Մտածողություն, չափում, դիտարկում: имя из глагола
Пятьдесят четвёртый юнит почти целиком состоит из отглагольных имён, и это удача: армянский делает их двумя суффиксами, и оба предсказуемы. Например: «Առաջին չափումը սխալ ստացվեց» — Первый замер получился неверным. Правило из курса армянского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Пятьдесят четвёртый юнит почти целиком состоит из отглагольных имён, и это удача: армянский делает их двумя суффиксами, и оба предсказуемы.
-ում (-um) — действие как процесс или отдельный акт. Берётся основа глагола: չափել (chap'el) → չափում (замер), դիտարկել → դիտարկում (наблюдение), ստուգել (stugel) → ստուգում (проверка), վրիպել → վրիպում (промах), ձախողվել → ձախողում (провал). Слово на -ում всегда счётное: можно сказать «три замера», «два наблюдения».
-ություն — свойство, состояние, отвлечённое понятие. Берётся не глагол, а его причастие или прилагательное: մտածող (думающий) → մտածողություն (мышление), դատող → դատողություն (рассуждение), ճշգրիտ (точный) → ճշգրտություն (точность), հակասել → հակասություն (противоречие). Такое слово обычно не считают: «две точности» не говорят.
Разница между двумя суффиксами и есть разница между «измерением как делом» и «точностью как свойством». Если сомневаетесь, спросите себя, можно ли поставить перед словом число: если да — -ում, если нет — -ություն.
Что при этом происходит с корнем. Слово теряет внутреннюю гласную чаще, чем кажется: միտք → մտքի (mtk'i), հաշիվ (hashiv) → հաշվել (hashvel), ճշգրիտ → ճշգրտություն. Это не исключение, а правило: безударная «ի (i)» и «ու (u)» в середине слова выпадают, когда к нему что-то приклеивается.
Таблица
| глагол | на -ում | на -ություն |
|---|---|---|
| չափել (измерять) | չափում — замер | չափավորություն — умеренность |
| դատել (судить) | դատում — суд как акт | դատողություն — рассуждение |
| պարզել (выяснять) | պարզում — выяснение | պարզություն — ясность |
| հակասել (противоречить) | հակասում — акт спора | հակասություն — противоречие |
На примерах
- Առաջին չափումը սխալ ստացվեցarrajin chap'umə skhal statsvetsПервый замер получился неверным
- Երեխայի մտածողությունը փոխվում է տարիների հետyerekhayi mtatsoghut'yunə p'okhvum e tarineri hetМышление ребёнка меняется с годами
- Չհասկացա նրա մտքի ընթացքըchhaskatsa nra mtk'i ənt'atsk'əЯ не понял его ход мысли
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Մտածողություն, չափում, դիտարկում: имя из глагола: как это работает по-армянски?
Пятьдесят четвёртый юнит почти целиком состоит из отглагольных имён, и это удача: армянский делает их двумя суффиксами, и оба предсказуемы.
Как это выглядит на примере армянского фразы?
«Առաջին չափումը սխալ ստացվեց» (arrajin chap'umə skhal statsvets) — Первый замер получился неверным. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.