделайте его к любому глаголу, и получится «тот, кто это делает».
Таблица
| часть 1 | часть 2 | слово | перевод |
|---|---|---|---|
| հանք (руда) | վայր (место) | հանքավայր | месторождение |
| աղբ (мусор) | վայր (место) | աղբավայր | свалка |
| սառույց (лёд) | դաշտ (поле) | սառցադաշտ | ледник |
| ածուխ (уголь) | ծին (рождающий) | ածխածին | углерод |
| կեղտ (грязь) | ջրեր (воды) | կեղտաջրեր | сточные воды |
На примерах
- Սառցադաշտը նահանջում է ամեն տարիsarrtsadashtə nahanjum e amen tariЛедник отступает каждый год
- Քաղաքի կանաչապատումը սկսվեց գարնանըk'aghak'i kanachapatumə sksvets garnanəОзеленение города началось весной
- Ընձառյուծը անհետացող տեսակ էəndzarryutsə anhetatsogh tesak eЛеопард — исчезающий вид
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Սառցադաշտ, հանքավայր, կանաչապատում: шов -ա- посреди слова: как это работает по-армянски?
Пятьдесят шестой юнит на первый взгляд состоит из непроизносимых длинных слов. На деле почти каждое из них — два знакомых слова, сшитых одной гласной. Кто видит шов, читает слово, которого никогда не встречал.
Как это выглядит на примере армянского фразы?
«Սառցադաշտը նահանջում է ամեն տարի» (sarrtsadashtə nahanjum e amen tari) — Ледник отступает каждый год. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.