Ամաչկոտ, ինքնասեր, եսասիրություն: имя качества и его хозяин
Пятьдесят девятый юнит устроен парами: черта характера и человек, который ею обладает. Армянский связывает их прозрачнее русского, и половину слов юнита можно собрать самому. Например: «Ամաչկոտ տղան չհամարձակվեց հարցնել» — Застенчивый мальчик не решился спросить. Правило из курса армянского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Пятьдесят девятый юнит устроен парами: черта характера и человек, который ею обладает. Армянский связывает их прозрачнее русского, и половину слов юнита можно собрать самому.
-ություն делает из признака имя качества. Բարի (добрый) → բարություն (доброта), համառ (упрямый) → համառություն (упрямство), պարկեշտ → պարկեշտություն (parkeshtut'yun), հավասար (havasar) → հավասարություն (равенство). Обратный ход тоже работает: увидев слово на -ություն, отбросьте хвост и получите прилагательное.
-կոտ — склонность, обычно нелестная. Ամաչել (стесняться) → ամաչկոտ (застенчивый), վախենալ (vakhenal) → վախկոտ (трусливый), լաց լինել (lats linel) → լացկոտ (плаксивый). Суффикс всегда про человека, никогда про вещь.
-սեր (-ser) — «любящий это». Ես (я) → եսասեր → եսասիրություն (эгоизм), հետաքրքիր (hetak'rk'ir) → հետաքրքրասեր → հետաքրքրասիրություն (любопытство), հայրենիք → հայրենասեր (патриот). Обратите внимание, как սեր (ser) внутри длинного слова превращается в սիր.
Приставка ինքն- — «сам, себя». Ինքնասեր (самолюбивый), ինքնամփոփ (замкнутый), ինքնատիրապետում (выдержка), ինքնաթիռ (самолёт) из ранних волн. Одна приставка закрывает всё русское «само-».
Сердце и совесть как строительный материал. Նեղսիրտ (обидчивый, «узкосердечный»), բարեսիրտ (добросердечный), խիղճ → խղճահարություն (жалость). Армянский охотно делает характер из частей тела, и это тот же приём, что в русском «жестокосердный».
Таблица
| основа | человек | качество | перевод |
|---|---|---|---|
| բարի (добрый) | բարեսիրտ | բարություն | доброта |
| համառ (упрямый) | համառ | համառություն | упрямство |
| ես (я) | եսասեր | եսասիրություն | эгоизм |
| ամաչել (стесняться) | ամաչկոտ | ամոթխածություն | застенчивость |
| ինքն- (сам) | ինքնամփոփ | ինքնամփոփություն | замкнутость |
На примерах
- Ամաչկոտ տղան չհամարձակվեց հարցնելamachkot tghan chhamardzakvets hartsnelЗастенчивый мальчик не решился спросить
- Եսասիրությունը փչացրեց նրանց բարեկամությունըyesasirut'yunə p'chatsrets nrants barekamut'yunəЭгоизм испортил их дружбу
- Ինքնամփոփ աշակերտը քիչ է խոսումink'namp'op' ashakertə k'ich e khosumЗамкнутый ученик мало говорит
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Ամաչկոտ, ինքնասեր, եսասիրություն: имя качества и его хозяин: как это работает по-армянски?
Пятьдесят девятый юнит устроен парами: черта характера и человек, который ею обладает. Армянский связывает их прозрачнее русского, и половину слов юнита можно собрать самому.
Как это выглядит на примере армянского фразы?
«Ամաչկոտ տղան չհամարձակվեց հարցնել» (amachkot tghan chhamardzakvets hartsnel) — Застенчивый мальчик не решился спросить. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.