Արտադրվում է, ստուգվեց, փաթեթավորված: цех говорит без деятеля
Пятьдесят седьмой юнит почти весь стоит в страдательном залоге, и это не стиль, а суть темы. На производстве важно, что сделано с вещью, а не кто это сделал. Армянский убирает деятеля одной вставкой. Например: «Այս գործարանը արտադրում է կահույք» — Этот завод изготавливает мебель. Правило из курса армянского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Пятьдесят седьмой юнит почти весь стоит в страдательном залоге, и это не стиль, а суть темы. На производстве важно, что сделано с вещью, а не кто это сделал. Армянский убирает деятеля одной вставкой.
Суффикс -վ- перед окончанием. Արտադրել (изготовить) → արտադրվել (быть изготовленным), ստուգել (stugel) → ստուգվել, փաթեթավորել (p'at'et'avorel) → փաթեթավորվել, վերամշակել → վերամշակվել. Ставится он всегда в одно и то же место — между основой и окончанием инфинитива.
Кто сделал — в инструментальном падеже, и чаще всего его просто нет. Ապրանքը ստուգվեց տեսուչով — товар был проверен инспектором. Но нормальная заводская фраза короче: ապրանքը ստուգվեց, и никакого инспектора.
Безличное «они» вместо страдательного. Ещё чаще армянский обходится глаголом третьего лица множественного без подлежащего: ապրանքը բեռնառաքեցին (aprank'ə berrnarrak'etsin) — буквально «товар отгрузили они», по-русски «товар отгрузили». Этот оборот живее страдательного и в разговоре побеждает.
Причастие на -ված — результат. Փաթեթավորված (упакованный), ցանկապատված (огороженный), մաշված (изношенный) из юнита 50. Оно же становится прилагательным и стоит перед именем: փաթեթավորված ապրանք.
Осторожно с одним местом: у части глаголов -վ- значит не страдательность, а возвратность. Հագնվել (hagnvel) — не «быть надетым», а «одеваться»; պատրաստվել (patrastvel) — «готовиться», а не «быть приготовленным». Различает их только смысл глагола, и запомнить придётся списком.
Таблица
| кто-то делает | страдательное | причастие | смысл |
|---|---|---|---|
| արտադրել | արտադրվել | արտադրված | изготовить / быть изготовленным |
| ստուգել | ստուգվել | ստուգված | проверить / проверенный |
| փաթեթավորել | փաթեթավորվել | փաթեթավորված | упаковать / упакованный |
| ցանկապատել | ցանկապատվել | ցանկապատված | огородить / огороженный |
На примерах
- Այս գործարանը արտադրում է կահույքays gortsaranə artadrum e kahuyk'Этот завод изготавливает мебель
- Ապրանքը բեռնառաքեցին ուրբաթ օրըaprank'ə berrnarrak'etsin urbat' orəТовар отгрузили в пятницу
- Շինարարական հրապարակը ցանկապատված էshinararakan hraparakə tsankapatvats eСтройплощадка огорожена
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Արտադրվում է, ստուգվեց, փաթեթավորված: цех говорит без деятеля: как это работает по-армянски?
Пятьдесят седьмой юнит почти весь стоит в страдательном залоге, и это не стиль, а суть темы. На производстве важно, что сделано с вещью, а не кто это сделал. Армянский убирает деятеля одной вставкой.
Как это выглядит на примере армянского фразы?
«Այս գործարանը արտադրում է կահույք» (ays gortsaranə artadrum e kahuyk') — Этот завод изготавливает мебель. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.